Making art of New York's urban ruins | Miru Kim

Traducător: Laura Oprea Corector: Adrian Fita

I was raised in Seoul, Korea,

Am crescut în Seoul, Coreea

and moved to New York City in 1999 to attend college.

și m-am mutat în New York, în 1999, pentru a urma colegiul.

I was pre-med at the time,

Eram rezidentă în perioada aceea

and I thought I would become a surgeon

și credeam că voi deveni chirurg

because I was interested in anatomy

deoarece mă interesa anatomia

and dissecting animals really piqued my curiosity.

iar disecția animalelor mi-a stârnit curiozitatea.

At the same time, I fell in love with New York City.

În același timp, m-am îndrăgostit de New York.

I started to realize that I could look at the whole city

Am început să realizez că pot privi întregul oraș

as a living organism.

ca pe un organism viu.

I wanted to dissect it

Vroiam să-l disec,

and look into its unseen layers.

să-i descopăr straturile nevăzute.

And the way to it, for me,

Și metoda pe care am ales-o pentru a face asta,

was through artistic means.

a fost prin intermediul mijloacelor artistice.

So, eventually I decided to pursue an MFA instead of an M.D.

Deci, în cele din urmă, am decis să urmez un master în arte frumoase, în loc de medicină

and in grad school I became interested

și, în timpul studiilor postuniversitare, am început să fiu interesată

in creatures that dwell in the hidden corners of the city.

de creaturile care locuiesc în colțurile ascunse ale orașului.

In New York City, rats are part of commuters' daily lives.

În New York, șobolanii fac parte din viața de zi cu zi a navetiștilor.

Most people ignore them or are frightened of them.

Majoritatea oamenilor îi ignoră sau le este frică de ei.

But I took a liking to them

Dar mie au început să-mi placă

because they dwell on the fringes of society.

deoarece locuiesc la marginea societății.

And even though they're used in labs to promote human lives,

Și, chiar dacă sunt folosiți în laboratoare pentru a îmbunătăți viața oamenilor,

they're also considered pests.

aceștia sunt considerați dăunători.

I also started looking around in the city

De asemenea, am început să îi caut prin oraș

and trying to photograph them.

și să încerc să-i fotografiez.

One day, in the subway, I was snapping pictures of the tracks

Într-o zi, la metrou, fotografiam șinele

hoping to catch a rat or two,

sperând să prind un șobolan sau doi,

and a man came up to me and said,

și un bărbat a venit spre mine și mi-a spus:

"You can't take photographs here.

„Nu poți să fotografiezi aici.

The MTA will confiscate your camera."

Autoritatea de Transport Metropolitană îți va confisca aparatul.”

I was quite shocked by that,

M-a șocat destul de mult acest lucru,

and thought to myself, "Well, OK then.

și mi-am spus: „Bine, atunci

I'll follow the rats."

voi urmări șobolanii.”

Then I started going into the tunnels,

Apoi am început să merg prin tuneluri,

which made me realize that there's a whole new dimension to the city

ceea ce m-a făcut să realizez că există o întreagă nouă dimensiune a orașului,

that I never saw before and most people don't get to see.

pe care n-am văzut-o niciodată și pe care majoritatea oamenilor nu o văd niciodată.

Around the same time, I met like-minded individuals

Cam în aceeași perioadă, am întâlnit persoane ca mine,

who call themselves urban explorers, adventurers, spelunkers,

care se autodenumesc exploratori urbani, aventurieri, iubitori ai peșterilor,

guerrilla historians, etc.

istorici de gherilă etc.

I was welcomed into this loose, Internet-based network

Am fost binevenită în această rețea liberă, formată pe internet,

of people who regularly explore urban ruins

de oameni care exploră, în mod regulat, ruine urbane

such as abandoned subway stations,

precum stații de metrou abandonate,

tunnels, sewers, aqueducts,

tuneluri, canalizări, apeducte,

factories, hospitals, shipyards and so on.

fabrici, spitale, șantiere navale și altele asemenea.

When I took photographs in these locations,

Când am fotografiat aceste locații

I felt there was something missing in the pictures.

am simțit că lipsea ceva din aceste imagini.

Simply documenting these soon-to-be-demolished structures

Doar documentând aceste structuri sortite demolării

wasn't enough for me.

nu mi se părea suficient.

So I wanted to create a fictional character

Astfel, am vrut să creez un personaj fictiv

or an animal that dwells in these underground spaces,

sau un animal care locuiește în aceste spații subterane,

and the simplest way to do it, at the time,

și cel mai simplu mod de a face acest lucru, în momentul acela,

was to model myself.

era să fiu eu modelul.

I decided against clothing

Am decis să renunț la haine

because I wanted the figure to be without any cultural implications

deoarece îmi doream ca personajul să fie lipsit de orice implicare culturală

or time-specific elements.

sau de elemente care să sugereze o anumită perioadă.

I wanted a simple way to represent a living body

Căutam un mod simplu de a reprezenta un corp viu

inhabiting these decaying, derelict spaces.

care să populeze aceste spații părăsite, în descompunere.

This was taken in the Riviera Sugar Factory in Red Hook, Brooklyn.

Această fotografie a fost făcută în Fabrica de Zahăr Riviera din Red Hook, Brooklyn.

It's now an empty, six-acre lot

Acum este un teren gol de 6 acri,

waiting for a shopping mall right across from the new Ikea.

care așteaptă construirea un mall de cumpărături vizavi de noul Ikea.

I was very fond of this space

Ţineam foarte mult la acest spațiu

because it's the first massive industrial complex I found on my own

deoarece este primul mare complex industrial pe care l-am găsit singură

that is abandoned.

și care era părăsit.

When I first went in, I was scared,

Când am intrat pentru prima dată, mi-a fost frică,

because I heard dogs barking and I thought they were guard dogs.

deoarece am auzit câini lătrând și am crezut că sunt câini de pază.

But they happened to be wild dogs living there,

Dar s-au dovedit a fi câini sălbatici care locuiau acolo

and it was right by the water,

și fiind lângă apă,

so there were swans and ducks swimming around

erau lebede și rațe care înotau împrejur

and trees growing everywhere

și copaci creșteau pretutindeni

and bees nesting in the sugar barrels.

și erau stupi de albine în butoaiele de zahăr.

The nature had really reclaimed the whole complex.

Natura își reclamase întregul complex.

And, in a way, I wanted the human figure in the picture

Și, într-un fel, îmi doream o prezență umană în imagine

to become a part of that nature.

care să facă parte din acea natură.

When I got comfortable in the space,

Când m-am acomodat cu spațiul,

it also felt like a big playground.

mi s-a părut a fi ca un mare teren de joacă.

I would climb up the tanks and hop across exposed beams

Mă cățăram pe rezervoare și săream peste grinzi

as if I went back in time and became a child again.

ca și cum m-aș fi întors în timp și aș fi redevenit un copil.

This was taken in the old Croton Aqueduct,

Aceasta a fost făcută în vechiul Apeduct Croton

which supplied fresh water to New York City for the first time.

care a furnizat, pentru prima dată, apă proaspătă în orașul New York.

The construction began in 1837.

Construcția a început în 1837.

It lasted about five years.

A durat aproximativ cinci ani.

It got abandoned when the new Croton Aqueducts opened in 1890.

A fost abandonat când a fost deschis noul Apeduct Croton, în 1890.

When you go into spaces like this,

Când mergi în astfel de locuri,

you're directly accessing the past,

accesezi, în mod direct, trecutul

because they sit untouched for decades.

deoarece sunt neatinse de decenii.

I love feeling the aura of a space that has so much history.

Îmi place să simt aura unui spațiu încărcat de istorie.

Instead of looking at reproductions of it at home,

În loc să privesc reproduceri ale acestuia acasă,

you're actually feeling the hand-laid bricks

simți într-adevăr cărămizile așezate manual

and shimmying up and down narrow cracks

și te strecori printre crăpăturile înguste

and getting wet and muddy

și te uzi și te murdărești

and walking in a dark tunnel with a flashlight.

și te plimbi printr-un tunel întunecat cu o lanternă.

This is a tunnel underneath Riverside Park.

Acesta este un tunel sub Parcul Riverside.

It was built in the 1930s by Robert Moses.

A fost construit în anii 1930 de Robert Moses.

The murals were done by a graffiti artist

Picturile murale au fost realizate de un artist de graffiti

to commemorate the hundreds of homeless people

pentru a comemora sutele de oameni fără adăpost

that got relocated from the tunnel in 1991

care au fost mutați din tunel în 1991

when the tunnel reopened for trains.

când acesta s-a redeschis pentru trenuri.

Walking in this tunnel is very peaceful.

Plimbarea în acest tunel este foarte pașnică.

There's nobody around you,

Nu este nimeni în jur,

and you hear the kids playing in the park above you,

și auzi copiii care se joacă în parcul aflat deasupra ta,

completely unaware of what's underneath.

fără să bănuiască ce se află dedesubt.

When I was going out a lot to these places,

Când frecventam aceste locuri

I was feeling a lot of anxiety and isolation

simțeam multă anxietate și izolare

because I was in a solitary phase in my life,

deoarece eram într-o fază singuratică din viața mea

and I decided to title my series "Naked City Spleen,"

și am decis să-mi intitulez seria de lucrări „Spleen-ul orașului dezbrăcat”,

which references Charles Baudelaire.

cu referire la Charles Baudelaire.

"Naked City" is a nickname for New York,

New York este numit și „Orașul dezbrăcat”,

and "Spleen" embodies the melancholia and inertia

iar „spleen”-ul reprezintă melancolia și inerția

that come from feeling alienated in an urban environment.

care vin din sentimentul de înstrăinare pe care-l simți într-un mediu urban.

This is the same tunnel.

Acesta este același tunel.

You see the sunbeams coming from the ventilation ducts

Vedeți razele de soare care pătrund prin gurile de ventilație

and the train approaching.

și trenul care se apropie.

This is a tunnel that's abandoned in Hell's Kitchen.

Acesta este un tunel abandonat în Hell's Kitchen.

I was there alone, setting up,

Eram acolo singură, pregătindu-mă,

and a homeless man approached.

când un bărbat fără adăpost m-a abordat.

I was basically intruding in his living space.

Îi deranjam spațiul de locuit.

I was really frightened at first,

Mi-a fost foarte frică la început,

but I calmly explained to him that I was working on an art project

dar i-am explicat calm că lucrez la un proiect artistic

and he didn't seem to mind

și a părut că nu-l deranjează

and so I went ahead and put my camera on self-timer

astfel că am continuat și mi-am instalat camera pe auto-declanșare

and ran back and forth.

și fugeam înainte și înapoi.

And when I was done, he actually offered me his shirt

Iar când am terminat, mi-a oferit bluza lui

to wipe off my feet

ca să mă șterg pe picioare

and kindly walked me out.

și m-a însoțit amabil spre ieșire.

It must have been a very unusual day for him.

Cred că a fost o zi neobișnuită pentru el.

(Laughter)

(Râsete)

One thing that struck me, after this incident,

Un lucru care m-a impresionat, după acest incident,

was that a space like that holds so many deleted memories of the city.

a fost faptul că un astfel de spațiu păstrează numeroase amintiri șterse ale orașului.

That homeless man, to me, really represented

Acel bărbat fără adăpost, pentru mine, a reprezentat

an element of the unconscious of the city.

un element al inconștientului orașului.

He told me that he was abused above ground

Acesta mi-a mărturisit că a fost abuzat la suprafață,

and was once in Riker's Island,

și a fost o dată în Riker's Island,

and at last he found peace and quiet in that space.

și, în cele din urmă, a găsit pacea și liniștea în acel spațiu.

The tunnel was once built for the prosperity of the city,

Tunelul a fost construit pentru prosperitatea orașului,

but is now a sanctuary for outcasts,

dar acum este un templu pentru proscriși,

who are completely forgotten in the average urban dweller's everyday life.

care sunt uitați complet din viața de zi cu zi a locuitorilor orașului.

This is underneath my alma mater, Columbia University.

Aceasta este sub școala mea, Universitatea din Columbia.

The tunnels are famous for having been used

Tunelele sunt renumite pentru a fi fost folosite

during the development of the Manhattan Project.

în perioada de dezvoltare a Proiectului Manhattan.

This particular tunnel is interesting

Acest tunel este, în mod special, interesant

because it shows the original foundations of Bloomingdale Insane Asylum,

deoarece păstrează fundațiile originale ale Azilului de Nebuni Bloomingdale,

which was demolished in 1890

care a fost demolat în 1890

when Columbia moved in.

când s-a mutat Universitatea din Columbia.

This is the New York City Farm Colony,

Aceasta este colonia de gospodării din New York,

which was a poorhouse in Staten Island

care a fost o casă a săracilor în Staten Island

from the 1890s to the 1930s.

din anii 1890 până în anii 1930.

Most of my photos are set in places

Majoritatea fotografiilor mele sunt realizate în locuri

that have been abandoned for decades,

care au fost abandonate de zeci de ani

but this is an exception.

dar aceasta este o excepție.

This children's hospital was closed in 1997;

Acest spital de copii a fost închis în 1997;

it's located in Newark.

este situat în Newark.

When I was there three years ago,

Când am fost acolo acum trei ani,

the windows were broken and the walls were peeling,

ferestrele erau sparte, iar pereții erau decojiți,

but everything was left there as it was.

dar totul a fost lăsat neatins.

You see the autopsy table, morgue trays, x-ray machines

Se vede masa de autopsie, tăvițele de morgă, aparatele de radiografie

and even used utensils,

și chiar ustensile folosite

which you see on the autopsy table.

pe care le vedeți pe masa de autopsie.

After exploring recently-abandoned buildings,

După ce am explorat clădirile recent abandonate

I felt that everything could fall into ruins very fast:

am simțit că totul se poate prăbuși foarte repede:

your home, your office, a shopping mall, a church --

casa în care locuiești, biroul, un mall de cumpărături, o biserică...

any man-made structures around you.

orice structură din jur, construită de om.

I was reminded of how fragile our sense of security is

Mi s-a reamintit cât de fragil este sentimentul nostru de siguranță

and how vulnerable people truly are.

și cât de vulnerabili sunt oamenii de fapt.

I love to travel,

Îmi place să călătoresc,

and Berlin has become one of my favorite cities.

iar Berlin a devenit unul dintre orașele mele preferate.

It's full of history,

Este plin de istorie,

and also full of underground bunkers

și de numeroase adăposturi subterane

and ruins from the war.

și ruine ale războiului.

This was taken under a homeless asylum

Aceasta a fost făcută sub un azil de oameni fără adăpost,

built in 1885 to house 1,100 people.

construit în 1885 pentru a adăposti 1.100 de oameni.

I saw the structure while I was on the train,

Am văzut structura din tren,

and I got off at the next station and met people there

și am coborât la următoarea stație și am întâlnit oameni acolo

that gave me access to their catacomb-like basement,

care mi-au permis accesul în subsolul lor ca un fel de catacombă,

which was used for ammunition storage during the war

care era folosit pentru depozitarea munițiilor în timpul războiului

and also, at some point, to hide groups of Jewish refugees.

dar, pentru o perioadă, și pentru a adăposti grupurile de evrei refugiați.

This is the actual catacombs in Paris.

Acestea sunt catacombele din Paris.

I explored there extensively

Acolo am explorat considerabil de mult

in the off-limits areas

zonele fără acces

and fell in love right away.

de care m-am îndrăgostit imediat.

There are more than 185 miles of tunnels,

Sunt peste 297 de kilometri de tuneluri

and only about a mile is open to the public as a museum.

și doar 1 kilometru jumătate este deschis pentru public, ca muzeu.

The first tunnels date back to 60 B.C.

Primele tuneluri datează din anul 60 Î.Chr.

They were consistently dug as limestone quarries

Acestea au fost săpate pentru exploatarea calcarului

and by the 18th century,

și în secolul al XVIII-lea,

the caving-in of some of these quarries posed safety threats,

surparea unei părți din aceste cariere a pus probleme de securitate

so the government ordered reinforcing of the existing quarries

astfel că guvernul a impus consolidarea carierelor existente

and dug new observation tunnels

și săparea unor noi tuneluri

in order to monitor and map the whole place.

în scopul monitărizării și topografierii întregului loc.

As you can see, the system is very complex and vast.

După cum puteți observa, sistemul este foarte complex și vast.

It's very dangerous to get lost in there.

Este deosebit de periculos să te rătăcești acolo.

And at the same time,

În același timp,

there was a problem in the city with overflowing cemeteries.

în oraș a fost și o problemă cu supra-aglomerarea cimitirelor.

So the bones were moved from the cemeteries into the quarries,

Astfel că osemintele au fost mutate din cimitir în cariere,

making them into the catacombs.

transformându-le în catacombe.

The remains of over six million people are housed in there,

Rămășițele a peste șase milione de oameni sunt adăpostite acolo,

some over 1,300 years old.

unele vechi de aproape 1.300 ani.

This was taken under the Montparnasse Cemetery

Această poză a fost făcută sub cimitirul din Montparnasse

where most of the ossuaries are located.

unde se află majoritatea osuariilor.

There are also phone cables that were used in the '50s

De asemenea, se găsesc și cabluri telefonice care au fost folosite în anii '50

and many bunkers from the World War II era.

și numeroase buncăre din perioada celui de-al doilea război mondial.

This is a German bunker.

Acesta este un buncăr german.

Nearby there's a French bunker,

În apropiere se află un buncăr francez,

and the whole tunnel system is so complex

și întregul tunel este atât de complex

that the two parties never met.

încât cele două părți nu se întâlnesc niciodată.

The tunnels are famous for having been used by the Resistance,

Tunelurile sunt renumite ca fiind folosite de Rezistența,

which Victor Hugo wrote about in "Les Miserables."

despre care Victor Hugo a scris în „Mizerabilii”.

And I saw a lot of graffiti from the 1800s, like this one.

Și am văzut umeroase graffiti din anii 1800, ca acesta.

After exploring the underground of Paris,

După ce am explorat subteranul parizian,

I decided to climb up,

am decis să mă cațăr,

and I climbed a Gothic monument

și m-am urcat pe un monument gotic

that's right in the middle of Paris.

care se află exact în mijlocul Parisului.

This is the Tower of Saint Jacques.

Acesta este Turnul Saint Jacques.

It was built in the early 1500s.

A fost construit la începutul anilor 1500.

I don't recommend sitting on a gargoyle in the middle of January, naked.

Nu vă recomand să stați pe un gargui, în mijlocul lui ianuarie, dezbrăcat.

It was not very comfortable. (Laughter)

Nu a fost foarte confortabil.

And all this time,

Și în tot acest timp,

I never saw a single rat in any of these places,

nu am văzut un singur șobolan în niciunul din aceste locuri,

until recently, when I was in the London sewers.

până recent, când am fost în canalizările din Londra.

This was probably the toughest place to explore.

Acesta a fost probabil unul dintre cele mai dificile locuri de explorat.

I had to wear a gas mask because of the toxic fumes --

A trebuit să port o mască de gaze, datorită fumului toxic,

I guess, except for in this picture.

cred că exceptând această fotografie.

And when the tides of waste matter come in

Și când vin valurile curentului de deșeuri

it sounds as if a whole storm is approaching you.

ai impresia că se apropie o întreagă furtună.

This is a still from a film I worked on recently, called "Blind Door."

Acesta este un cadru dintr-un film la care am lucrat, intitulat Blind Door.

I've become more interested in capturing movement and texture.

Am devenit mai interesată în captarea mișcării și a texturii.

And the 16mm black-and-white film gave a different feel to it.

Iar pelicula alb-negru de 16mm i-a conferit o notă diferită.

And this is the first theater project I worked on.

Acesta este primul proiect pentru teatru la care am lucrat.

I adapted and produced "A Dream Play" by August Strindberg.

Am adaptat și produs „A Dream Play” de August Strindberg

It was performed last September one time only

care s-a jucat o singură dată, în septembrie anul trecut

in the Atlantic Avenue tunnel in Brooklyn,

în tunelul din Atlantic Avenue, din Brooklyn,

which is considered to be the oldest underground train tunnel in the world,

care este considerat a fi cel mai vechi tunel subteran pentru trenuri din lume,

built in 1844.

construit în 1844.

I've been leaning towards more collaborative projects like these, lately.

În ultima vreme m-am îndreptat spre proiecte mai colaborative precum acestea.

But whenever I get a chance I still work on my series.

Dar, oricând prind ocazia încă mai lucrez la seriile mele.

The last place I visited

Ultimul loc pe care l-am vizitat

was the Mayan ruins of Copan, Honduras.

au fost ruinele mayașe din Copan, Honduras.

This was taken inside an archaeological tunnel in the main temple.

Aceasta a fost făcută înr-un tunel arheologic din templul principal.

I like doing more than just exploring these spaces.

Îmi place să fac mai mult decât să explorez aceste spații.

I feel an obligation to animate and humanize these spaces continually

Mă simt obligată să animez și să umanizez aceste spații în mod continuu

in order to preserve their memories in a creative way --

cu scopul de a păstra amintirile acestora într-un mod creativ

before they're lost forever.

înainte de a fi pierdute pentru totdeauna.

Thank you.

Mulțumesc.