Playing with space and light | Olafur Eliasson

Olafur Eliasson : Jouer avec l'espace et la lumière

Traducteur: Charlène Barré Relecteur: Ruby Veerapen

I have a studio in Berlin --

J'ai un studio à Berlin --

let me cue on here --

laissez moi trouver ma ligne --

which is down there in this snow, just last weekend.

qui est ici dans la neige, juste le week-end dernier.

In the studio we do a lot of experiments.

Dans ce studio, nous faisons de nombreuses expériences.

I would consider the studio more like a laboratory.

Je considèrerais le studio plus comme un laboratoire.

I have occasional meetings with scientists.

Parfois j'ai des réunions avec des scientifiques.

And I have an academy, a part of the University of Fine Arts in Berlin.

Et j'ai une académie qui fait partie de l'Université de Berlin.

We have an annual gathering of people,

Nous avons un rassemblement annuel

and that is called Life in Space.

qui s'appelle "Life in Space" (la vie dans l'espace)

Life in Space is really not necessarily about

"Life in Space" n'est vraiment pas nécessairement à propos de

how we do things, but why we do things.

comment nous faisons les choses, mais de pourquoi nous les faisons

Do you mind looking, with me, at that little cross in the center there?

Si cela ne vous dérange pas, regardez avec moi cette croix au centre ici.

So just keep looking. Don't mind me.

Donc, continuez juste à regarder. Ne faites pas attention à moi.

So you will have a yellow circle, and we will do an after-image experiment.

Donc vous allez voir un cercle jaune. Et nous allons faire une expérience post-image.

When the circle goes away you will have another color, the complementary color.

Quand le cercle disparaitra, vous allez voir une autre couleur, la couleur complémentaire.

I am saying something. And your eyes and your brain are saying something back.

Je dis quelque chose, et vos yeux et votre cerveau répondent quelque chose

This whole idea of sharing, the idea of constituting reality

Toute cette idée de partage, cette idée de former la réalité

by overlapping what I say and what you say --

en faisant se chevaucher ce que je dis et ce que vous dites --

think of a movie.

Pensez à un film.

Since two years now, with some stipends from the science ministry in Berlin,

Depuis deux ans maintenant, avec quelques bourses du ministère de la recherche à Berlin,

I've been working on these films

j'ai travaillé sur ces films

where we produce the film together.

où l'on produit le film ensemble.

I don't necessarily think the film is so interesting.

Je ne pense pas forcément que le film soit si intéressant.

Obviously this is not interesting at all in the sense of the narrative.

Clairement, celui-ci n'est pas intéressant du tout au niveau narratif.

But nevertheless, what the potential is --

Mais néanmoins, le potentiel est,

and just keep looking there --

et continuez de regarder,

what the potential is, obviously,

le potentiel est, évidement,

is to kind of move the border of who is the author,

d'en quelque sorte, déplacer la limite de qui est l'auteur,

and who is the receiver.

et qui est le receveur.

Who is the consumer, if you want,

Qui est le consommateur, si vous préférez,

and who has responsibility for what one sees?

et qui a la responsabilité de ce que l'on voit?

I think there is a socializing dimension

Je pense qu'il y a une dimension de sociabilisation

in, kind of, moving that border.

dans le fait d'en quelque sorte, déplacer cette limite.

Who decides what reality is?

Qui décide de ce qu'est la réalité?

This is the Tate Modern in London.

Voici le "Tate Modern" à Londres.

The show was, in a sense, about that.

Le spectacle était, dans un sens, à propos de cela.

It was about a space in which I put half a semi-circular yellow disk.

C'était à propos d'un espace dans lequel j'ai mis la moitié d'un disque jaune.

I also put a mirror in the ceiling, and some fog, some haze.

J'ai mis un miroir au plafond, et du brouillard, de la brume.

And my idea was to make the space tangible.

Et l'idée était de créer un espace tangible.

With such a big space, the problem is

Avec un si grand espace, le problème est

obviously that there is a discrepancy

évidemment qu'il y a une sorte de divergence

between what your body can embrace,

entre ce que le corps peut comprendre, en quelque sorte,

and what the space, in that sense, is.

et ce qu'est l'espace, en ce sens.

So here I had the hope that by inserting some natural elements,

Donc ici, j'avais l'espoir qu'en insérant quelques éléments naturels,

if you want -- some fog -- I could make the space tangible.

si vous voulez, du brouillard, je pourrais créer un espace tangible.

And what happens is that people, they start to see themselves in this space.

Et ce qui s'est passé c'est que les gens ont commencé à se voir dans cet espace.

So look at this. Look at the girl.

Donc regardez. Regardez la fille.

Of course they have to look through a bloody camera

Bien sûr, il faut qu'ils regardent à travers une satanée camera

in a museum. Right? That's how museums are working today.

dans un musée. N'est-ce pas? C'est comme cela que les musées marchent de nos jours.

But look at her face there,

Mais regardez son visage là,

as she's checking out, looking at herself in the mirror.

quand elle s'observe, se regardant dans le miroir.

"Oh! That was my foot there!"

"Oh! C'était mon pied là!"

She wasn't really sure whether she was seeing herself or not.

Elle n'était pas vraiment sûre de se voir ou pas.

And in that whole idea,

Et je suppose, dans cette idée

how do we configure the relationship between our body and the space?

Comment configurons-nous la relation entre notre corps et l'espace?

How do we reconfigure it?

Comment le reconfigurons-nous, alors?

How do we know that being in a space makes a difference?

Comment savons-nous que d'être dans un espace fait une différence?

Do you see when I said in the beginning, it's about

Vous voyez, quand j'ai dit au début que c'est à propos de

why, rather than how?

pourquoi, plutôt que de comment?

The why meant really,

Le pourquoi voulait en fait dire,

"What consequences does it have when I take a step?"

"Quelles conséquences y a-t-il quand je fais un pas?"

"What does it matter?"

"Pourquoi est-ce important?"

"Does it matter if I am in the world or not?"

"Est-ce important que je sois dans le monde ou pas?"

"And does it matter whether the kind of actions I take

"Et est-ce important si le genre d'actions que je prends

filter into a sense of responsibility?"

laisse passer un sens des responsabilités?"

Is art about that?

"Est-ce que l'art est à propos de cela?"

I would say yes. It is obviously about

Et je dirais que oui. Ce n'est évidement pas

not just about decorating the world, and making it look even better,

simplement à propos de décorer le monde et de lui donner une apparence encore meilleure.

or even worse, if you ask me.

Ou encore pire, si vous me demandez.

It's obviously also about taking responsibility,

C'est manifestement aussi à propos de prise de responsabilité,

like I did here when throwing some green dye in the river

comme je l'ai fait ici, en jetant du colorant vert dans la rivière

in L.A., Stockholm, Norway and Tokyo,

à Los Angeles, Stockholm, en Norvège, et à Tokyo,

among other places.

parmi d'autres endroits.

The green dye is not environmentally dangerous,

Le colorant vert n'est pas écologiquement dangereux,

but it obviously looks really rather frightening.

mais il a clairement l'air assez effrayant.

And it's on the other side also, I think, quite beautiful,

Et c'est, dans un sens, dans l'autre aussi, je pense, plutôt beau.

as it somehow shows the turbulence in these kind of downtown areas,

Cela montre d'une certaine manière, la turbulence dans ces zones urbaines,

in these different places of the world.

dans ces différents endroits du monde.

The "Green river," as a kind of activist idea, not a part of an exhibition,

La "Green River" (rivière verte), comme une sorte d'idée activiste, pas comme une partie d'exposition,

it was really about showing people,

avait vraiment pour but de montrer aux gens,

in this city, as they walk by,

dans cette ville, quand ils marchent à côté,

that space has dimensions. A space has time.

qu'un espace a des dimensions. Un espace a un temps.

And the water flows through the city with time.

Et l'eau court dans la ville avec le temps.

The water has an ability to make

L'eau a une sorte de capacité à rendre

the city negotiable, tangible.

la ville négociable, tangible.

Negotiable meaning that it makes a difference

Négociable voulant dire que cela fait une différence

whether you do something or not.

si vous faites quelque chose ou pas.

It makes a difference whether you say, "I'm a part of this city.

Cela fait une différence si vous dites "je fais partie de cette ville.

And if I vote it makes a difference.

Et si je vote, cela fait une différence.

If I take a stand, it makes a difference."

Si je prends position, cela fait une différence."

This whole idea of a city not being a picture is,

Cette idée qu'une ville n'est pas juste une photo est,

I think, something that art, in a sense,

je pense, quelque chose avec lequel l'art, en un sens,

always was working with.

a toujours travaillé.

The idea that art can actually evaluate the relationship

L'idée que l'art peut en fait évaluer la relation

between what it means to be in a picture,

entre ce que signifie être dans une photo,

and what it means to be in a space. What is the difference?

et ce que signifie être dans un espace. Quelle est la différence?

The difference between thinking and doing.

La différence entre penser et faire.

So these are different experiments with that. I won't go into them.

Donc voilà des expériences différentes à propos de cela. Je ne vais pas les approfondir.

Iceland, lower right corner, my favorite place.

Islande, dans le coin en bas à droite, mon endroit préféré.

These kinds of experiments, they filter into architectural models.

Ces types d'expériences, se retrouvent dans des modèles architecturaux.

These are ongoing experiments.

Ce sont des expériences en cours.

One is an experiment I did for BMW,

Une d'entre elles est une expérience que j'ai faite pour BMW,

an attempt to make a car.

dans le but de faire une voiture.

It's made out of ice.

C'est constitué de glace.

A crystalline stackable principle in the center on the top,

Un principe cristallin superposable au centre en haut,

which I am trying to turn into a concert hall in Iceland.

que j'essaie de transformer en salle de concert en Islande.

A sort of a run track, or a walk track,

Une sorte de piste de course, ou d'allée,

on the top of a museum in Denmark,

au sommet d'un musée au Danemark.

which is made of colored glass, going all around.

composée de verre, de verre coloré, qui fait le tour.

So the movement with your legs

Ce qui fait que le mouvement de vos jambes

will change the color of your horizon.

va changer la couleur de votre horizon.

And two summers ago at the Hyde Park in London,

Et l'été dernier, au Hyde Park à Londres,

with the Serpentine Gallery:

avec la Serpentine Gallery :

a kind of a temporal pavilion where

Une sorte de pavillon temporel où

moving was the only way you could see the pavilion.

bouger était l'unique façon de voir le pavillon.

This summer, in New York:

Cet été à New York,

there is one thing about falling water which is very much about

Il y a une chose à propos des chutes d'eau qui est vraiment à propos du

the time it takes for water to fall.

temps que l'eau met à tomber.

It's quite simple and fundamental.

C'est plutôt simple et fondamental.

I've walked a lot in the mountains in Iceland.

J'ai beaucoup marché dans les montagnes d'Islande.

And as you come to a new valley,

Et lorsque que l'on atteint une nouvelle vallée,

as you come to a new landscape, you have a certain view.

lorsque l'on arrive à un nouveau paysage, on a une vue particulière.

If you stand still, the landscape

Si vous ne bougez pas, le paysage

doesn't necessarily tell you how big it is.

ne vous dit pas forcément à quel point il est grand.

It doesn't really tell you what you're looking at.

Il ne vous dit pas vraiment ce que vous regardez.

The moment you start to move, the mountain starts to move.

Au moment où vous commencez à bouger, la montagne commence à bouger aussi.

The big mountains far away, they move less.

Les grandes montagnes, au loin, bougent moins.

The small mountains in the foreground, they move more.

Et les petites montagnes devant bougent plus.

And if you stop again, you wonder,

Et si vous vous arrêtez à nouveau, vous vous demandez,

"Is that a one-hour valley?

"Faut-il une heure pour traverser la vallée?

Or is that a three-hour hike, or is that a whole day I'm looking at?"

Ou est-ce une marche de 3 heures, ou suis-je en train de contempler une journée entière de marche?"

If you have a waterfall in there,

Si vous avez une cascade là-dedans,

right out there at the horizon; you look at the waterfall

Juste là-bas à l'horizon; vous regardez la cascade

and you go, "Oh, the water is falling really slowly."

et vous vous dites, "Oh, l'eau tombe vraiment doucement."

And you go, "My god it's really far away and it's a giant waterfall."

Et vous vous dites, "Mon Dieu, c'est vraiment loin et c'est une cascade géante."

If a waterfall is falling faster,

Si l'eau tombe plus vite

it's a smaller waterfall which is closer by --

c'est une cascade plus petite qui est plus près

because the speed of falling water is pretty constant everywhere.

Parce que la vitesse de l'eau qui tombe est plutôt constante partout.

And your body somehow knows that.

Et votre corps le sait on ne sait comment.

So this means a waterfall is a way of measuring space.

Donc cela veut dire qu'une cascade est un moyen de mesurer l'espace.

Of course being an iconic city like New York,

Bien sûr, étant une ville iconique comme New York,

that has had an interest in somehow

qui a eu un intérêt, en quelque sorte,

playing around with the sense of space, you could say that New York

à jouer avec l'idée d'espace, pourrait-on dire,

wants to seem as big as possible.

afin de paraître aussi grande que possible manifestement.

Adding a measurement

Ajouter une mesure

to that is interesting:

à cela est intéressant dans le sens

the falling water suddenly gives you a sense

que l'eau qui tombe vous donne soudainement une notion

of, "Oh, Brooklyn is exactly this much --

de, "Oh Brooklyn est exactement grande comme ça --

the distance between Brooklyn and Manhattan, in this case

la distance entre Brooklyn et Manhattan, dans ce cas-ci –

the lower East River is this big."

La basse East River est large comme ça."

So it was not just necessarily about putting nature into the cities.

Donc ce n'était pas simplement à propos de mettre la nature dans les villes.

It was also about giving the city a sense of dimension.

C'était aussi à propos de donner à la ville une impression de dimension.

And why would we want to do that?

Et pourquoi voudrions-nous faire cela?

Because I think it makes a difference

Parce que cela fait une différence, je pense,

whether you have a body

d'avoir un corps

that feels a part of a space,

qui se sente faire partie d'un espace

rather than having a body which is just in front of a picture.

plutôt que d'avoir un corps qui est simplement devant une photo.

And "Ha-ha, there is a picture and here is I. And what does it matter?"

Et "Ha-ha, voilà une photo et je suis ici. Et qu'est-ce que cela peut bien faire?

Is there a sense of consequences?

Y a-t-il une notion de conséquences?

So if I have a sense of the space,

Donc, si j'ai une notion de l'espace,

if I feel that the space is tangible,

si je sens que cet espace est tangible,

if I feel there is time,

si je ressens le temps,

if there is a dimension I could call time,

s'il y a une dimension que je pourrais appeler "temps",

I also feel that I can change the space.

Je ressens aussi que je peux changer l'espace.

And suddenly it makes a difference

Et tout d'un coup cela fait une différence

in terms of making space accessible.

pour ce qui est de rendre l'espace accessible.

One could say this is about

Certains pourraient dire que c'est à propos de

community, collectivity.

communauté, de collectivité.

It's about being together.

C'est à propos de l'idée d'être ensemble.

How do we create public space?

Comment crée-t-on un espace public?

What does the word "public" mean today anyway?

Que veut dire le mot 'public" aujourd'hui, quoi qu'il en soit, hein?

So, asked in that way,

Donc, posé de cette façon,

I think it raises great things about

je pense que cela soulève de grandes questions concernant

parliamentary ideas, democracy, public space,

les idées parlementaires, la démocratie, l'espace public,

being together, being individual.

le fait d'être ensemble, d'être un individu.

How do we create

Comment fait-on? Comment crée-t-on

an idea which is both tolerant to individuality,

une idée qui tolère à la fois l'individualité,

and also to collectivity,

et aussi la collectivité,

without polarizing the two

sans polariser les deux

into two different opposites?

en deux différents opposés?

Of course the political agendas in the world

Bien sûr, l'agenda politique, dans le monde,

has been very obsessed, polarizing the two against each other

a été très obsédé par leur polarisation l'un contre l'autre

into different, very normative ideas.

en des idées différentes et très nominatives.

I would claim that art and culture,

Je voudrais affirmer que l'art et la culture,

and this is why art and culture are so incredibly interesting

et c'est pour cela que l'art et la culture sont si incroyablement intéressants

in the times we're living in now,

à cette époque où nous vivons maintenant,

have proven that one can

ont prouvé que l'on peut

create a kind of a space

créer une sorte d'espace

which is both sensitive to individuality

qui est à la fois sensible à l'individualité

and to collectivity.

et à la collectivité.

It's very much about this causality, consequences.

C'est vraiment à propos de cette causalité, des conséquences.

It's very much about the way we link

C'est vraiment à propos de la façon avec laquelle on lie

thinking and doing.

penser et faire.

So what is between thinking and doing?

Donc, qu'y a-t-il entre penser et faire?

And right in-between thinking and doing,

Et juste entre penser et faire,

I would say, there is experience.

je dirais qu'il y a l'expérience.

And experience is not just

Et l'expérience n'est pas simplement

a kind of entertainment in a non-casual way.

vous savez, un genre de distraction sans causes en quelque sorte.

Experience is about responsibility.

L'expérience est à propos de responsabilité.

Having an experience is taking part in the world.

Faire une expérience c'est prendre part au monde.

Taking part in the world is really about sharing responsibility.

Prendre part au monde est vraiment à propos de partager la responsabilité.

So art, in that sense,

Donc l'art, en ce sens,

I think holds an incredible relevance

je pense, a une incroyable pertinence

in the world in which we're moving into,

dans le monde dans lequel nous nous déplaçons.

particularly right now.

Particulièrement aujourd'hui.

That's all I have. Thank you very much.

C'est tout ce que j'ai. Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)