Playing with space and light | Olafur Eliasson

Tradutor: Rita Santos Revisora: Mírian Dias

I have a studio in Berlin --

Eu tenho um estúdio em Berlim,

let me cue on here --

deixem-me mostrá-lo,

which is down there in this snow, just last weekend.

que fica ali, no meio da neve da semana passada.

In the studio we do a lot of experiments.

No estúdio fazemos muitas experiências,

I would consider the studio more like a laboratory.

considero o estúdio uma espécie de laboratório.

I have occasional meetings with scientists.

Por vezes reúno-me com cientistas.

And I have an academy, a part of the University of Fine Arts in Berlin.

E tenho uma academia que faz parte da Universidade de Belas Artes em Berlim.

We have an annual gathering of people,

Temos um encontro anual

and that is called Life in Space.

que se chama "Vida no Espaço".

Life in Space is really not necessarily about

Não se centra necessariamente na forma

how we do things, but why we do things.

como fazemos as coisas, mas sim porque o fazemos.

Do you mind looking, with me, at that little cross in the center there?

Importam-se de observar, comigo, aquela pequena cruz ali no meio?

So just keep looking. Don't mind me.

Continuem a olhar, não se importem comigo.

So you will have a yellow circle, and we will do an after-image experiment.

Temos um círculo amarelo e vamos fazer uma experiência pós-imagem.

When the circle goes away you will have another color, the complementary color.

Quando o círculo desaparece, temos outra cor, a cor complementar.

I am saying something. And your eyes and your brain are saying something back.

Eu estou a dizer uma coisa e os vossos olhos e o vosso cérebro estão a responder.

This whole idea of sharing, the idea of constituting reality

Toda esta ideia de partilhar, a ideia de criar a realidade

by overlapping what I say and what you say --

sobrepondo o que eu digo ao que vocês dizem,

think of a movie.

pensem num filme.

Since two years now, with some stipends from the science ministry in Berlin,

Há dois anos, com a ajuda do ministro da Ciência em Berlim,

I've been working on these films

tenho vindo a trabalhar nestes filmes

where we produce the film together.

em que produzimos o filme em conjunto.

I don't necessarily think the film is so interesting.

Não considero propriamente o filme interessante.

Obviously this is not interesting at all in the sense of the narrative.

Obviamente que isto não é de forma alguma interessante no sentido da narrativa.

But nevertheless, what the potential is --

Mas ainda assim, o que o potencial é,

and just keep looking there --

e continuem a observar,

what the potential is, obviously,

o que o potencial é, obviamente,

is to kind of move the border of who is the author,

é mover a fronteira entre quem é o autor

and who is the receiver.

e quem é o receptor.

Who is the consumer, if you want,

Quem é o consumidor, se preferirem,

and who has responsibility for what one sees?

e quem é responsável por aquilo que vemos?

I think there is a socializing dimension

Penso que existe uma dimensão sociável

in, kind of, moving that border.

ao mover essa fronteira.

Who decides what reality is?

Quem decide o que é a realidade?

This is the Tate Modern in London.

Isto é o Tate Modern, em Londres.

The show was, in a sense, about that.

O espectáculo era, de certa forma, sobre isso.

It was about a space in which I put half a semi-circular yellow disk.

Era sobre um espaço no qual eu colocava metade de um semi-círculo amarelo.

I also put a mirror in the ceiling, and some fog, some haze.

Colocava também um espelho no tecto e algum nevoeiro, névoa.

And my idea was to make the space tangible.

E a minha idea era tornar o espaço tangível.

With such a big space, the problem is

Num espaço tão grande, o problema é

obviously that there is a discrepancy

obviamente existir uma discrepância

between what your body can embrace,

entre aquilo que o corpo consegue abraçar

and what the space, in that sense, is.

e o que o espaço é.

So here I had the hope that by inserting some natural elements,

Tinha então a esperança de, ao introduzir alguns elementos naturais,

if you want -- some fog -- I could make the space tangible.

como o nevoeiro, tornar o espaço tangível.

And what happens is that people, they start to see themselves in this space.

E o que aconteceu foi que as pessoas começaram a ver-se a si próprias nesse espaço.

So look at this. Look at the girl.

Reparem nisto, reparem na rapariga.

Of course they have to look through a bloody camera

Claro que tinham de olhar através da porcaria de uma câmara

in a museum. Right? That's how museums are working today.

num museu. Certo? É como os museus funcionam hoje em dia.

But look at her face there,

Mas reparem na sua expressão,

as she's checking out, looking at herself in the mirror.

a olhar, a ver-se a si própria no espelho.

"Oh! That was my foot there!"

"Ah! Aquilo era o meu pé!"

She wasn't really sure whether she was seeing herself or not.

Ela não tinha a certeza se se estava a ver a si própria ou não.

And in that whole idea,

E dentro dessa ideia,

how do we configure the relationship between our body and the space?

como é que configuramos a relação entre o nosso corpo e o espaço?

How do we reconfigure it?

Como é que a reconfiguramos?

How do we know that being in a space makes a difference?

Como é que sabemos que estar num lugar faz a diferença?

Do you see when I said in the beginning, it's about

Lembram-se de no início ter dito que

why, rather than how?

a questão é porquê em vez de como?

The why meant really,

O como significa

"What consequences does it have when I take a step?"

"Quais as consequências quando dou um passo?"

"What does it matter?"

"O que importa?"

"Does it matter if I am in the world or not?"

"Importa se eu estou ou não no mundo?"

"And does it matter whether the kind of actions I take

"E importa se o tipo de acções que tomo

filter into a sense of responsibility?"

se reflectem num sentido de responsabilidade?"

Is art about that?

É isso a arte?

I would say yes. It is obviously about

Eu diria que sim. Obviamente que não é

not just about decorating the world, and making it look even better,

somente decorar o mundo e fazê-lo parecer ainda melhor,

or even worse, if you ask me.

ou pior, se querem que vos diga.

It's obviously also about taking responsibility,

Também é ter responsabilidade,

like I did here when throwing some green dye in the river

como eu tive ao atirar tinta verde ao rio

in L.A., Stockholm, Norway and Tokyo,

em L.A., Estocolmo, Noruega e Tóquio,

among other places.

entre outros lugares.

The green dye is not environmentally dangerous,

A tinta verde não é ambientalmente perigosa,

but it obviously looks really rather frightening.

mas parece bastante assustadora.

And it's on the other side also, I think, quite beautiful,

E, por outro lado, também acho bastante bonito,

as it somehow shows the turbulence in these kind of downtown areas,

demonstrando a turbulência neste tipo de áreas urbanas,

in these different places of the world.

nestes diferentes lugares espalhados pelo mundo.

The "Green river," as a kind of activist idea, not a part of an exhibition,

O "Rio verde", uma espécie de ideia activista, não fazia parte de uma exposição,

it was really about showing people,

centrava-se em mostrar às pessoas

in this city, as they walk by,

dessa cidade, ao passarem,

that space has dimensions. A space has time.

que o espaço tinha dimensões. Um espaço tem tempo.

And the water flows through the city with time.

E a água flui ao longo da cidade com tempo.

The water has an ability to make

A água tem a capacidade de tornar

the city negotiable, tangible.

a cidade negociável, tangível.

Negotiable meaning that it makes a difference

Negociável na medida em que faz a diferença,

whether you do something or not.

quer façamos alguma coisa ou não.

It makes a difference whether you say, "I'm a part of this city.

Faz a diferença, quer digamos que "Fazemos parte desta cidade.

And if I vote it makes a difference.

E se eu voto, isso faz a diferença.

If I take a stand, it makes a difference."

Se tomar uma posição, isso faz a diferença."

This whole idea of a city not being a picture is,

Esta ideia de que a cidade não é uma imagem,

I think, something that art, in a sense,

é, na minha opinião, algo com que a

always was working with.

arte trabalha.

The idea that art can actually evaluate the relationship

A ideia de que a arte pode, na verdade, avaliar a relação

between what it means to be in a picture,

entre o que significa fazer parte de uma imagem

and what it means to be in a space. What is the difference?

e o que significa fazer parte de um espaço. Qual é a diferença?

The difference between thinking and doing.

A diferença entre pensar e fazer.

So these are different experiments with that. I won't go into them.

Estas são diferentes experiências. Não me vou aprofundar.

Iceland, lower right corner, my favorite place.

Islândia, no canto inferior esquerdo, o meu lugar preferido.

These kinds of experiments, they filter into architectural models.

Este tipo de experiências entram nos modelos arquitectónicos.

These are ongoing experiments.

São experiências contínuas.

One is an experiment I did for BMW,

Uma delas é uma experiências que fiz para a BMW,

an attempt to make a car.

uma tentativa de criar um carro.

It's made out of ice.

É feito de gelo.

A crystalline stackable principle in the center on the top,

Um príncipio de cristalino no meio por cima

which I am trying to turn into a concert hall in Iceland.

que tento transformar num auditório, na Islândia.

A sort of a run track, or a walk track,

Uma espécie de pista de corridas ou para caminhar,

on the top of a museum in Denmark,

no topo de um museu na Dinamarca,

which is made of colored glass, going all around.

feita de vidro colorido, dando a volta.

So the movement with your legs

Assim, o movimento das pernas

will change the color of your horizon.

irá alterar a cor do seu horizonte.

And two summers ago at the Hyde Park in London,

E há dois Verões, no Hyde Park em Londres,

with the Serpentine Gallery:

com a Serpentine Gallery:

a kind of a temporal pavilion where

uma espécie de pavilhão temporal em que

moving was the only way you could see the pavilion.

andar era a única forma de ver o pavilhão.

This summer, in New York:

Este Verão, em Nova Iorque:

there is one thing about falling water which is very much about

quando a água cai, há uma questão que se centra na quantidade

the time it takes for water to fall.

de tempo que leva até a água cair.

It's quite simple and fundamental.

É fundamental e bastante simples.

I've walked a lot in the mountains in Iceland.

Caminhei bastante nas montanhas da Islândia.

And as you come to a new valley,

E cada vez que se chega a um nove vale,

as you come to a new landscape, you have a certain view.

sendo uma nova paisagem, temos uma determinada vista.

If you stand still, the landscape

Se estivermos parados, a paisagem

doesn't necessarily tell you how big it is.

não nos diz de que tamanho é.

It doesn't really tell you what you're looking at.

Não te diz aquilo que estás a observar.

The moment you start to move, the mountain starts to move.

Quando nos movemos, a montanha começa a mover-se.

The big mountains far away, they move less.

As montanhas mais longe movem-se menos.

The small mountains in the foreground, they move more.

As montanhas pequenas em primeiro plano movem-se mais.

And if you stop again, you wonder,

E se parar novamente e se perguntar

"Is that a one-hour valley?

"Aquele vale está a uma hora de distância?

Or is that a three-hour hike, or is that a whole day I'm looking at?"

Ou é uma caminhada de três horas ou será de um dia inteiro?"

If you have a waterfall in there,

Se houver ali uma cascata,

right out there at the horizon; you look at the waterfall

ali mesmo no horizonte, se olharmos para a cascata

and you go, "Oh, the water is falling really slowly."

pensamos "Oh a água está a cair mesmo devagar."

And you go, "My god it's really far away and it's a giant waterfall."

E pensamos "Meu Deus, está mesmo longe e é uma cascata gigante".

If a waterfall is falling faster,

Se a água cair mais depressa,

it's a smaller waterfall which is closer by --

é uma cascata que se encontra mais perto,

because the speed of falling water is pretty constant everywhere.

pois a velocidade a que a água cai é a mesma em todo o lado.

And your body somehow knows that.

E o seu corpo sabe disso.

So this means a waterfall is a way of measuring space.

Então, isto significa que a cascata é uma forma de medir o espaço.

Of course being an iconic city like New York,

Claro que sendo uma cidade icónica como Nova Iorque,

that has had an interest in somehow

que de certa forma

playing around with the sense of space, you could say that New York

joga com o sentido de espaço, poderíamos dizer que Nova Iorque

wants to seem as big as possible.

quer parecer o maior possível.

Adding a measurement

Adicionar uma medida

to that is interesting:

a isso é interessante:

the falling water suddenly gives you a sense

de repente a água que cai dá-nos a impressão

of, "Oh, Brooklyn is exactly this much --

de "Oh Brooklyn tem exactamente este tamanho,

the distance between Brooklyn and Manhattan, in this case

a distância entre Brooklyn e Manhattan, neste caso,

the lower East River is this big."

o East River inferior, é deste tamanho."

So it was not just necessarily about putting nature into the cities.

Por isso não se resume a colocar a natureza nas cidades.

It was also about giving the city a sense of dimension.

É também a dar à cidade um sentido de dimensão.

And why would we want to do that?

E porque razão quereríamos fazer isso?

Because I think it makes a difference

Porque, na minha opinião, faz a diferença

whether you have a body

entre ter um corpo

that feels a part of a space,

que faz parte de um espaço,

rather than having a body which is just in front of a picture.

em vez de ter um corpo que se encontra somente em frente de uma imagem.

And "Ha-ha, there is a picture and here is I. And what does it matter?"

E "Ah-ha há uma imagem e eu. E o que é que isso importa?"

Is there a sense of consequences?

Existe um sentido de consequência?

So if I have a sense of the space,

Por isso, se tiver um sentido de espaço,

if I feel that the space is tangible,

se sentir que o espaço é tangível,

if I feel there is time,

se sentir que há tempo,

if there is a dimension I could call time,

se existir uma dimensão a que pudesse chamar de tempo,

I also feel that I can change the space.

sinto também que posso mudar o espaço.

And suddenly it makes a difference

E, de repente, faz a diferença

in terms of making space accessible.

relativamente a tornar o espaço assessível.

One could say this is about

Poderia dizer-se que se trata

community, collectivity.

de comunidade, colectividade.

It's about being together.

Estar em grupo.

How do we create public space?

Como é que criamos espaço público?

What does the word "public" mean today anyway?

De qualquer maneita, o que é que a palavra "público" signifca hoje em dia?

So, asked in that way,

Assim, vendo dessa forma,

I think it raises great things about

penso que aborda coisas importantes acerca

parliamentary ideas, democracy, public space,

de ideias parlamentares, democracia, espaço público,

being together, being individual.

fazer parte de um todo, ser individual.

How do we create

Como é que criamos

an idea which is both tolerant to individuality,

uma ideia que é ao mesmo tempo tolerante à individualidade

and also to collectivity,

e à coletividade,

without polarizing the two

sem polarizar as duas

into two different opposites?

em opostos diferentes?

Of course the political agendas in the world

Claro que as agendas políticas mundiais

has been very obsessed, polarizing the two against each other

têm sido bastante obsessivas, polarizando uma contra a outra

into different, very normative ideas.

em ideias diferentes e muito normativas.

I would claim that art and culture,

Poderia afirmar que arte e cultura,

and this is why art and culture are so incredibly interesting

e é por isso que a arte e a cultura são incrivelmente interessantes,

in the times we're living in now,

hoje em dia,

have proven that one can

provaram que uma pessoa pode

create a kind of a space

criar uma espécie de espaço,

which is both sensitive to individuality

que seja, ao mesmo tempo, sensível à individualidade

and to collectivity.

e à colectividade.

It's very much about this causality, consequences.

Centra-se nesta casualidade, nas consequências.

It's very much about the way we link

Centra-se na forma como ligamos

thinking and doing.

o pensar ao fazer.

So what is between thinking and doing?

E o que está entre o pensar e o fazer?

And right in-between thinking and doing,

E no meio do pensar e do fazer,

I would say, there is experience.

eu diria que se encontra a experiência.

And experience is not just

E a experiência não é apenas

a kind of entertainment in a non-casual way.

uma forma de entretenimento não casual.

Experience is about responsibility.

A experiência trata-se de responsabilidade.

Having an experience is taking part in the world.

Ter uma experiência é participar no mundo.

Taking part in the world is really about sharing responsibility.

Participar no mundo é partilhar responsabilidade.

So art, in that sense,

Por isso, neste sentido, a arte

I think holds an incredible relevance

para mim é muito relevante

in the world in which we're moving into,

no mundo em que nos encontramos,

particularly right now.

particularmente agora.

That's all I have. Thank you very much.

E é tudo. Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)