Making sense of string theory | Brian Greene

Traducător: Laszlo Kereszturi Corector: anca pandrea

In the year 1919,

În anul 1919,

a virtually unknown German mathematician, named Theodor Kaluza

un matematician german cvasi-necunoscut, numit Theodor Kaluza

suggested a very bold and, in some ways, a very bizarre idea.

a sugerat o idee foarte curajoasă şi, în anumite privinţe, foarte bizară.

He proposed that our universe

El a sugerat că universul nostru

might actually have more than the three dimensions

ar putea avea mai mult decât cele trei dimensiuni

that we are all aware of.

de care suntem conştienţi.

That is in addition to left, right, back, forth and up, down,

În plus faţă de stânga, dreapta, înainte, înapoi şi sus, jos,

Kaluza proposed that there might be additional dimensions of space

Kaluza a propus că s-ar putea să fie dimensiuni adiţionale ale spaţiului

that for some reason we don't yet see.

pe care din anumite motive nu le vedem încă.

Now, when someone makes a bold and bizarre idea,

Acum, când cineva propune o idee curajoasă şi bizară,

sometimes that's all it is -- bold and bizarre,

câteodată asta e şi gata -- curajoasă şi bizară,

but it has nothing to do with the world around us.

dar nu are de a face cu lumea din jurul nostru.

This particular idea, however --

Această idee în particular însă --

although we don't yet know whether it's right or wrong,

deşi încă nu ştim dacă e justă sau greşită,

and at the end I'll discuss experiments which, in the next few years,

şi la sfârşit voi vorbi despre experimente care, în următorii câţiva ani,

may tell us whether it's right or wrong --

ar putea să ne spună dacă e justă sau greşită --

this idea has had a major impact on physics in the last century

această idee a avut un impact major asupra fizicii în ultimul secol

and continues to inform a lot of cutting-edge research.

şi continuă să inspire multe cercetări de vârf.

So, I'd like to tell you something about the story of these extra dimensions.

Aşa că aş vrea să vă spun ceva despre istoria acestor dimensiuni suplimentare.

So where do we go?

Deci cum să începem?

To begin we need a little bit of back story. Go to 1907.

La început avem nevoie de puţină istorie. Mergem în 1907.

This is a year when Einstein is basking in the glow

Acesta este anul în care Einstein se încălzeşte la lumina

of having discovered the special theory of relativity

descoperirii teoriei speciale a relativităţii

and decides to take on a new project,

şi se decide să înceapă un proiect nou --

to try to understand fully the grand, pervasive force of gravity.

să încerce să înţeleagă complet marea şi universala forţă a gravitaţiei.

And in that moment, there are many people around

Şi în acel moment erau mulţi oameni în jur

who thought that that project had already been resolved.

care gândeau că acel proiect a fost deja rezolvat.

Newton had given the world a theory of gravity in the late 1600s

Newton a dat lumii o teorie a gravitaţiei la sfârşitul anilor 1600

that works well, describes the motion of planets,

teorie care funcţionează bine, descrie mişcarea planetelor,

the motion of the moon and so forth,

mişcarea Lunii şi aşa mai departe,

the motion of apocryphal of apples falling from trees,

mişcarea acelor mere anecdotice care au căzut din pomi,

hitting people on the head.

lovind oamenii în cap.

All of that could be described using Newton's work.

Toate acelea puteau fi descrise folosind munca lui Newton.

But Einstein realized that Newton had left something out of the story,

Dar Einstein a realizat că Newton a omis ceva din poveste,

because even Newton had written

fiindcă până şi Newton a scris

that although he understood how to calculate the effect of gravity,

că deşi a înţeles cum să calculeze efectele gravitaţiei,

he'd been unable to figure out how it really works.

el nu a fost în stare să-şi dea seama cum funcţionează de fapt.

How is it that the Sun, 93 million miles away,

Cum se poate că Soarele, la 93 milioane de mile depărtare,

[that] somehow it affects the motion of the Earth?

afectează cumva mişcarea Pământului?

How does the Sun reach out across empty inert space and exert influence?

Cum se întinde Soarele peste spaţiul gol şi inert şi exercită influenţă?

And that is a task to which Einstein set himself --

Iar aceasta este o sarcină la care s-a angajat însuşi Einstein --

to figure out how gravity works.

să descifreze cum funcţionează gravitaţia.

And let me show you what it is that he found.

Lăsaţi-mă să vă arăt ce a găsit el.

So Einstein found

Deci Einstein a descoperit că

that the medium that transmits gravity is space itself.

mediul care transmite gravitaţia este spaţiul însuşi.

The idea goes like this:

Ideea arată aşa:

imagine space is a substrate of all there is.

imaginaţi-vă că spaţiul este substratul a tot ce există.

Einstein said space is nice and flat, if there's no matter present.

Einstein a spus că spaţiul este foarte plat, în lipsa materiei.

But if there is matter in the environment, such as the Sun,

Dar dacă există materie în acel mediu, cum e Soarele,

it causes the fabric of space to warp, to curve.

aceasta duce la curbarea, deformarea spaţiului.

And that communicates the force of gravity.

Şi acest fenomen comunică forţa gravitaţiei.

Even the Earth warps space around it.

Chiar şi Pământul curbează spaţiul din jurul lui.

Now look at the Moon.

Acum priviţi Luna.

The Moon is kept in orbit, according to these ideas,

Luna este ţinută pe orbită, conform acestor idei,

because it rolls along a valley in the curved environment

fiindcă ea se deplasează de a lungul unei văi în mediul curbat

that the Sun and the Moon and the Earth can all create by virtue of their presence.

pe care Soarele şi Luna şi Pământul îl creează prin simpla lor prezenţă.

We go to a full-frame view of this.

Vom vedea o imagine completă a acestui fenomen.

The Earth itself is kept in orbit

Pământul însuşi este menţinut pe orbită

because it rolls along a valley in the environment that's curved

fiindcă se deplasează de a lungul unei văi în mediul curbat

because of the Sun's presence.

din cauza prezenţei Soarelui.

That is this new idea about how gravity actually works.

Aceasta este ideea inovatoare despre cum funcţionează de fapt gravitaţia.

Now, this idea was tested in 1919 through astronomical observations.

Acum, această idee a fost testată în 1919 prin observaţii astronomice.

It really works. It describes the data.

Chiar funcţionează. Descrie datele reale.

And this gained Einstein prominence around the world.

Iar aceasta a adus lui Einstein notorietate mondială.

And that is what got Kaluza thinking.

Şi aceasta l-a pus pe Kaluza pe gânduri.

He, like Einstein, was in search of what we call a unified theory.

El, ca şi Einstein, era în căutarea a ceea ce numim o "teorie unificată".

That's one theory

Aceasta este o teorie

that might be able to describe all of nature's forces from one set of ideas,

care ar fi în stare să descrie toate forţele naturii pornind de la o singură mulţime de idei,

one set of principles, one master equation, if you will.

un singur set de principii, o singură ecuaţie principală, dacă vreţi.

So Kaluza said to himself,

Deci Kaluza şi-a zis,

Einstein has been able to describe gravity

Einstein a fost în stare să descrie gravitaţia

in terms of warps and curves in space --

în termenii deformărilor şi curbărilor în spaţiu --

in fact, space and time, to be more precise.

de fapt, spaţiu şi timp, pentru a fi mai precis.

Maybe I can play the same game with the other known force,

Poate eu pot face la fel cu cealaltă forţă cunoscută,

which was, at that time, known as the electromagnetic force --

care, în aceea epocă, era cunoscută ca forţa electromagnetică --

we know of others today, but at that time

azi ştim de altele, dar în aceea epocă

that was the only other one people were thinking about.

aceea era singura cealaltă forţă la care se gândeau oamenii.

You know, the force responsible for electricity

Ştiţi, forţa responsabilă pentru electricitate

and magnetic attraction and so forth.

şi atracţia magnetică şi aşa mai departe.

So Kaluza says, maybe I can play the same game

Deci Kaluza spune, poate că pot face la fel

and describe electromagnetic force in terms of warps and curves.

şi descriu forţa electromagnetică în termeni de deformări şi curburi.

That raised a question: warps and curves in what?

Aceasta a ridicat întrebarea: deformări şi curburi în ce?

Einstein had already used up space and time,

Einstein a utilizat deja spaţiul şi timpul,

warps and curves, to describe gravity.

deformări şi curburi, pentru a descrie gravitaţia.

There didn't seem to be anything else to warp or curve.

Părea să nu fie nimic altceva de deformat sau curbat.

So Kaluza said, well, maybe there are more dimensions of space.

Deci Kaluza a zis, păi, poate că sunt mai multe dimensiuni ale spaţiului.

He said, if I want to describe one more force,

A zis, dacă vreau să descriu o forţă în plus,

maybe I need one more dimension.

poate că am nevoie de o dimensiune în plus.

So he imagined that the world had four dimensions of space, not three,

Aşa că el a imaginat că lumea are patru dimensiuni ale spaţiului, nu trei,

and imagined that electromagnetism was warps and curves

şi a imaginat că electromagnetismul era deformări şi curburi

in that fourth dimension. Now here's the thing:

în acea a patra dimensiune. Iată ce s-a întâmplat:

when he wrote down the equations describing warps and curves

când el a scris ecuaţiile care descriu deformările şi curburile

in a universe with four space dimensions, not three,

într-un univers cu patru dimensiuni, nu trei,

he found the old equations that Einstein had already derived in three dimensions --

el a găsit ecuaţia veche pe care Einstein a derivat-o deja în trei dimensiuni --

those were for gravity --

aceea pentru gravitaţie --

but he found one more equation because of the one more dimension.

dar a găsit o ecuaţie în plus din cauza dimensiunii suplimentare.

And when he looked at that equation,

Şi când a privit la aceea ecuaţie,

it was none other than the equation

ea nu era altă ecuaţie decât cea

that scientists had long known to describe the electromagnetic force.

pe care savanţii o cunoşteau de mult pentru a descrie forţa electromagnetică.

Amazing -- it just popped out.

Surprinzător -- pur şi simplu a apărut pe neaşteptate.

He was so excited by this realization

El a fost aşa de încântat de această realizare

that he ran around his house screaming, "Victory!" --

că a alergat în jurul casei lui, strigând "Victorie!" --

that he had found the unified theory.

crezând că a găsit teoria unificată.

Now clearly, Kaluza was a man who took theory very seriously.

În mod cert Kaluza a fost un om care lua teoria foarte serios.

He, in fact --

El de fapt --

there is a story that when he wanted to learn how to swim,

este o anecdotă că atunci când a vrut să înveţe să înoate,

he read a book, a treatise on swimming --

a citit o carte, un tratat despre înot --

(Laughter)

(Râsete)

-- then dove into the ocean.

-- după care s-a aruncat în ocean.

This is a man who would risk his life on theory.

Acesta este un om care ar risca propria viaţă pe o teorie.

Now, but for those of us who are a little bit more practically minded,

Acum, pentru aceia dintre noi care avem un pic mai mult simţ practic,

two questions immediately arise from his observation.

din observaţia lui apar imediat două întrebări.

Number one: if there are more dimensions in space, where are they?

Prima: dacă sunt mai multe dimensiuni în spaţiu, unde sunt ele?

We don't seem to see them.

Se pare că nu le vedem.

And number two: does this theory really work in detail,

Şi a doua: această teorie chiar funcţionează în detaliu,

when you try to apply it to the world around us?

când încerci s-o aplici mediului din jurul nostru?

Now, the first question was answered in 1926

Prima întrebare a primit răspuns în 1926

by a fellow named Oskar Klein.

de la un individ numit Oskar Klein.

He suggested that dimensions might come in two varieties --

El a sugerat că dimensiunile sunt de două feluri --

there might be big, easy-to-see dimensions,

sunt dimensiuni mari, uşor de văzut,

but there might also be tiny, curled-up dimensions,

dar sunt şi dimensiuni mici, încolăcite,

curled up so small, even though they're all around us,

încolăcite la o scară aşa de redusă, încât deşi sunt în jurul nostru,

that we don't see them.

noi nu putem să le vedem.

Let me show you that one visually.

Lăsaţi-mă să vă arăt asta într-un mod vizual.

So, imagine you're looking at something

Imaginaţi-vă că vă uitaţi la ceva

like a cable supporting a traffic light.

ca un cablu care susţine o lampă de trafic.

It's in Manhattan. You're in Central Park -- it's kind of irrelevant --

Este în Manhattan. Sunteţi în Central Park -- de fapt nu contează --

but the cable looks one-dimensional from a distant viewpoint,

dar cablul pare a fi unidimensional văzut de la distanţă,

but you and I all know that it does have some thickness.

dar Dvs. şi eu ştim că el are ceva grosime.

It's very hard to see it, though, from far away.

Totuşi este foarte greu s-o vezi de la distanţă.

But if we zoom in and take the perspective of, say,

Dar dacă ne apropiem şi luăm perspectiva să zicem

a little ant walking around --

a unei furnicuţe care se plimbă pe acest cablu --

little ants are so small that they can access all of the dimensions --

furnicuţele sunt aşa de mici că ele pot accesa toate dimensiunile --

the long dimension,

dimensiunea lungă,

but also this clockwise, counter-clockwise direction.

dar şi această direcţie în sensul acelor de ceasornic şi invers.

And I hope you appreciate this.

Sper să apreciaţi asta.

It took so long to get these ants to do this.

A durat aşa de mult să convingem aceste furnicuţe să facă asta.

(Laughter)

(Râsete)

But this illustrates the fact that dimensions can be of two sorts:

Dar aceasta ilustrează faptul că dimensiunile pot fi de două feluri:

big and small. And the idea that maybe the big dimensions around us

mari şi mici. Iar ideea că poate dimensiunile mari din jurul nostru

are the ones that we can easily see,

sunt cele pe care le putem uşor vedea,

but there might be additional dimensions curled up,

dar că ar fi dimensiuni adiţionale încolăcite,

sort of like the circular part of that cable,

un fel de parte circulară a cablului,

so small that they have so far remained invisible.

aşa de mici că până acum au rămas invizibile.

Let me show you what that would look like.

Să vă arăt cum ar arăta asta.

So, if we take a look, say, at space itself --

Deci dacă privim, să zicem, spaţiul însuşi --

I can only show, of course, two dimensions on a screen.

eu pot arăta desigur doar două dimensiuni pe un ecran.

Some of you guys will fix that one day,

Unii din voi vor rezolva asta într-o zi,

but anything that's not flat on a screen is a new dimension,

dar orice care nu este plat pe un ecran este o nouă dimensiune,

goes smaller, smaller, smaller,

care este mai mică, mai mică, mai mică,

and way down in the microscopic depths of space itself,

până la adâncimile microscopice ale spaţiului însuşi --

this is the idea,

aceasta este ideea:

you could have additional curled up dimensions --

puteţi avea dimensiuni adiţionale încolăcite.

here is a little shape of a circle -- so small that we don't see them.

Iată aici o formă circulară mică -- aşa de mică încât noi nu o vedem.

But if you were a little ultra microscopic ant walking around,

Dar dacă aţi fi o mică furnică ultra microscopică care se plimbă,

you could walk in the big dimensions that we all know about --

aţi putea să vă plimbaţi în dimensiunile mari de care ştim cu toţii --

that's like the grid part --

care este ca partea de grilă --

but you could also access the tiny curled-up dimension

dar aţi putea accesa şi dimensiunea mică încolăcită

that's so small that we can't see it with the naked eye

care este aşa de mică, încât noi nu o vedem cu ochiul liber

or even with any of our most refined equipment.

sau nici chiar cu cel mai rafinat echipament al nostru.

But deeply tucked into the fabric of space itself,

Dar este pliată adânc în materia spaţiului însuşi,

the idea is there could be more dimensions, as we see there.

ideea este că pot fi mai multe dimensiuni, aşa cum vedem aici.

Now that's an explanation

Deci asta este o explicaţie pentru modul în care

about how the universe could have more dimensions than the ones that we see.

universul poate avea mai multe dimensiuni decât cele pe care le vedem.

But what about the second question that I asked:

Dar ce se întâmplă cu a doua întrebare pe care am pus-o:

does the theory actually work

chiar funcţionează teoria când

when you try to apply it to the real world?

încerci s-o aplici în lumea reală?

Well, it turns out that Einstein and Kaluza and many others

Ei bine, s-a dovedit că Einstein şi Kaluza şi mulţi alţii

worked on trying to refine this framework

au încercat să îmbunătăţească acest cadru

and apply it to the physics of the universe

şi să-l aplice fizicii universului

as was understood at the time, and, in detail, it didn't work.

aşa cum era înţeleasă în acel moment, şi nu a funcţionat în detaliu.

In detail, for instance,

De exemplu, nu au putut obţine

they couldn't get the mass of the electron

în detaliu masa electronului

to work out correctly in this theory.

în mod corect în această teorie.

So many people worked on it, but by the '40s, certainly by the '50s,

Aşa că mulţi oameni au analizat această teorie, dar până în anii 1940, mai sigur 1950

this strange but very compelling idea

această idee stranie dar atrăgătoare

of how to unify the laws of physics had gone away.

despre cum să unificăm legile fizicii a dispărut.

Until something wonderful happened in our age.

Până s-a întâmplat ceva minunat în epoca noastră.

In our era, a new approach to unify the laws of physics

În epoca nostră, un nou mod de abordare a unificării legilor fizicii

is being pursued by physicists such as myself,

este urmărită de fizicieni ca mine,

many others around the world,

şi mulţi alţii în toată lumea,

it's called superstring theory, as you were indicating.

este numită Teoria Supercorzilor, aşa cum v-am menţionat.

And the wonderful thing is that superstring theory

Iar lucrul minunat este că teoria supercorzilor nu are la prima vedere

has nothing to do at first sight with this idea of extra dimensions,

nimic de a face cu această idee a dimensiunilor suplimentare,

but when we study superstring theory,

dar când studiem teoria supercorzilor,

we find that it resurrects the idea in a sparkling, new form.

găsim că reînvie ideea într-o nouă formă strălucitoare.

So, let me just tell you how that goes.

Lăsaţi-mă să vă spun cum se întâmplă asta.

Superstring theory -- what is it?

Teoria supercorzilor -- ce este ea?

Well, it's a theory that tries to answer the question:

Ei bine, este o teorie care încearcă să răspundă la întrebarea:

what are the basic, fundamental, indivisible, uncuttable constituents

care sunt componentele de bază fundamentale, indivizibile,

making up everything in the world around us?

care alcătuiesc totul în lumea care ne înconjoară?

The idea is like this.

Ideea este aşa.

So, imagine we look at a familiar object, just a candle in a holder,

Deci imaginaţi-vă că ne uităm la un obiect familiar, doar o lumânare într-un suport,

and imagine that we want to figure out what it is made of.

şi imaginaţi-vă că dorim să ne dăm seama din ce este ea făcută.

So we go on a journey deep inside the object and examine the constituents.

Deci mergem într-o călătorie adânc în interiorul obiectului şi examinăm componentele.

So deep inside -- we all know, you go sufficiently far down, you have atoms.

Deci adânc in interior -- cu toţii ştim că dacă mergi suficient de jos, găseşti atomi.

We also all know that atoms are not the end of the story.

Ştim de asemenea că atomii nu sunt sfârşitul poveştii.

They have little electrons that swarm around a central nucleus

Ei au electroni mici care roiesc în jurul nucleului central

with neutrons and protons.

format din neutroni şi protoni.

Even the neutrons and protons have smaller particles inside of them known as quarks.

Chiar şi neutronii şi protonii au particule mai mici în ele, cunoscute ca şi cvarci.

That is where conventional ideas stop.

Aici se opresc ideile convenţionale.

Here is the new idea of string theory.

Iată noua ideea a teoriei corzilor.

Deep inside any of these particles, there is something else.

Adânc în interiorul oricăruia din aceste particule, este altceva.

This something else is this dancing filament of energy.

Acest altceva este un filament de energie dansând.

It looks like a vibrating string --

Acest filament arată ca o coardă care vibrează --

that's where the idea, string theory comes from.

de aici vine numele de teoria corzilor.

And just like the vibrating strings that you just saw in a cello

Şi aşa cum orice coardă de violoncel care vibrează

can vibrate in different patterns,

poate vibra în forme diferite,

these can also vibrate in different patterns.

aşa pot şi ele vibra în forme diferite.

They don't produce different musical notes.

Ele nu produc note muzicale diferite.

Rather, they produce the different particles making up the world around us.

În schimb ele produc diferitele particule care alcătuiesc lumea din jurul nostru.

So if these ideas are correct,

Aşa că dacă aceste idei sunt corecte,

this is what the ultra-microscopic landscape of the universe looks like.

aşa va arăta peisajul ultra-microscopic al universului.

It's built up of a huge number

Este clădit dintr-un număr enorm

of these little tiny filaments of vibrating energy,

de filamente micuţe de energie care vibrează,

vibrating in different frequencies.

vibrează la frecvenţe diferite.

The different frequencies produce the different particles.

Frecvenţele diferite produc diferitele particule.

The different particles are responsible

Particulele diferite sunt responsabile

for all the richness in the world around us.

pentru toată bogăţia din lumea din jurul nostru.

And there you see unification,

Şi acolo vedeţi unificarea,

because matter particles, electrons and quarks,

fiindcă particulele de materie, electronii şi cvarcii,

radiation particles, photons, gravitons, are all built up from one entity.

particulele radiante, fotonii, gravitonii, sunt toate clădite din aceeaşi entitate.

So matter and the forces of nature all are put together

Deci materia şi forţele naturii sunt puse împreună

under the rubric of vibrating strings.

în rubrica acestor corzi care vibrează.

And that's what we mean by a unified theory.

Şi asta e ceea ce înţelegem noi printr-o teorie unificată.

Now here is the catch.

Şi acum iată şiretlicul.

When you study the mathematics of string theory,

Când studiaţi matematica teoriei corzilor,

you find that it doesn't work

găsiţi că ea nu funcţionează

in a universe that just has three dimensions of space.

într-un univers care are doar trei dimensiuni de spaţiu.

It doesn't work in a universe with four dimensions of space, nor five, nor six.

Nu funcţionează într-un univers cu patru dimensiuni, nici cu cinci sau şase.

Finally, you can study the equations, and show that it works

În final, puteţi studia ecuaţiile şi arăta că funcţionează

only in a universe that has 10 dimensions of space

doar într-un univers care are 10 dimensiuni ale spaţiului

and one dimension of time.

şi o dimensiune de timp.

It leads us right back to this idea of Kaluza and Klein --

Asta ne conduce înapoi la această idee a lui Kaluza şi Klein --

that our world, when appropriately described,

că lumea noastră, atunci când este descrisă corespunzător,

has more dimensions than the ones that we see.

are mai multe dimensiuni decât cele pe care le vedem.

Now you might think about that and say, well,

Acum aţi putea gândi despre asta şi spune, păi, în regulă,

OK, you know, if you have extra dimensions, and they're really tightly curled up,

dacă sunt dimensiuni suplimentare şi ele sunt strâns încolăcite,

yeah, perhaps we won't see them, if they're small enough.

da, poate chiar nu le vom vedea dacă sunt suficient de mici.

But if there's a little tiny civilization of green people walking around down there,

Dar dacă există o civilizaţie micuţă de omuleţi verzi acolo jos,

and you make them small enough, and we won't see them either. That is true.

şi sunt suficient de mici şi nu îi vedem nici pe ei, asta este corect.

One of the other predictions of string theory --

Una din prezicerile teoriei corzilor --

no, that's not one of the other predictions of string theory.

nu, asta nu este o altă prezicere a teoriei corzilor.

(Laughter)

(Râsete)

But it raises the question:

Dar ridică întrebarea:

are we just trying to hide away these extra dimensions,

oare noi doar încercăm să ascundem aceste dimensiuni suplimentare,

or do they tell us something about the world?

sau ele ne spun ceva despre lume?

In the remaining time, I'd like to tell you two features of them.

În timpul rămas, aş vrea să vă spun despre două caracteristici ale lor.

First is, many of us believe that these extra dimensions

Prima este că mulţi dintre noi cred că aceste dimensiuni suplimentare

hold the answer to what perhaps is the deepest question

deţin răspunsul la posibil cea mai semnificativă întrebare

in theoretical physics, theoretical science.

din fizica şi ştiinţa teoretică.

And that question is this: when we look around the world,

Şi întrebarea este: când ne uităm prin lume,

as scientists have done for the last hundred years,

aşa cum oamenii de ştiinţă au făcut-o în ultimele secole,

there appear to be about 20 numbers that really describe our universe.

se pare că sunt cam 20 de numere care descriu într-adevăr universul nostru.

These are numbers like the mass of the particles,

Acestea sunt numere ca masa particulelor,

like electrons and quarks, the strength of gravity,

ca electronii şi cvarcii, puterea gravitaţiei,

the strength of the electromagnetic force --

puterea forţei electromagnetice --

a list of about 20 numbers

o listă cam de 20 de numere

that have been measured with incredible precision,

care au fost măsurate cu o precizie incredibilă,

but nobody has an explanation

dar nimeni nu are o explicaţie

for why the numbers have the particular values that they do.

pentru: de ce aceste numere au valorile particulare pe care le au.

Now, does string theory offer an answer?

Acum, oferă teoria corzilor un răspuns?

Not yet.

Încă nu.

But we believe the answer for why those numbers have the values they do

Dar credem că răspunsul la: de ce acele numere au valorile pa care le au,

may rely on the form of the extra dimensions.

se poate baza pe forma dimensiunilor suplimentare.

And the wonderful thing is, if those numbers

Iar lucrul minunat este, că dacă acele numere

had any other values than the known ones,

ar fi avut orice altă valoare decât cele cunoscute,

the universe, as we know it, wouldn't exist.

universul, aşa cum îl ştim, nu ar fi existat.

This is a deep question.

Aceasta este o întrebare adâncă.

Why are those numbers so finely tuned

De ce sunt acele numere aşa de fin acordate

to allow stars to shine and planets to form,

pentru a permite stelelor să strălucească şi planetelor să se formeze,

when we recognize that if you fiddle with those numbers --

atunci când ne dăm seama că dacă te joci cu acele numere --

if I had 20 dials up here

dacă aş avea 20 de discuri aici

and I let you come up and fiddle with those numbers,

şi v-aş lăsa să vă jucaţi cu acele numere,

almost any fiddling makes the universe disappear.

aproape orice modificare ar face ca universul să dispară.

So can we explain those 20 numbers?

Deci putem noi explica acele 20 de numere?

And string theory suggests that those 20 numbers

Iar teoria corzilor sugerează că acele 20 de numere

have to do with the extra dimensions.

au de a face cu dimensiunile suplimentare.

Let me show you how.

Să vă arăt cum.

So when we talk about the extra dimensions in string theory,

Când vorbim de dimensiuni suplimentare în teoria corzilor,

it's not one extra dimension,

nu e o singură dimensiune suplimentară,

as in the older ideas of Kaluza and Klein.

ca în vechile idei ale lui Kaluza şi Klein.

This is what string theory says about the extra dimensions.

Iată ce spune teoria corzilor despre dimensiunile suplimentare.

They have a very rich, intertwined geometry.

Ele au o geometrie foarte bogat întreţesută.

This is an example of something known as a Calabi-Yau shape --

Aceasta este un exemplu de ceva cunoscut ca o formă Calabi-Yau --

name isn't all that important.

numele nu este aşa de important.

But, as you can see,

Dar dupa cum puteţi vedea,

the extra dimensions fold in on themselves

dimensiunile suplimentare sunt pliate în ele însele

and intertwine in a very interesting shape, interesting structure.

şi întreţesute într-o formă foarte interesantă, o structură interesantă.

And the idea is that if this is what the extra dimensions look like,

Iar ideea este că dacă aşa arată dimensiunile suplimentare,

then the microscopic landscape of our universe all around us

atunci peisajul microscopic al universului nostru din jur

would look like this on the tiniest of scales.

ar arăta ca această formă la cea mai redusă scară.

When you swing your hand,

Când vă mişcaţi mâna,

you'd be moving around these extra dimensions over and over again,

vă mişcaţi neîncetat în jurul acestor dimensiuni suplimentare,

but they're so small that we wouldn't know it.

dar ele sunt aşa de mici că noi nici nu am şti.

So what is the physical implication, though, relevant to those 20 numbers?

Deci totuşi, care este implicaţia fizică, relevantă acelor 20 de numere?

Consider this. If you look at the instrument, a French horn,

Gândiţi-vă la asta. Dacă priviţi la un instrument, cornul francez,

notice that the vibrations of the airstreams

observaţi că vibraţiile jeturilor de aer

are affected by the shape of the instrument.

sunt afectate de forma instrumentului.

Now in string theory,

Iar în teoria corzilor,

all the numbers are reflections of the way strings can vibrate.

toate numerele sunt reflecţii ale modului în care pot vibra corzile.

So just as those airstreams

Exact aşa cum acele jeturi de aer

are affected by the twists and turns in the instrument,

sunt afectate de răsucirile şi curbele din instrument,

strings themselves will be affected

corzile însele vor fi afectate

by the vibrational patterns in the geometry within which they are moving.

de modelele de vibraţie în geometria în care ele se mişcă.

So let me bring some strings into the story.

Deci să aduc nişte corzi în poveste.

And if you watch these little fellows vibrating around --

Şi dacă urmăriţi aceşti micuţi indivizi vibrând în jur --

they'll be there in a second -- right there,

ei vor fi acolo într-o secundă -- chiar acolo,

notice that they way they vibrate is affected

observaţi că modul în care ei vibrează este afectat

by the geometry of the extra dimensions.

de geometria dimensiunilor suplimentare.

So, if we knew exactly what the extra dimensions look like --

Deci dacă am şti cum arată exact dimensiunile suplimentare --

we don't yet, but if we did --

încă nu ştim, dar dacă am şti --

we should be able to calculate the allowed notes,

am fi în stare să calculăm notele permise,

the allowed vibrational patterns.

modelele de vibraţie permise.

And if we could calculate the allowed vibrational patterns,

Şi dacă am putea calcula modelele de vibraţie permise,

we should be able to calculate those 20 numbers.

am fi în stare să calculăm acele 20 de numere.

And if the answer that we get from our calculations

Iar dacă răspunsul obţinut din calculele noastre

agrees with the values of those numbers

corespunde cu valorile acelor numere

that have been determined

care au fost determinate

through detailed and precise experimentation,

prin experimentări detaliate şi precise,

this in many ways would be the first fundamental explanation

acesta ar fi prima explicaţie fundamentală

for why the structure of the universe is the way it is.

pentru: de ce structura universului este aşa cum este.

Now, the second issue that I want to finish up with is:

Acum, a doua problemă cu care doresc să închei este:

how might we test for these extra dimensions more directly?

cum am putea testa mai direct aceste dimensiuni suplimentare?

Is this just an interesting mathematical structure

Este asta doar o structură matematică interesantă

that might be able to explain

care ar putea să explice

some previously unexplained features of the world,

câteva caracteristici înainte neexplicate ale lumii,

or can we actually test for these extra dimensions?

sau chiar putem testa aceste dimensiuni suplimentare?

And we think -- and this is, I think, very exciting --

Şi credem -- iar asta este, cred, foarte interesant --

that in the next five years or so we may be able to test

că în următorii cam cinci ani vom fi în stare să testăm

for the existence of these extra dimensions.

existenţa acestor dimensiuni suplimentare.

Here's how it goes. In CERN, Geneva, Switzerland,

Iată cum va decurge asta. La CERN, în Geneva, Elveţia,

a machine is being built called the Large Hadron Collider.

este construită o maşină numită Large Hadron Collider.

It's a machine that will send particles around a tunnel,

Este o maşină care va trimite particule într-un tunel circular,

opposite directions, near the speed of light.

în direcţii contrare, aproape de viteza luminii.

Every so often those particles will be aimed at each other,

Câteodată acele particule vor fi ţintite una spre alta,

so there's a head-on collision.

deci va avea loc o ciocnire frontală.

The hope is that if the collision has enough energy,

Speranţa este că dacă ciocnirea are suficientă energie,

it may eject some of the debris from the collision

ea va ejecta ceva resturi din coliziune

from our dimensions, forcing it to enter into the other dimensions.

din dimensiunile noastre, forţându-le intrarea în alte dimensiuni.

How would we know it?

Cum vom şti asta?

Well, we'll measure the amount of energy after the collision,

Păi, vom măsura cantitatea de energie după coliziune,

compare it to the amount of energy before,

o vom compara cu cantitatea de energie de dinainte,

and if there's less energy after the collision than before,

şi dacă este mai puţină energie după coliziune decât înainte,

this will be evidence that the energy has drifted away.

acesta va fi dovada că energia s-a scurs.

And if it drifts away in the right pattern that we can calculate,

Şi dacă se va scurge în modelul potrivit pe care îl putem calcula,

this will be evidence that the extra dimensions are there.

aceasta va fi dovada că există dimensiuni suplimentare.

Let me show you that idea visually.

Să vă arăt ideea în mod vizual.

So, imagine we have a certain kind of particle called a graviton --

Deci să ne imaginăm că avem un anumit tip de particulă, numită graviton --

that's the kind of debris we expect to be ejected out,

acesta este tipul de resturi pe care le aşteptăm să fie ejectate

if the extra dimensions are real.

dacă dimensiunile suplimentare sunt reale.

But here's how the experiment will go.

Dar iată cum va decurge experimentul.

You take these particles. You slam them together.

Se iau aceste particule. Se ciocnesc una de alta.

You slam them together, and if we are right,

Se ciocnesc una de alta, iar dacă avem dreptate,

some of the energy of that collision

o parte a energiei acelei coliziuni

will go into debris that flies off into these extra dimensions.

va ajunge în resturile care vor zbura în acele dimensiuni suplimentare.

So this is the kind of experiment

Deci acesta este tipul de experiment

that we'll be looking at in the next five, seven to 10 years or so.

la care vom lucra în următorii cinci, şapte pînă la 10 ani sau aşa ceva.

And if this experiment bears fruit,

Şi dacă acest experiment produce rezultate,

if we see that kind of particle ejected

dacă vom vedea acel tip de particulă ejectată

by noticing that there's less energy in our dimensions

observând că este mai puţină energie în dimensiunile noastre

than when we began,

decât atunci când am început,

this will show that the extra dimensions are real.

acesta va arăta că dimensiunile suplimentare sunt reale.

And to me this is a really remarkable story,

Iar pentru mine aceasta este o poveste remarcabilă,

and a remarkable opportunity. Going back to Newton with absolute space --

şi o oportunitate remarcabilă. Mergând înapoi la Newton cu spaţiul absolut --

didn't provide anything but an arena, a stage

nu a furnizat altceva decât o arenă, o scenă

in which the events of the universe take place.

în care au loc evenimentele universului.

Einstein comes along and says,

Vine Einstein şi spune,

well, space and time can warp and curve -- that's what gravity is.

păi, spaţiul şi timpul pot fi deformate şi curbate, aceasta este gravitaţia.

And now string theory comes along and says,

Iar acum teoria corzilor vine şi spune,

yes, gravity, quantum mechanics, electromagnetism,

da, gravitaţie, mecanică cuantică, electromagnetism --

all together in one package,

toate împreună într-un singur pachet,

but only if the universe has more dimensions than the ones that we see.

dar numai dacă universul are mai multe dimensiuni decât cele pe care le vedem.

And this is an experiment that may test for them in our lifetime.

Iar aceasta este un experiment care poate testa implicarea acestora în viaţa noastră.

Amazing possibility.

O posibilitate extraordinară.

Thank you very much.

Vă mulţumesc foarte mult.

(Applause)

(Aplauze)