Playing with space and light | Olafur Eliasson

Traducător: Ariana Bleau Lugo Corector: Magda Marcu

I have a studio in Berlin --

Am un studio în Berlin --

let me cue on here --

dați-mi voie să tastez aici --

which is down there in this snow, just last weekend.

care-i acolo în zăpadă, doar săptămâna trecută.

In the studio we do a lot of experiments.

În studio facem o mulțime de experimente.

I would consider the studio more like a laboratory.

Aș considera studioul mai mult ca un laborator.

I have occasional meetings with scientists.

Am întâlniri ocazionale cu oameni de știință.

And I have an academy, a part of the University of Fine Arts in Berlin.

Și am o academie, parte a Universității de Arte din Berlin.

We have an annual gathering of people,

Avem o adunare anuală,

and that is called Life in Space.

care se numește Viața în Spațiu.

Life in Space is really not necessarily about

Viața în Spațiu nu e neapărat despre

how we do things, but why we do things.

cum facem lucrurile, ci de ce le facem.

Do you mind looking, with me, at that little cross in the center there?

Uitați-vă, cu mine, la acea cruciuliță acolo în centru?

So just keep looking. Don't mind me.

Doar continuați să priviți. Ignorați-mă pe mine.

So you will have a yellow circle, and we will do an after-image experiment.

Veți vedea un cerc galben. Și vom face un experiment cu imagine remanentă.

When the circle goes away you will have another color, the complementary color.

Când cercul dispare veți avea o altă culoare, culoarea complementară.

I am saying something. And your eyes and your brain are saying something back.

Eu spun ceva. Și ochii și creierul vostru spun ceva înapoi.

This whole idea of sharing, the idea of constituting reality

Ideea de participare, ideea constituirii realității

by overlapping what I say and what you say --

prin suprapunerea a ceea ce spun eu și ceea ce spuneți voi --

think of a movie.

gândiți-vă la asta ca la un film.

Since two years now, with some stipends from the science ministry in Berlin,

De acum doi ani, cu niște subvenții de la ministerul științei din Berlin,

I've been working on these films

lucrez la aceste filme

where we produce the film together.

unde producem filmul împreună.

I don't necessarily think the film is so interesting.

Nu cred neapărat că filmul e foarte interesant.

Obviously this is not interesting at all in the sense of the narrative.

Evident că nu e interesant de loc în sensul narativ.

But nevertheless, what the potential is --

Și totuși, potențialul este--

and just keep looking there --

și continuați să vă uitați acolo --

what the potential is, obviously,

potențialul constă, evident,

is to kind of move the border of who is the author,

în a muta hotarul între cine e autorul

and who is the receiver.

și cine e receptorul.

Who is the consumer, if you want,

Cine e consumatorul, dacă vreți,

and who has responsibility for what one sees?

și cine-i responsabil pentru ce percepem?

I think there is a socializing dimension

Cred că e o dimensiune de socializare

in, kind of, moving that border.

în deplasarea acelui hotar.

Who decides what reality is?

Cine decide ce e realitatea?

This is the Tate Modern in London.

Acesta e muzeul Tate Modern din Londra.

The show was, in a sense, about that.

Show-ul meu a fost, într-un sens, despre asta.

It was about a space in which I put half a semi-circular yellow disk.

A fost vorba de un spațiu în care am plasat un semicerc galben.

I also put a mirror in the ceiling, and some fog, some haze.

De asemenea am pus oglinnzi pe tavan și ceață, abur.

And my idea was to make the space tangible.

Ideea a fost să fac spațiul tangibil.

With such a big space, the problem is

Cu un spațiu atât de mare, problema e

obviously that there is a discrepancy

bineînțeles că există o discrepanță

between what your body can embrace,

între ceea ce poate trupul să perceapă,

and what the space, in that sense, is.

și ceea ce e, într-un sens, spațiul.

So here I had the hope that by inserting some natural elements,

Deci aici am sperat că prin inserarea unor elemente naturale,

if you want -- some fog -- I could make the space tangible.

niște ceață, aș putea să fac spațiul palpabil.

And what happens is that people, they start to see themselves in this space.

Și ca urmare, oamenii încep să se perceapă în acest spațiu.

So look at this. Look at the girl.

Uitați-vă. Uitați-vă la fata aceea.

Of course they have to look through a bloody camera

Evident trebuie să se uite printr-un afurisit de aparat foto

in a museum. Right? That's how museums are working today.

într-un muzeu. Nu-i așa? Așa lucrează muzeele acum.

But look at her face there,

Dar uitați-vă acolo la fața ei

as she's checking out, looking at herself in the mirror.

cum verifică, cum se uită la imaginea ei în oglindă.

"Oh! That was my foot there!"

"Oh! Acela era piciorul meu!"

She wasn't really sure whether she was seeing herself or not.

Nu era sigură dacă se vedea pe ea sau nu.

And in that whole idea,

Și întrebarea e:

how do we configure the relationship between our body and the space?

Cum configurăm relația dintre trupul nostru și spațiu?

How do we reconfigure it?

Cum îl reconfigurăm?

How do we know that being in a space makes a difference?

Cum știm că fiind într-un spațiu are vreo importanță?

Do you see when I said in the beginning, it's about

Vedeți când am spus la început, e vorba despre

why, rather than how?

'de ce', nu despre 'cum' ?

The why meant really,

'De ce' a însemnat de fapt

"What consequences does it have when I take a step?"

"Ce consecințe există dacă fac un pas?"

"What does it matter?"

"În ce fel contează?"

"Does it matter if I am in the world or not?"

"Contează dacă sunt în lume sau nu?"

"And does it matter whether the kind of actions I take

"Și contează dacă acțiunea pe care o fac

filter into a sense of responsibility?"

se filtrează către un sens de responsabilitate?"

Is art about that?

Despre asta e arta?

I would say yes. It is obviously about

Eu aș spune că da. Este evident

not just about decorating the world, and making it look even better,

nu doar despre a decora lumea să o facem și mai frumoasă.

or even worse, if you ask me.

Sau mai urâtă, dacă mă întrebați pe mine.

It's obviously also about taking responsibility,

E vorba de asemenea de asumarea responsabilității,

like I did here when throwing some green dye in the river

cum am făcut aici când am aruncat vopsea verde în râu

in L.A., Stockholm, Norway and Tokyo,

în L.A., Stockholm, Norway and Tokyo,

among other places.

printre alte locuri.

The green dye is not environmentally dangerous,

Vopseaua verde nu e periculoasă ecologic,

but it obviously looks really rather frightening.

dar desigur pare destul de înfricoșător.

And it's on the other side also, I think, quite beautiful,

Dar pe de altă parte e de asemenea, cred eu, chiar frumoasă.

as it somehow shows the turbulence in these kind of downtown areas,

Evidențiază într-un fel turbulența în aceste zone centrale,

in these different places of the world.

în aceste locuri diferite din lume.

The "Green river," as a kind of activist idea, not a part of an exhibition,

"Râul verde" e un fel de idee militantă, nu parte dint-o expoziție,

it was really about showing people,

Voiam de fapt să arăt oamenilor,

in this city, as they walk by,

în acest oraș, în timp ce se plimbau,

that space has dimensions. A space has time.

că spațiul are dimensiuni. Spațiul are dimensiunea timp.

And the water flows through the city with time.

Și apa curge prin oraș odată cu timpul.

The water has an ability to make

Apa are capacitatea de-a face

the city negotiable, tangible.

orașul negociabil, tangibil.

Negotiable meaning that it makes a difference

Negociabil însemnând că apare o consecință

whether you do something or not.

dacă faci ceva sau nu.

It makes a difference whether you say, "I'm a part of this city.

Apare o diferență dacă spui, "Sunt parte din acest oraș.

And if I vote it makes a difference.

Și dacă votez creează o diferență.

If I take a stand, it makes a difference."

"Dacă adopt o poziție, creează o diferență."

This whole idea of a city not being a picture is,

Această întreagă idee a unui oraș care nu-i o poză

I think, something that art, in a sense,

este, cred, într-un sens,

always was working with.

ceva cu care arta lucrează.

The idea that art can actually evaluate the relationship

Ideea că arta poate de fapt evalua relația

between what it means to be in a picture,

dintre ce înseamnă să fii intr-o poză,

and what it means to be in a space. What is the difference?

și ce înseamnă să fii într-un spațiu. Care-i diferența?

The difference between thinking and doing.

Diferența între a gândi și a acționa.

So these are different experiments with that. I won't go into them.

Deci astea sunt diferite experimente. Nu voi elabora.

Iceland, lower right corner, my favorite place.

Islanda, colțul dreapta jos, locul meu favorit.

These kinds of experiments, they filter into architectural models.

Acest gen de experimente se filtrează în modele arhitecturale.

These are ongoing experiments.

Ele sunt experimente în desfășurare.

One is an experiment I did for BMW,

Unul e un experiment făcut pentru BMW,

an attempt to make a car.

o încercare de-a face o mașină.

It's made out of ice.

E făcută din gheață.

A crystalline stackable principle in the center on the top,

Un principiu al suprapunerii cristaline, sus în centru,

which I am trying to turn into a concert hall in Iceland.

pe care încerc să-l transform într-o sală de concert în Islanda.

A sort of a run track, or a walk track,

[Dreapta sus:] Un fel de pistă de jogging,

on the top of a museum in Denmark,

deasupra unui muzeu din Danemarca,

which is made of colored glass, going all around.

făcut din sticlă colorată, care merge roată.

So the movement with your legs

Deci deplasarea de-a lungul traseului

will change the color of your horizon.

va schimba culoarea orizontului.

And two summers ago at the Hyde Park in London,

Și acum două veri, la Hyde Park în Londra,

with the Serpentine Gallery:

cu Serpentine Gallery [dreapta jos]

a kind of a temporal pavilion where

un fel de pavilion temporar unde

moving was the only way you could see the pavilion.

deplasarea în spațiu era singurul mod de-a vedea pavilionul.

This summer, in New York:

Vara asta, [am realizat 4 cascade] în New York.

there is one thing about falling water which is very much about

Există o dimensiune în căderile de apă intrinsec legată de

the time it takes for water to fall.

timpul necesar apei să cadă.

It's quite simple and fundamental.

E chiar simplu și fundamental,

I've walked a lot in the mountains in Iceland.

Am umblat mult în munții din Islanda.

And as you come to a new valley,

Și când ajungi la o vale nouă,

as you come to a new landscape, you have a certain view.

când ajungi la un peisaj nou ai o anume priveliște.

If you stand still, the landscape

Dacă stai nemișcat, peisajul

doesn't necessarily tell you how big it is.

nu-ți spune neapărat cât e de mare.

It doesn't really tell you what you're looking at.

Nu-ți spune neapărat la ce te uiți.

The moment you start to move, the mountain starts to move.

În momentul în care începi să te miști muntele începe să se miște.

The big mountains far away, they move less.

Munții mari din depărtare se mișcă mai puțin.

The small mountains in the foreground, they move more.

Munții mici din prim plan se mișcă mai mult.

And if you stop again, you wonder,

Și dacă te oprești din nou, te întrebi,

"Is that a one-hour valley?

"Asta e o vale de-o oră?

Or is that a three-hour hike, or is that a whole day I'm looking at?"

Sau e un urcuș de trei ore, sau mă uit la o zi întreagă?"

If you have a waterfall in there,

Dacă ai o cădere de apă acolo,

right out there at the horizon; you look at the waterfall

chiar la orizont, te uiți la cascadă

and you go, "Oh, the water is falling really slowly."

și spui, "Oh, apa cade foarte lent."

And you go, "My god it's really far away and it's a giant waterfall."

Și spui, "Doamne, e foarte departe și e o cădere uriașă."

If a waterfall is falling faster,

Dacă apa cade mai rapid

it's a smaller waterfall which is closer by --

e o cascadă mai mică și mai apropiată --

because the speed of falling water is pretty constant everywhere.

pentru că viteza căderii apei e constantă peste tot.

And your body somehow knows that.

Și corpul tău cumva știe asta.

So this means a waterfall is a way of measuring space.

Deci asta înseamnă că o cascadă e o formă de-a măsura spațiul.

Of course being an iconic city like New York,

Bineînțeles că fiind un oraș iconic cum e New York-ul

that has had an interest in somehow

care a avut un oarecare interes

playing around with the sense of space, you could say that New York

în a manipula sensul spațiului, ai putea spune că New York-ul

wants to seem as big as possible.

vrea să pară cât poate de mare.

Adding a measurement

Adăugând o masură

to that is interesting:

la asta e interesant:

the falling water suddenly gives you a sense

căderea apei îți dă brusc un sens

of, "Oh, Brooklyn is exactly this much --

de "Oh, Brooklyn e exact atât de mare --

the distance between Brooklyn and Manhattan, in this case

distanța între Brooklyn și Manhattan, în acest caz

the lower East River is this big."

partea din vale a East River e cam atât de mare."

So it was not just necessarily about putting nature into the cities.

Deci nu a fost vorba neapărat despre aducerea naturii în orașe.

It was also about giving the city a sense of dimension.

A fost vorba despre a da orașului un sens de dimensiune.

And why would we want to do that?

Și de ce am vrea să facem asta?

Because I think it makes a difference

Pentru că eu cred că are importanță

whether you have a body

dacă ai un corp

that feels a part of a space,

care simte o parte din spațiu

rather than having a body which is just in front of a picture.

decât dacă ai un corp care e doar în fața unei poze.

And "Ha-ha, there is a picture and here is I. And what does it matter?"

"Ha-ha, iată poza și iată-mă pe mine. Și ce contează?"

Is there a sense of consequences?

Există un sens de consecință?

So if I have a sense of the space,

Deci dacă am un sens al spațiului,

if I feel that the space is tangible,

dacă simt că spațiul e tangibil,

if I feel there is time,

dacă simt că există timp,

if there is a dimension I could call time,

dacă exisă o dimensiune pe care o pot numi timp,

I also feel that I can change the space.

simt, de asemenea, că pot schimba spațiul.

And suddenly it makes a difference

Și deodată pare că are importanță

in terms of making space accessible.

în sensul de a face spațiul accesibil.

One could say this is about

S-ar putea spune că e vorba despre

community, collectivity.

comunitate, colectivitate.

It's about being together.

E vorba de a fi împreună.

How do we create public space?

Cum creăm spațiu public?

What does the word "public" mean today anyway?

Ce înseamnă azi cuvântul "public" de fapt?

So, asked in that way,

Deci, întreabarea pusă în acest fel,

I think it raises great things about

cred că ridică aspecte profunde despre

parliamentary ideas, democracy, public space,

idei parlamentare, democrație, spațiu public,

being together, being individual.

a fi împreună, a fi individual.

How do we create

Cum creăm

an idea which is both tolerant to individuality,

o idee care e tolerantă și către individualitate,

and also to collectivity,

și de asemenea către colectivitate,

without polarizing the two

fără să polarizeze cele două

into two different opposites?

în două părți opozante?

Of course the political agendas in the world

Desigur agenda politică în lume

has been very obsessed, polarizing the two against each other

a fost foarte obsedată, polarizându-le una împotriva alteia

into different, very normative ideas.

în idei diferite, foarte prescriptive.

I would claim that art and culture,

Aș susține că arta și cultura,

and this is why art and culture are so incredibly interesting

și de aceea arta și cultura sunt atât de incredibil de interesante

in the times we're living in now,

în timpurile noastre,

have proven that one can

au dovedit că se poate

create a kind of a space

crea un fel de spațiu

which is both sensitive to individuality

care e receptiv și la individualiate

and to collectivity.

și la colectivitate.

It's very much about this causality, consequences.

E vorba despre această cauzalitate și consecințe.

It's very much about the way we link

E vorba despre felul în care corelăm

thinking and doing.

gândirea de acțiune.

So what is between thinking and doing?

Deci ce exită între gând și acțiune?

And right in-between thinking and doing,

Chiar între gândire și acțiune,

I would say, there is experience.

aș spune, există experiența.

And experience is not just

Și trăirea unei experiențe nu e doar

a kind of entertainment in a non-casual way.

un fel de distracție non-responsabilă.

Experience is about responsibility.

Experiența vizează responsabilitate.

Having an experience is taking part in the world.

A avea o experiență echivalează cu a fi parte din lume.

Taking part in the world is really about sharing responsibility.

A fi în lume echivalează de fapt cu a împărtăși responsabilitatea.

So art, in that sense,

Deci arta, în acest sens,

I think holds an incredible relevance

deține o relevanță incredibilă

in the world in which we're moving into,

în lumea spre care ne îndreptăm,

particularly right now.

În special în momentul de față.

That's all I have. Thank you very much.

Asta-i tot ce am. Mulțumesc frumos.

(Applause)

(Aplauze)