Playing with space and light | Olafur Eliasson

Olafur Eliasson: Jugando con el espacio y la luz

Traductor: Alberto Núñez Mendoza Revisor: Sebastian Betti

I have a studio in Berlin --

Yo tengo un estudio en Berlín --

let me cue on here --

déjenme hacer una pausa aquí --

which is down there in this snow, just last weekend.

que puede verse ahí bajo la nieve, justo el pasado fin de semana.

In the studio we do a lot of experiments.

En el estudio realizamos un buen número de experimentos

I would consider the studio more like a laboratory.

Consideraría el estudio como un laboratorio.

I have occasional meetings with scientists.

Ocasionalmente sostengo reuniones con científicos

And I have an academy, a part of the University of Fine Arts in Berlin.

y cuento con una academia, como parte de la Universidad de Berlín,

We have an annual gathering of people,

donde realizamos una reunión anual con varias personas,

and that is called Life in Space.

a la que llamamos Vida en el Espacio

Life in Space is really not necessarily about

Vida en el Espacio se refiere en realidad, no necesariamente

how we do things, but why we do things.

a cómo hacemos las cosas, sino a por qué las hacemos

Do you mind looking, with me, at that little cross in the center there?

¿les importaría mirar junto a mí a esa pequeña cruz allá en el centro?

So just keep looking. Don't mind me.

sólo limítense a verla, no se distraigan conmigo.

So you will have a yellow circle, and we will do an after-image experiment.

hasta que tengan un círculo amarillo. Y haremos un experimento post-imagen.

When the circle goes away you will have another color, the complementary color.

Cuando el círculo desaparece lograrán ver otro color, el color complementario.

I am saying something. And your eyes and your brain are saying something back.

Les estoy diciendo algo y sus ojos y mente me responden.

This whole idea of sharing, the idea of constituting reality

Toda esta idea de compartir, la idea completa de construir la realidad

by overlapping what I say and what you say --

sobreponiendo lo que yo les digo y lo que ustedes me dicen.

think of a movie.

Como en una película.

Since two years now, with some stipends from the science ministry in Berlin,

Desde hace dos años, con viáticos pagados por el ministerio de la ciencia en Berlín,

I've been working on these films

he estado trabajando en estas películas

where we produce the film together.

produciendo la película

I don't necessarily think the film is so interesting.

No pienso que la película sea necesariamente tan interesante

Obviously this is not interesting at all in the sense of the narrative.

obviamente no es interesante para nada en el sentido de su narrativa

But nevertheless, what the potential is --

sino mas bien, en el potencial que tiene,

and just keep looking there --

por lo que continuamos buscando.

what the potential is, obviously,

Cual es su potencial, obviamente,

is to kind of move the border of who is the author,

parecido a mover la frontera entre quien es el autor,

and who is the receiver.

y quien el sujeto que la recibe.

Who is the consumer, if you want,

O el consumidor, por así decirlo,

and who has responsibility for what one sees?

y ¿Quién tiene la responsabilidad de lo que uno ve?

I think there is a socializing dimension

Creo que existe una dimensión para socializar

in, kind of, moving that border.

en una especie de... trasladar esa frontera.

Who decides what reality is?

¿Quién decide qué es la realidad?

This is the Tate Modern in London.

Este es el Tate Modern en Londres.

The show was, in a sense, about that.

La presentación que en cierto sentido trató sobre ello.

It was about a space in which I put half a semi-circular yellow disk.

Se refería a un espacio donde coloqué la mitad del semicírculo de un disco amarillo

I also put a mirror in the ceiling, and some fog, some haze.

Coloqué un espejo en el piso, algo de bruma y un haz de luz.

And my idea was to make the space tangible.

Toda la idea, obviamente, era crear un espacio tangible.

With such a big space, the problem is

Con un espacio tan grande, el problema es,

obviously that there is a discrepancy

obviamente que existe una especie de discrepancia

between what your body can embrace,

entre lo que tu cuerpo puede por así decirlo, abrazar

and what the space, in that sense, is.

y lo que es el espacio, en ese sentido, es.

So here I had the hope that by inserting some natural elements,

Así que tuve la esperanza de que insertando algunos elementos naturales,

if you want -- some fog -- I could make the space tangible.

si ustedes quieren, un poco de bruma, podría crear el espacio tangible.

And what happens is that people, they start to see themselves in this space.

Y lo que sucedió es que la gente, empezó a verse a si misma en este espacio

So look at this. Look at the girl.

Vean esto. Miren a la chica.

Of course they have to look through a bloody camera

Por supuesto, deben ver a través de alguna cámara

in a museum. Right? That's how museums are working today.

en un museo. ¿No es así? Es la forma en que los museos trabajan hoy en día.

But look at her face there,

Pero vean su cara ahí,

as she's checking out, looking at herself in the mirror.

al momento que sale, mirándose al espejo.

"Oh! That was my foot there!"

"¡Hey! ¡Ese es mi pie!"

She wasn't really sure whether she was seeing herself or not.

No estaba segura si estaba viéndose a ella misma o no.

And in that whole idea,

Y apuesto que, en toda esa idea

how do we configure the relationship between our body and the space?

¿Cómo podemos configurar la relación que existe entre nuestro cuerpo y el espacio?

How do we reconfigure it?

y ¿Cómo poder reconfigurarlo?

How do we know that being in a space makes a difference?

¿Cómo podemos saber que ocupar un espacio hace la diferencia?

Do you see when I said in the beginning, it's about

¿Recuerdan cuando dije en un inicio que se trata del

why, rather than how?

por qué y no del cómo?

The why meant really,

El por qué significa en realidad,

"What consequences does it have when I take a step?"

¿Cuáles son las consecuencias cuando doy un paso?

"What does it matter?"

¿Qué importancia tiene?

"Does it matter if I am in the world or not?"

¿En realidad importa si estoy en el mundo o no?

"And does it matter whether the kind of actions I take

"E ¿Importa en realidad si el tipo de acciones que tomo

filter into a sense of responsibility?"

pueden filtrarse dentro de un sentido de responsabilidad?"

Is art about that?

¿A eso se refiere el arte?

I would say yes. It is obviously about

Y les podría decir que si.se refiere obviamente

not just about decorating the world, and making it look even better,

no sólo a decorar el mundo, y hacer que se vea mejor.

or even worse, if you ask me.

O posiblemente peor, si alguno me pregunta.

It's obviously also about taking responsibility,

También se refiere, obviamente, a tomar responsabilidad

like I did here when throwing some green dye in the river

como lo hice al utilizar un verde claro en el río

in L.A., Stockholm, Norway and Tokyo,

en Los Ángeles, Estocolmo, Noruega y Tokio,

among other places.

entre otros lugares.

The green dye is not environmentally dangerous,

El color verde claro no es peligroso para el medio ambiente,

but it obviously looks really rather frightening.

pero definitivamente luce aterrador.

And it's on the other side also, I think, quite beautiful,

esto es por un lado, por otra parte pienso también que se ve hermoso

as it somehow shows the turbulence in these kind of downtown areas,

mostrando de algún modo la turbulencia en las zonas centro de las ciudades

in these different places of the world.

en estos diferentes lugares del mundo

The "Green river," as a kind of activist idea, not a part of an exhibition,

El Río Verde, como una clase de activismo, y no como parte de una exhibición,

it was really about showing people,

La idea realmente era mostrar a la gente

in this city, as they walk by,

de esta ciudad mientras caminan,

that space has dimensions. A space has time.

que un espacio, un espacio contiene dimensiones, contiene tiempo

And the water flows through the city with time.

Y que el agua fluye a través de la ciudad en el tiempo

The water has an ability to make

El agua tiene un cierto tipo de habilidad para hacer a

the city negotiable, tangible.

la ciudad algo negociable, tangible.

Negotiable meaning that it makes a difference

Negociable porque siempre hace una diferencia

whether you do something or not.

el hacer algo o dejar de hacerlo.

It makes a difference whether you say, "I'm a part of this city.

hace la diferencia decir: "Soy parte de esta ciudad.

And if I vote it makes a difference.

y si voto, hace una diferencia.

If I take a stand, it makes a difference."

y si lucho por mis ideas, hace una diferencia".

This whole idea of a city not being a picture is,

Toda esta idea de una ciudad que no es una fotografía,

I think, something that art, in a sense,

pienso que es arte, en cierto sentido,

always was working with.

siempre trabajo con

The idea that art can actually evaluate the relationship

toda esa idea de que el arte puede realmente evaluar la relación

between what it means to be in a picture,

entre lo que significa aparecer en la fotografía,

and what it means to be in a space. What is the difference?

¿Qué significa ocupar un espacio? y ¿Cuál es la diferencia?

The difference between thinking and doing.

La diferencia entre pensar y hacer.

So these are different experiments with that. I won't go into them.

Estos son diferentes experimentos sobre el tema, en los que no profundizaré.

Iceland, lower right corner, my favorite place.

Islandia, abajo en la esquina derecha, mi lugar favorito.

These kinds of experiments, they filter into architectural models.

Esta clase de experimentos, se filtran dentro de modelos arquitectónicos.

These are ongoing experiments.

Estos son experimentos en proceso.

One is an experiment I did for BMW,

Uno de ellos es un experimento que hice para la BMW

an attempt to make a car.

un intento por crear un automóvil.

It's made out of ice.

hecho a base de hielo

A crystalline stackable principle in the center on the top,

Un principio de amontonamiento cristalino en la parte superior del centro,

which I am trying to turn into a concert hall in Iceland.

que estoy intentando convertir en una sala de conciertos en Islandia.

A sort of a run track, or a walk track,

Una especie de pista para correr, o una pista para caminar,

on the top of a museum in Denmark,

en la parte más alta de un museo en Dinamarca.

which is made of colored glass, going all around.

fabricado de vidrio, vidrio de colores, girando alrededor.

So the movement with your legs

de manera que el movimiento de tus pies

will change the color of your horizon.

cambiará el color del horizonte.

And two summers ago at the Hyde Park in London,

Y el verano pasado, en el Hyde Park en Londres,

with the Serpentine Gallery:

con la Serpentine Gallery.

a kind of a temporal pavilion where

Un tipo de Pabellón temporal donde

moving was the only way you could see the pavilion.

la única forma de admirar el pabellón es moviéndose

This summer, in New York:

Este verano en Nueva York.

there is one thing about falling water which is very much about

Hay una cosa en las cascadas que se relaciona mucho con

the time it takes for water to fall.

el tiempo que le toma al agua, caer

It's quite simple and fundamental.

Es muy sencillo y básico.

I've walked a lot in the mountains in Iceland.

He caminado mucho por las montañas de Islandia.

And as you come to a new valley,

y cuando llegas a un nuevo valle,

as you come to a new landscape, you have a certain view.

cuando llegas a una nueva campiña, obtienes una vista.

If you stand still, the landscape

y si te mantienes quieto la campiña

doesn't necessarily tell you how big it is.

no te dirá, necesariamente, cuan grande es.

It doesn't really tell you what you're looking at.

no te dice realmente qué es lo que miras

The moment you start to move, the mountain starts to move.

al momento que comienzas a moverte, la montaña se comienza a mover.

The big mountains far away, they move less.

Las grandes montañas en la lejanía, se mueven menos.

The small mountains in the foreground, they move more.

Las montañas pequeñas en el frente, se mueven más.

And if you stop again, you wonder,

Y si te detienes de nuevo y te preguntas,

"Is that a one-hour valley?

"¿Acaso es un valle que queda a una hora?"

Or is that a three-hour hike, or is that a whole day I'm looking at?"

O ¿Acaso implica escalar durante tres horas o tardarse todo un día?"

If you have a waterfall in there,

Si tuvieras una cascada ahí dentro,

right out there at the horizon; you look at the waterfall

precisamente ahí, en el horizonte, y miras a la cascada

and you go, "Oh, the water is falling really slowly."

seguro dirías: "Oh, el agua está cayendo muy lentamente".

And you go, "My god it's really far away and it's a giant waterfall."

y dirías: "Dios mío, realmente está muy lejos, es una cascada gigante".

If a waterfall is falling faster,

Si la caída del agua de la cascada es más rápida

it's a smaller waterfall which is closer by --

se trata de una cascada pequeña que queda muy cerca.

because the speed of falling water is pretty constant everywhere.

Porque la velocidad de la caída del agua es siempre constante en cualquier lado.

And your body somehow knows that.

Y tu cuerpo de alguna manera lo sabe.

So this means a waterfall is a way of measuring space.

Lo que significa que es posible medir el espacio por medio de una cascada

Of course being an iconic city like New York,

Por supuesto, tratándose de una ciudad ícono como Nueva York,

that has had an interest in somehow

con el interés de alguna forma de

playing around with the sense of space, you could say that New York

jugar con el sentido de espacio podríamos decir

wants to seem as big as possible.

quiere parecer tan grande como le sea posible, obviamente.

Adding a measurement

añadirle una medida

to that is interesting:

a este hecho es interesante en el sentido

the falling water suddenly gives you a sense

que la caída del agua de pronto te da un sentido

of, "Oh, Brooklyn is exactly this much --

de, "Oh, Brooklyn está exactamente --

the distance between Brooklyn and Manhattan, in this case

a esta distancia entre Brooklyn y Manhattan, en este caso

the lower East River is this big."

la parte baja del East River es así de grande".

So it was not just necessarily about putting nature into the cities.

Así que no era sólo necesariamente poner a la naturaleza entre las ciudades.

It was also about giving the city a sense of dimension.

era también era darle a la ciudad un sentido de dimensión

And why would we want to do that?

y ¿Por qué querríamos hacerlo?

Because I think it makes a difference

Porque pienso que hace la diferencia

whether you have a body

si es que tienes un cuerpo

that feels a part of a space,

que se siente como parte del espacio

rather than having a body which is just in front of a picture.

más que sólo tener un cuerpo enfrente de un cuadro

And "Ha-ha, there is a picture and here is I. And what does it matter?"

y "Ajá, ahí se encuentra un cuadro y ahí estoy yo. Y ¿Qué importaría?

Is there a sense of consequences?

¿Existe acaso un sentido de las consecuencias?

So if I have a sense of the space,

De manera que si tengo un sentido del espacio,

if I feel that the space is tangible,

si siento que el espacio es tangible,

if I feel there is time,

si siento que el tiempo existe,

if there is a dimension I could call time,

si existe una clase de dimensión que pudiera llamar tiempo,

I also feel that I can change the space.

también siento que puedo cambiar el espacio

And suddenly it makes a difference

Y, de pronto, hace la diferencia

in terms of making space accessible.

en términos de hacer el espacio accesible

One could say this is about

podríamos decir que se trata de

community, collectivity.

comunidad, colectividad.

It's about being together.

Se refiere a esta sensación de estar juntos.

How do we create public space?

¿Cómo se crea un espacio público?

What does the word "public" mean today anyway?

¿Qué significa en verdad la palabra "público" hoy en día?

So, asked in that way,

Preguntado de esa manera,

I think it raises great things about

pienso que evoca cosas grandiosas acerca de

parliamentary ideas, democracy, public space,

las ideas parlamentarias, la democracia, el espacio público

being together, being individual.

estando juntos, siendo individuos

How do we create

¿Cómo lo hacemos?, ¿Cómo es que creamos

an idea which is both tolerant to individuality,

una idea que pueda ser sea ambas cosas, tolerante de la individualidad,

and also to collectivity,

y también de la colectividad,

without polarizing the two

sin polarizar ambos conceptos

into two different opposites?

en dos puntos opuestos.

Of course the political agendas in the world

Por supuesto la agenda política en el mundo

has been very obsessed, polarizing the two against each other

está obsesionada, polarizando al uno contra el otro

into different, very normative ideas.

en muy diferentes ideas normativas

I would claim that art and culture,

y yo declararía que arte y cultura,

and this is why art and culture are so incredibly interesting

y esta es la razón de que arte y cultura sean tan increíblemente interesantes

in the times we're living in now,

en los tiempos que estamos viviendo,

have proven that one can

ha probado que uno puede

create a kind of a space

crear una especie de espacio

which is both sensitive to individuality

que sea a la vez sensitivo a la individualidad

and to collectivity.

y a la colectividad.

It's very much about this causality, consequences.

Tiene que ver mucho con esta causalidad, consecuencias.

It's very much about the way we link

Tiene que ver mucho con la manera en que enlazamos

thinking and doing.

el pensar y el hacer.

So what is between thinking and doing?

Pero ¿Qué es lo que existe entre el pensar y el hacer?

And right in-between thinking and doing,

Justo en medio del pensar y hacer,

I would say, there is experience.

yo diría, se encuentra la experiencia.

And experience is not just

y la experiencia no es únicamente

a kind of entertainment in a non-casual way.

ustedes saben, una clase de diversión, hablando en serio

Experience is about responsibility.

La experiencia se relaciona con la responsabilidad.

Having an experience is taking part in the world.

Tener una experiencia significa participar en el mundo.

Taking part in the world is really about sharing responsibility.

Participar en el mundo es realmente compartir la responsabilidad

So art, in that sense,

De manera que el arte, en ese sentido,

I think holds an incredible relevance

Pienso que tiene una relevancia increíble

in the world in which we're moving into,

en el mundo en el que nos movemos

particularly right now.

Particularmente en la actualidad

That's all I have. Thank you very much.

Bueno, esto es todo lo que tengo para ustedes. Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)