Playing with space and light | Olafur Eliasson

Traduttore: Roberta Mura Revisore: Santa Pedone

I have a studio in Berlin --

Ho uno studio a Berlino

let me cue on here --

fatemi preparare questo --

which is down there in this snow, just last weekend.

che si trova lì in mezzo alla neve, proprio lo scorso fine settimana.

In the studio we do a lot of experiments.

Nello studio facciamo un sacco di esperimenti.

I would consider the studio more like a laboratory.

Considererei lo studio piu' come un laboratorio.

I have occasional meetings with scientists.

Ho occasionalmente degli incontri con scienziati.

And I have an academy, a part of the University of Fine Arts in Berlin.

E ho un accademia, che fa parte della facolta' di Belle Arti a Berlino.

We have an annual gathering of people,

Ogni anno abbiamo una riunione di persone,

and that is called Life in Space.

che si chiama Life in Space ("Vita nello Spazio")

Life in Space is really not necessarily about

Life in Space non riguarda tanto

how we do things, but why we do things.

come facciamo qualcosa, ma perche' facciamo qualcosa.

Do you mind looking, with me, at that little cross in the center there?

Potreste guardare, con me, quella piccola croce li' nel centro?

So just keep looking. Don't mind me.

Continuate a guardare. Non badate a me.

So you will have a yellow circle, and we will do an after-image experiment.

Ora vedrete un cerchio giallo. E faremo un esperimento post-immagine.

When the circle goes away you will have another color, the complementary color.

Quando il cerchio sparisce vedrete un'altra immagine, il colore complementare.

I am saying something. And your eyes and your brain are saying something back.

Io sto dicendo qualcosa. Ed i vostri occhi e cervello vi restituiscono una risposta.

This whole idea of sharing, the idea of constituting reality

L'intera idea di condivisione, di costituire realta'

by overlapping what I say and what you say --

tramite la sovrapposizione di cosa io dico e di cosa voi dite --

think of a movie.

pensate a questo come ad un film.

Since two years now, with some stipends from the science ministry in Berlin,

Da ormai due anni, con alcune sovvenzioni dal Ministero della Scienza a Berlino,

I've been working on these films

ho lavorato su questi film

where we produce the film together.

dove produciamo il film insieme.

I don't necessarily think the film is so interesting.

Non credo che il film sia particolarmente interessante.

Obviously this is not interesting at all in the sense of the narrative.

Chiaramente non e' affatto interessante dal punto di vista narrativo.

But nevertheless, what the potential is --

Cio' nonostante, il potenziale sta--

and just keep looking there --

- e continuate a guardare lo schermo -

what the potential is, obviously,

il potenziale sta, ovviamente,

is to kind of move the border of who is the author,

nel cercare in qualche modo di spostare il confine tra chi e' l'autore,

and who is the receiver.

e chi e' l'utente.

Who is the consumer, if you want,

Chi e' il consumatore, se volete,

and who has responsibility for what one sees?

e chi e' il responsabile per cio' che si vede?

I think there is a socializing dimension

Credo che vi sia una dimensione socializzante,

in, kind of, moving that border.

nello spostare quel confine.

Who decides what reality is?

Chi decide cosa e' la realta'?

This is the Tate Modern in London.

Questa e' la Galleria "Tate Modern" a Londra.

The show was, in a sense, about that.

In un certo senso, lo spettacolo aveva a che fare con questo.

It was about a space in which I put half a semi-circular yellow disk.

Si trattava di uno spazio nel quale avevo messo un disco giallo semi-circolare.

I also put a mirror in the ceiling, and some fog, some haze.

Ho anche messo uno specchio sul soffitto, e un po' di nebbia, un po' di foschia.

And my idea was to make the space tangible.

La mia idea era rendere lo spazio tangibile.

With such a big space, the problem is

Con uno spazio cosi' grande, il problema e'

obviously that there is a discrepancy

che vi e', ovviamente, una discrepanza

between what your body can embrace,

tra quello che il tuo corpo puo' abbracciare,

and what the space, in that sense, is.

e cosa lo spazio e', in tal senso.

So here I had the hope that by inserting some natural elements,

Per cui avevo la speranza che inserendo alcuni elementi naturali,

if you want -- some fog -- I could make the space tangible.

della nebbia, per esempio, avrei reso lo spazio tangibile.

And what happens is that people, they start to see themselves in this space.

E cosa succede e' che le persone, iniziano a vedersi nello spazio.

So look at this. Look at the girl.

Allora guardate. Guardate la ragazza.

Of course they have to look through a bloody camera

Chiaramemte devono guardare attraverso una maledetta macchina fotografica

in a museum. Right? That's how museums are working today.

in un museo. Giusto? Oggi i musei funzionano cosi'.

But look at her face there,

Ma guardate la sua faccia,

as she's checking out, looking at herself in the mirror.

mentre controlla, guardando se stessa nello specchio.

"Oh! That was my foot there!"

"Oh! Quello li' e' il mio piede!"

She wasn't really sure whether she was seeing herself or not.

Non era totalmente sicura che quello che vedeva fosse se' stessa o no.

And in that whole idea,

E [la domanda e']:

how do we configure the relationship between our body and the space?

come mettiamo insieme la relazione tra il nostro corpo e lo spazio?

How do we reconfigure it?

Come la riconfiguriamo?

How do we know that being in a space makes a difference?

Come sappiamo che essere nello spazio fa differenza?

Do you see when I said in the beginning, it's about

Vedete ora, quando dicevo all'inizio, riguarda

why, rather than how?

il perché, più che il come?

The why meant really,

Il perche' voleva in effetti dire

"What consequences does it have when I take a step?"

"Quali sono le conseguenze di muovere un passo?"

"What does it matter?"

"Cosa conta?"

"Does it matter if I am in the world or not?"

"Importa che io sia nel mondo o no?"

"And does it matter whether the kind of actions I take

"Ed importa se il tipo di azioni che compio

filter into a sense of responsibility?"

si trasformano in un senso di responsabilita'?"

Is art about that?

E l'arte, riguarda tutto questo?

I would say yes. It is obviously about

Io penso di si. Chiaramente

not just about decorating the world, and making it look even better,

non si tratta solo di decorare il mondo e farlo apparire ancora piu' bello

or even worse, if you ask me.

o a volte peggiore, secondo me.

It's obviously also about taking responsibility,

Si tratta anche, ovviamente, di assumersi responsabilita',

like I did here when throwing some green dye in the river

come ho fatto io quando ho gettato della tinta verde nel fiume

in L.A., Stockholm, Norway and Tokyo,

a Los Angeles, Stoccolma, in Norvegia e a Tokio,

among other places.

tra i tanti luoghi.

The green dye is not environmentally dangerous,

La tinta verde non e' pericolosa per l'ambiente,

but it obviously looks really rather frightening.

ma chiaramente la sua vista fa paura.

And it's on the other side also, I think, quite beautiful,

E d'altra parte e' anche molto bella, penso.

as it somehow shows the turbulence in these kind of downtown areas,

in qualche modo mostra la turbolenza in queste aree centrali,

in these different places of the world.

in questi vari posti nel mondo.

The "Green river," as a kind of activist idea, not a part of an exhibition,

Il "green river " (fiume verde), nel senso di idea attivista, non di esibizione,

it was really about showing people,

cercava di mostrare alla gente,

in this city, as they walk by,

in questa citta', mentre camminano,

that space has dimensions. A space has time.

che lo spazio ha delle dimensioni. Uno spazio ha del tempo.

And the water flows through the city with time.

E l'acqua scorre nella citta' con il tempo.

The water has an ability to make

L'acqua ha la capacita' di rendere

the city negotiable, tangible.

la città negoziabile, tangibile.

Negotiable meaning that it makes a difference

Negoziabile nel senso che fa differenza

whether you do something or not.

se si fa qualcosa o no.

It makes a difference whether you say, "I'm a part of this city.

Fa differenza dire "Io sono parte di questa citta'.

And if I vote it makes a difference.

e se io voto, fa differenza.

If I take a stand, it makes a difference."

Se prendo posizione, fa differenza.

This whole idea of a city not being a picture is,

L'intera idea che la citta' non sia una fotografia e',

I think, something that art, in a sense,

io penso, qualcosa con cui l'arte, in un certo senso,

always was working with.

ha sempre lavorato.

The idea that art can actually evaluate the relationship

L'idea che l'arte possa valutare la relazione

between what it means to be in a picture,

tra cio' che significa essere in una foto,

and what it means to be in a space. What is the difference?

e cosa significa essere in uno spazio. Qual e' la differenza?

The difference between thinking and doing.

La differenza tra pensare e fare.

So these are different experiments with that. I won't go into them.

Questi sono alcuni esperimenti su tale idea. Non mi dilunghero' su di essi.

Iceland, lower right corner, my favorite place.

L'Islanda, nell'angolo in basso a destra, il mio posto preferito.

These kinds of experiments, they filter into architectural models.

Questi esperimenti, si trasformano in modelli arcitettonici.

These are ongoing experiments.

Sono esperimenti in corso.

One is an experiment I did for BMW,

Uno e' un'esperimento che ho fatto per conto della BMW,

an attempt to make a car.

un tentativo di creare una macchina.

It's made out of ice.

E' fatta di ghiaccio.

A crystalline stackable principle in the center on the top,

Un principio cristallino, componibile, al centro nella parte superiore,

which I am trying to turn into a concert hall in Iceland.

che sto cercando di far diventare un auditorium in Islanda.

A sort of a run track, or a walk track,

Una specie di corsia o sentiero,

on the top of a museum in Denmark,

in cima ad un museo in Danimarca,

which is made of colored glass, going all around.

che e' fatto di vetro colorato che ruota tutto intorno.

So the movement with your legs

Cosicche' il movimento delle tue gambe

will change the color of your horizon.

cambiera' il colore del tuo orizzonte.

And two summers ago at the Hyde Park in London,

E [due estati fa], ad Hyde Park, a Londra,

with the Serpentine Gallery:

alla Serpentine Gallery:

a kind of a temporal pavilion where

Una sorta di padiglione temporale dove

moving was the only way you could see the pavilion.

muoversi era l'unico modo per vedere il padiglione.

This summer, in New York:

Quest'estate, a New York:

there is one thing about falling water which is very much about

C'è una cosa riguardo all'acqua che precipita che ha a che fare

the time it takes for water to fall.

con il tempo che ci mette l'acqua a cadere.

It's quite simple and fundamental.

E' estremante facile e fondamentale.

I've walked a lot in the mountains in Iceland.

Ho camminato molto in montagna in Islanda,

And as you come to a new valley,

E quando arrivi in una nuova valle,

as you come to a new landscape, you have a certain view.

quando arrivi in un nuovo paesaggio, hai una certa vista.

If you stand still, the landscape

Se stai fermo, il paesaggio

doesn't necessarily tell you how big it is.

non ti dice necessariamente quanto grande esso sia.

It doesn't really tell you what you're looking at.

Non ti dice in realta' cosa stai guardando.

The moment you start to move, the mountain starts to move.

Nel momento in cui inizi a muoverti le montagne iniziano a muoversi.

The big mountains far away, they move less.

Le grandi montagne sullo sfondo, si muovono di meno.

The small mountains in the foreground, they move more.

Le piccole montagne in primo piano, si muovono di piu'

And if you stop again, you wonder,

E se ti fermi nuovamente, ti chiedi,

"Is that a one-hour valley?

" E' quella una valle percorribile in un'ora?

Or is that a three-hour hike, or is that a whole day I'm looking at?"

Si tratta di una scalata di tre ore, oppure sto guardando ad un'intera giornata?

If you have a waterfall in there,

Se c'e' una cascata,

right out there at the horizon; you look at the waterfall

giusto li' all'orizzonte; guardando la cascata

and you go, "Oh, the water is falling really slowly."

pensi "Oh, l'acqua precipita talmente piano."

And you go, "My god it's really far away and it's a giant waterfall."

E pensi, "Oddio è davvero lontana ed è una cascata gigante."

If a waterfall is falling faster,

Se una cascata precipita più velocemente

it's a smaller waterfall which is closer by --

si tratta di una cascata più piccola e più vicina --

because the speed of falling water is pretty constant everywhere.

perché la velocità con cui l'acqua precipita é più o meno costante dappertutto.

And your body somehow knows that.

E il tuo corpo, in qualche modo, lo sa.

So this means a waterfall is a way of measuring space.

Questo quindi significa che una cascata è un modo di misurare lo spazio.

Of course being an iconic city like New York,

Dato che si trattava di una citta' icona come New York

that has had an interest in somehow

che ha avuto interesse in qualche modo

playing around with the sense of space, you could say that New York

a giocare con il senso dello spazio, potresti dire che New York

wants to seem as big as possible.

voglia sembrare il piu' grande possibile.

Adding a measurement

Aggiungere un'unita' di misura

to that is interesting:

a ciò è interessante:

the falling water suddenly gives you a sense

l'acqua che precipita ti dà improvvisamente il senso

of, "Oh, Brooklyn is exactly this much --

di, "Oh, Brooklyn è esattamente grande così --

the distance between Brooklyn and Manhattan, in this case

la distanza tra Brooklyn e Manhattan, in questo caso

the lower East River is this big."

la parte bassa dell'East River è grande così."

So it was not just necessarily about putting nature into the cities.

Per cui non si trattava solo di portare la natura nelle città.

It was also about giving the city a sense of dimension.

Si trattava anche di dare alla città un senso dimensionale.

And why would we want to do that?

E perché vogliamo fare ciò?

Because I think it makes a difference

Perché credo che faccia differenza

whether you have a body

se hai un corpo

that feels a part of a space,

che si sente parte di uno spazio

rather than having a body which is just in front of a picture.

invece di avere un corpo che si trova solamente di fronte ad una immagine.

And "Ha-ha, there is a picture and here is I. And what does it matter?"

E "Ah, ah! C'è un'immagine e questo sono io. E perché questo è importante?"

Is there a sense of consequences?

Esiste un senso delle conseguenze?

So if I have a sense of the space,

Per cui se ho senso dello spazio,

if I feel that the space is tangible,

se sento che lo spazio e' tangibile,

if I feel there is time,

se sento che c'è tempo,

if there is a dimension I could call time,

se esiste una dimensione che io posso chiamare tempo,

I also feel that I can change the space.

Sento anche che posso cambiare lo spazio.

And suddenly it makes a difference

Ed improvvisamente questo fa la differenza,

in terms of making space accessible.

nel senso di rendere lo spazio accessibile.

One could say this is about

Si potrebbe dire che si tratta

community, collectivity.

di comunità, collettività.

It's about being together.

Del senso di stare insieme.

How do we create public space?

Come creiamo uno spazio pubblico?

What does the word "public" mean today anyway?

E, d'altronde, cosa significa "pubblico" oggigiorno?

So, asked in that way,

Quindi, la domanda posta in questa maniera,

I think it raises great things about

credo che faccia sorgere grandi idee su

parliamentary ideas, democracy, public space,

idee parlamentari, democrazia, spazio pubblico,

being together, being individual.

lo stare insieme, l'essere un individuo.

How do we create

Come creiamo

an idea which is both tolerant to individuality,

un'idea che è allo stesso tempo aperta all'individualità

and also to collectivity,

ed alla collettività,

without polarizing the two

senza polarizzare le due

into two different opposites?

ai due poli opposti?

Of course the political agendas in the world

Naturalmente gli ordini del giorno dei politici nel mondo

has been very obsessed, polarizing the two against each other

sono stati ossessionati, nel dividere l'una dall'altra

into different, very normative ideas.

in idee diverse ed estremamente normative.

I would claim that art and culture,

Affermerei che l'arte e la cultura

and this is why art and culture are so incredibly interesting

e questo è il motivo per cui l'arte e la cultura sono incredibilmente interessanti,

in the times we're living in now,

nel nostro tempo presente,

have proven that one can

hanno provato che si può

create a kind of a space

creare un tipo di spazio

which is both sensitive to individuality

che è sensibile sia verso l'individualità

and to collectivity.

sia verso la collettività.

It's very much about this causality, consequences.

Si tratta soprattutto di questa causalità e conseguenze.

It's very much about the way we link

Si tratta soprattutto del modo in cui connettiamo

thinking and doing.

pensiero e azioni.

So what is between thinking and doing?

Allora cosa troviamo tra il pensiero e le azioni?

And right in-between thinking and doing,

E giusto tra pensiero ed azioni,

I would say, there is experience.

Io direi che troviamo l'esperienza.

And experience is not just

E l'esperienza non è solo

a kind of entertainment in a non-casual way.

un modo superficiale di divertirsi.

Experience is about responsibility.

L'esperienza ha a che fare con la responsabilità.

Having an experience is taking part in the world.

Fare un'esperienza vuol dire prendere parte nel mondo.

Taking part in the world is really about sharing responsibility.

Partecipare nel mondo significa soprattutto condividere responsabilità.

So art, in that sense,

Pertanto, l'arte in questo senso,

I think holds an incredible relevance

credo che assuma un'incredibile rilevanza

in the world in which we're moving into,

nel mondo verso cui ci muoviamo.

particularly right now.

Adesso in particolare.

That's all I have. Thank you very much.

Questo è quanto volevo comunicare. Grazie mille.

(Applause)

(Applausi)