Making art of New York's urban ruins | Miru Kim

ミル・キムのアンダーグラウンド アート

翻訳: Takako Sato 校正: Kayo Mizutani

I was raised in Seoul, Korea,

私はソウル育ちですが

and moved to New York City in 1999 to attend college.

1999年に大学進学のためにニューヨーク市に引っ越してきました

I was pre-med at the time,

当時 医大生だった私は

and I thought I would become a surgeon

外科医を目指していました

because I was interested in anatomy

解剖学に興味があって 動物の

and dissecting animals really piqued my curiosity.

解剖には好奇心を駆り立てられました

At the same time, I fell in love with New York City.

同じ頃 私はニューヨークが大好きになり

I started to realize that I could look at the whole city

ニューヨークの街全体が生命体として

as a living organism.

見れる事に気づき始めたのです

I wanted to dissect it

街を切り裂いて

and look into its unseen layers.

隠れた層を見たかったのです

And the way to it, for me,

そのやり方とは

was through artistic means.

芸術的手段を用いるものでした

So, eventually I decided to pursue an MFA instead of an M.D.

結局 私は医師ではなく美術学修士号を取得することにしました

and in grad school I became interested

大学院生のとき

in creatures that dwell in the hidden corners of the city.

街の片隅に棲む生き物に興味を持つようになりました

In New York City, rats are part of commuters' daily lives.

ニューヨークでネズミは通勤者たちの生活の一部になっています

Most people ignore them or are frightened of them.

ネズミを見ても無視する人や 怖がる人がほとんどですが

But I took a liking to them

私は社会のへりで暮らしている―

because they dwell on the fringes of society.

ネズミが好きになりました

And even though they're used in labs to promote human lives,

ネズミは人間の命のために実験で使われますが

they're also considered pests.

害虫としても見られています

I also started looking around in the city

私はニューヨークを見て回り始め

and trying to photograph them.

写真を撮ろうとしました

One day, in the subway, I was snapping pictures of the tracks

ある日 地下鉄の線路を撮影していました

hoping to catch a rat or two,

ネズミが出てくるといいな と思っていると

and a man came up to me and said,

ある男性が近づいてきて

"You can't take photographs here.

“ここで撮影は出来ません

The MTA will confiscate your camera."

交通局がカメラを没収しますよ” と言われ

I was quite shocked by that,

私はかなりびっくりしました

and thought to myself, "Well, OK then.

それならば ネズミを追ってみようと

I'll follow the rats."

思ったわけです

Then I started going into the tunnels,

そしてトンネルの中へ入り込みました

which made me realize that there's a whole new dimension to the city

そこで この街の新しい側面に気づきました

that I never saw before and most people don't get to see.

人の目に触れる事はほとんどない光景です

Around the same time, I met like-minded individuals

同じ時期に 私は同じ趣味を持つ人たちと出会いました

who call themselves urban explorers, adventurers, spelunkers,

彼らは自らを都市探検家 冒険家 洞窟探検家

guerrilla historians, etc.

ゲリラ歴史家 などと呼んでいます

I was welcomed into this loose, Internet-based network

定期的に都市部にある廃墟を探検している―

of people who regularly explore urban ruins

インターネット基盤のネットワークに私は迎えられました

such as abandoned subway stations,

彼らは使われなくなった地下鉄の駅や

tunnels, sewers, aqueducts,

トンネル 下水溝 水路

factories, hospitals, shipyards and so on.

工場 病院 造船所などを探検しています

When I took photographs in these locations,

私は このような場所の写真を撮ったとき

I felt there was something missing in the pictures.

写真に何かが足りないと感じました

Simply documenting these soon-to-be-demolished structures

間もなく取り壊される建物を単に記録するのは

wasn't enough for me.

手ごたえがなかったので

So I wanted to create a fictional character

このような地下に棲む 架空の人物か

or an animal that dwells in these underground spaces,

動物を作り出したいと思いました

and the simplest way to do it, at the time,

当時 一番簡単だったのは

was to model myself.

自分がモデルになることでした

I decided against clothing

洋服を着用したくなかったのは

because I wanted the figure to be without any cultural implications

文化や時代を醸し出す要素が入らない―

or time-specific elements.

構図を作りたかったのです

I wanted a simple way to represent a living body

このような衰退していく放置された場所に存在する

inhabiting these decaying, derelict spaces.

生きている肉体を表す簡単な方法が欲しかったのです

This was taken in the Riviera Sugar Factory in Red Hook, Brooklyn.

これはブルックリンのレッドフックにあるリビエラ砂糖工場で撮りました

It's now an empty, six-acre lot

現在は空の状態の約7,300坪の敷地で

waiting for a shopping mall right across from the new Ikea.

新しいイケアの正面にあるショッピングモールとなる場所です

I was very fond of this space

ここは私の好きな場所です

because it's the first massive industrial complex I found on my own

放置されている巨大な産業用建物を自分で探しだしたのは

that is abandoned.

ここが初めてだからです

When I first went in, I was scared,

そこに初めて入った時 犬が吠えていて

because I heard dogs barking and I thought they were guard dogs.

番犬がいるのかと思い 怖くなりましたが

But they happened to be wild dogs living there,

そこに棲む野良犬でした

and it was right by the water,

水辺のそばだったので

so there were swans and ducks swimming around

白鳥やアヒルが泳いでいて

and trees growing everywhere

木が至る所に生えていて

and bees nesting in the sugar barrels.

蜂が砂糖樽の中に巣を作っていました

The nature had really reclaimed the whole complex.

その敷地全体に自然が息を吹き返していました

And, in a way, I wanted the human figure in the picture

私は写真の中の人物像を 自然と

to become a part of that nature.

一体化させたかったのです

When I got comfortable in the space,

この場所に慣れてしまうと

it also felt like a big playground.

大きな遊び場のようにも感じました

I would climb up the tanks and hop across exposed beams

私はタンクを上って 丸出しになった角材を跳び越えたりして

as if I went back in time and became a child again.

まるで 子どもに戻ったように感じました

This was taken in the old Croton Aqueduct,

これはクロトン水路で撮ったものです

which supplied fresh water to New York City for the first time.

初めてニューヨーク市に淡水を供給した水路です

The construction began in 1837.

建設は1837年に始まり

It lasted about five years.

約5年間続きました

It got abandoned when the new Croton Aqueducts opened in 1890.

1890年に新しいクロトン水路ができてから 放置された状態です

When you go into spaces like this,

このような空間に入ると

you're directly accessing the past,

過去に直接アクセスしていることになります

because they sit untouched for decades.

何十年も手付かずのままになっているからです

I love feeling the aura of a space that has so much history.

私は歴史をもつ空間のオーラを感じるのが大好きです

Instead of looking at reproductions of it at home,

再現された建物を家で見るのではなく

you're actually feeling the hand-laid bricks

手で積み上げられたレンガを実際に感じ

and shimmying up and down narrow cracks

わずかな隙間を上ったり下りたり

and getting wet and muddy

濡れて泥だらけになって

and walking in a dark tunnel with a flashlight.

懐中電灯で照らしながら暗い通路を歩くのです

This is a tunnel underneath Riverside Park.

これはリーバーサイドパークの下にあるトンネルです

It was built in the 1930s by Robert Moses.

ロバート モーゼが1930年代に建てたものです

The murals were done by a graffiti artist

この壁画はグラフィティ画家が

to commemorate the hundreds of homeless people

1991年にトンネルが再開した際に

that got relocated from the tunnel in 1991

追い出された何百人ものホームレスの人たちを

when the tunnel reopened for trains.

記憶に残すために描いたものです

Walking in this tunnel is very peaceful.

このトンネルの中は静かで とても落ち着きます

There's nobody around you,

回りには誰もいません

and you hear the kids playing in the park above you,

真上にある公園で遊ぶ子どもの声が聞こえ

completely unaware of what's underneath.

下にあるものの存在には全く気づくことはないのです

When I was going out a lot to these places,

このような場所へよく出かけていた頃の私は

I was feeling a lot of anxiety and isolation

大きな不安や孤独を感じていました

because I was in a solitary phase in my life,

人生の中で寂しい時期にいたのです

and I decided to title my series "Naked City Spleen,"

それで私は自分の作品を「裸都の憂鬱」と題しました

which references Charles Baudelaire.

シャルル ボードレールから取ったものです

"Naked City" is a nickname for New York,

「裸都」とはニューヨークの別名で

and "Spleen" embodies the melancholia and inertia

「憂鬱」とは都会の環境から疎外されている―

that come from feeling alienated in an urban environment.

感覚から生まれる 鬱や無力の状態を表現しています

This is the same tunnel.

これは同じトンネルです

You see the sunbeams coming from the ventilation ducts

通気口から太陽光が差し込んでいて

and the train approaching.

列車が近づいているのが見えます

This is a tunnel that's abandoned in Hell's Kitchen.

これはヘルズ キッチンにある使われなくなったトンネルです

I was there alone, setting up,

私は独りで撮影の準備をしていたら

and a homeless man approached.

ホームレスの男の人が近づいてきました

I was basically intruding in his living space.

私は彼の生活空間に侵入してしまったのです

I was really frightened at first,

初めは怖かったのですが

but I calmly explained to him that I was working on an art project

落ち着いて自分の計画を彼に説明したところ

and he didn't seem to mind

問題はないようでした

and so I went ahead and put my camera on self-timer

それでカメラをセルフタイマーにセットして

and ran back and forth.

行ったり来たり撮影しました

And when I was done, he actually offered me his shirt

撮影が終わった時 彼は自分のシャツを差し出し

to wipe off my feet

足を拭いていいと言い

and kindly walked me out.

親切に送り出してくれました

It must have been a very unusual day for him.

私のようなお客さんが来ることはないでしょうね

(Laughter)

（笑）

One thing that struck me, after this incident,

そんなことがあってから ある事に取りつかれました

was that a space like that holds so many deleted memories of the city.

このような空間には街から捨て去られた沢山の想い出が詰まっています

That homeless man, to me, really represented

そのホームレスの男性は 私にとって

an element of the unconscious of the city.

街の無意識な要素を象徴していました

He told me that he was abused above ground

彼は地上では暴力を受け

and was once in Riker's Island,

かつては刑務所にいましたが

and at last he found peace and quiet in that space.

ついに このトンネルで平穏無事な日々を得たそうです

The tunnel was once built for the prosperity of the city,

トンネルは以前 街の繁栄のために建てられたものですが

but is now a sanctuary for outcasts,

今は世間に見捨てられた人たちの避難所となっています

who are completely forgotten in the average urban dweller's everyday life.

彼らは 都会に住む普通の人の日常から完全に忘れられた存在です

This is underneath my alma mater, Columbia University.

これは私の母校であるコロンビア大学の下です

The tunnels are famous for having been used

このトンネルはマンハッタン計画の開発時期に

during the development of the Manhattan Project.

使われたことで有名です

This particular tunnel is interesting

このトンネルの面白さは

because it shows the original foundations of Bloomingdale Insane Asylum,

コロンビア大学を建設することになり 1890年に

which was demolished in 1890

取り壊された精神病院の

when Columbia moved in.

土台の原型が見れることです

This is the New York City Farm Colony,

これはニューヨーク市ファームコロニーです

which was a poorhouse in Staten Island

1890年代から1930年代にかけて

from the 1890s to the 1930s.

ステートンアイランドにあった救貧院です

Most of my photos are set in places

私の写真の大半は 何十年も

that have been abandoned for decades,

放置されている場所をとらえています

but this is an exception.

でもこれは例外です

This children's hospital was closed in 1997;

この小児病院は1997年に閉鎖されました

it's located in Newark.

ニューアークにあった病院です

When I was there three years ago,

そこへ３年前に行った時

the windows were broken and the walls were peeling,

窓は割れて 壁は剥がれ落ちていましたが

but everything was left there as it was.

何もかもが そのままになっていました

You see the autopsy table, morgue trays, x-ray machines

解剖台 遺体トレイ エックス線装置があり

and even used utensils,

使用済み手術器具まで

which you see on the autopsy table.

解剖台の上にあるのがわかります

After exploring recently-abandoned buildings,

使われなくなったばかりの建物を探検してから

I felt that everything could fall into ruins very fast:

何でもすぐに廃墟になりうると感じました

your home, your office, a shopping mall, a church --

家　会社　ショッピングモール　教会

any man-made structures around you.

周囲にある人間の作り出した建物なら何でも…

I was reminded of how fragile our sense of security is

私たちが感じる安心感とは いかにもろくて

and how vulnerable people truly are.

人がどれだけ無防備で傷つきやすいのか 気付かされました

I love to travel,

私は旅行が大好きで

and Berlin has become one of my favorite cities.

ベルリンはお気に入りの街のひとつです

It's full of history,

歴史ある街で

and also full of underground bunkers

戦時中に使われていた地下壕や

and ruins from the war.

廃墟もたくさんあります

This was taken under a homeless asylum

これは1885年に建てられた

built in 1885 to house 1,100 people.

1,100人を収容できるホームレスの保護施設で撮りました

I saw the structure while I was on the train,

電車に乗っている時に この建物が目に入ったので

and I got off at the next station and met people there

次の駅で降りて行ってみると そこの人たちが

that gave me access to their catacomb-like basement,

カタコンベのような地下へと入れてくれました

which was used for ammunition storage during the war

そこは戦時中に弾薬倉庫として使われていた場所で

and also, at some point, to hide groups of Jewish refugees.

ある時期にはユダヤ人避難民の隠れ家としても使われていました

This is the actual catacombs in Paris.

これはパリのカタコンベです

I explored there extensively

そこでは立ち入り禁止になっている場所を

in the off-limits areas

ずいぶん探検し

and fell in love right away.

一目惚れしてしまいました

There are more than 185 miles of tunnels,

地下通路は約300kmの長さがありますが

and only about a mile is open to the public as a museum.

博物館として公開されているのは約1.6kmだけです

The first tunnels date back to 60 B.C.

はじめの地下通路は紀元前60年まで遡ります

They were consistently dug as limestone quarries

ずっと石灰岩の採石場として採掘されていましたが

and by the 18th century,

18世紀に至る頃

the caving-in of some of these quarries posed safety threats,

陥没している箇所が危ないと指摘されました

so the government ordered reinforcing of the existing quarries

それで政府は既存の採石場の強化を命じ

and dug new observation tunnels

全体を監視して地図を作るために

in order to monitor and map the whole place.

新しい監視用の通路を掘ったのです

As you can see, the system is very complex and vast.

見てわかるように このシステムはとても複雑で広大です

It's very dangerous to get lost in there.

この中で迷い込んでしまうと非常に危険です

And at the same time,

同時期に

there was a problem in the city with overflowing cemeteries.

この街にはあまりにも墓地が多すぎるという問題があったため

So the bones were moved from the cemeteries into the quarries,

遺骨が墓地から採石場へと移され

making them into the catacombs.

カタコンベになりました

The remains of over six million people are housed in there,

600万人以上の骨がここに収容されていて

some over 1,300 years old.

中には1,300年以上前の骨もあります

This was taken under the Montparnasse Cemetery

これはモンパルナス墓地の下で撮りました

where most of the ossuaries are located.

ほとんどの骨つぼが ここにあります

There are also phone cables that were used in the '50s

50年代に使われていた電話線や第二次世界大戦時代の

and many bunkers from the World War II era.

えんぺい壕がたくさんあります

This is a German bunker.

これはドイツ軍のえんぺい壕で

Nearby there's a French bunker,

近くにはフランス軍のえんぺい壕があります

and the whole tunnel system is so complex

通路システム全体はあまりにも複雑で

that the two parties never met.

ドイツ軍とフランス軍は一度も遭遇しなかったそうです

The tunnels are famous for having been used by the Resistance,

この通路はレジスタンスが使っていたことで有名で

which Victor Hugo wrote about in "Les Miserables."

ビクトル ユーゴーがレミゼラブルの中で触れています

And I saw a lot of graffiti from the 1800s, like this one.

1800年代に描かれた このような落書きをたくさん見ました

After exploring the underground of Paris,

パリの地下を探検したあとは

I decided to climb up,

どこかに登ってみることにしました

and I climbed a Gothic monument

そして パリの真ん中にある

that's right in the middle of Paris.

ゴシック様式の記念塔に登りました

This is the Tower of Saint Jacques.

これはサン ジャックの塔です

It was built in the early 1500s.

1500年代初頭に建てられました

I don't recommend sitting on a gargoyle in the middle of January, naked.

一月中旬に裸でガーゴイルの上に座るのはお勧めしません

It was not very comfortable. (Laughter)

あまり気持ちのいいものではありませんでした

And all this time,

そして このかた

I never saw a single rat in any of these places,

ロンドンの下水溝に行くまで

until recently, when I was in the London sewers.

私はこのような場所でネズミを一匹も見かけたことはありませんでした

This was probably the toughest place to explore.

ここはおそらく探検するのが一番大変だった場所です

I had to wear a gas mask because of the toxic fumes --

有毒ガスが立ちこめていたので この写真を撮ったとき以外は

I guess, except for in this picture.

ガスマスクを装着しなくてはいけませんでした

And when the tides of waste matter come in

廃棄物の波が押し寄せると

it sounds as if a whole storm is approaching you.

まるで 嵐が近づいてきているような感じがします

This is a still from a film I worked on recently, called "Blind Door."

これは「盲目の扉」と題した私が最近作った映画からのスチールです

I've become more interested in capturing movement and texture.

私は動きや手触りをとらえることに興味がさらに湧いてきました

And the 16mm black-and-white film gave a different feel to it.

16ミリの白黒フィルムは異なる感じを醸し出します

And this is the first theater project I worked on.

これは私が初めて取り組んだシアタープロジェクトです

I adapted and produced "A Dream Play" by August Strindberg.

アウグスト ストリンドベリの「ドリームプレイ」を脚色して作り出しました

It was performed last September one time only

そしてブルックリンのアトランティック アヴェニュー トンネルで

in the Atlantic Avenue tunnel in Brooklyn,

一度きりの公演をしたのです

which is considered to be the oldest underground train tunnel in the world,

アトランティック アヴェニュー トンネルは1844年に建設された―

built in 1844.

世界で一番古い地下鉄トンネルとされています

I've been leaning towards more collaborative projects like these, lately.

最近は このような共同企画をやるようになりました

But whenever I get a chance I still work on my series.

でも 機会があるごとに いつも自分の作品シリーズに取り組んでいます

The last place I visited

最後に私が訪れたのは

was the Mayan ruins of Copan, Honduras.

ホンジュラスにあるコパンのマヤ遺跡です

This was taken inside an archaeological tunnel in the main temple.

これは本堂の中にある考古学通路の中で撮りました

I like doing more than just exploring these spaces.

私は探検だけではなく それ以上のことをするのが好きです

I feel an obligation to animate and humanize these spaces continually

このような空間が永遠に失われてしまう前に

in order to preserve their memories in a creative way --

思い出を残すために創造的な方法で命を吹き込み 人間味を与える義務を

before they're lost forever.

私は感じるのです

Thank you.

ありがとう