Making art of New York's urban ruins | Miru Kim

Μετάφραση: artmag.gr - Επιμέλεια: Artmag Reviewteam

I was raised in Seoul, Korea,

Μεγάλωσα στη Σεούλ, στην Κορέα,

and moved to New York City in 1999 to attend college.

και μετακόμισα στη Νέα Υόρκη το 1999 για να σπουδάσω στη σχολή.

I was pre-med at the time,

Ήμουν pre-med τότε,

and I thought I would become a surgeon

και νόμιζα ότι θα γινόμουν χειρουργός

because I was interested in anatomy

επειδή με ενδιέφερε η ανατομία

and dissecting animals really piqued my curiosity.

και η ανατομία των ζώων πραγματικά μου κίνησε την περιέργεια.

At the same time, I fell in love with New York City.

Ταυτόχρονα, ερωτεύτηκα τη Νέα Υόρκη.

I started to realize that I could look at the whole city

Άρχισα να συνειδητοποιώ ότι μπορούσα να κοιτάζω ολόκληρη την πόλη

as a living organism.

σαν ζωντανό οργανισμό.

I wanted to dissect it

Ήθελα να την ανατομήσω

and look into its unseen layers.

και να ερευνήσω τα αθέατα στρώματά της.

And the way to it, for me,

Και ο τρόπος να το κάνω, για μένα,

was through artistic means.

ήταν με εικαστικά μέσα.

So, eventually I decided to pursue an MFA instead of an M.D.

Έτσι, τελικά αποφάσισα να ακολουθήσω ένα Μάστερ στις Καλές Τέχνες αντί για Διδακτορικό Ιατρικής

and in grad school I became interested

και στο μεταπτυχιακό άρχισα να ενδιαφέρομαι

in creatures that dwell in the hidden corners of the city.

για πλάσματα που κατοικούν στις κρυμμένες γωνίες της πόλης.

In New York City, rats are part of commuters' daily lives.

Στη Νέα Υόρκη, οι αρουραίοι είναι κομμάτι της καθημερινότητας των επιβατών υπόγειου τραίνου.

Most people ignore them or are frightened of them.

Οι περισσότεροι άνθρωποι τους αγνοούν ή τους φοβούνται.

But I took a liking to them

Αλλά εγώ τους συμπάθησα

because they dwell on the fringes of society.

επειδή κατοικούν στο περιθώριο της κοινωνίας.

And even though they're used in labs to promote human lives,

Και παρόλο που χρησιμοποιούνται στα εργαστήρια για να προάγουν τις ζωές μας,

they're also considered pests.

θεωρούνται επίσης παράσιτα.

I also started looking around in the city

Άρχισα επίσης να τους αναζητώ στην πόλη

and trying to photograph them.

και να προσπαθώ να τους φωτογραφήσω.

One day, in the subway, I was snapping pictures of the tracks

Μια μέρα, στο μετρό, έβγαζα φωτογραφίες τις γραμμές

hoping to catch a rat or two,

ελπίζοντας να πετύχω μερικούς αρουραίους,

and a man came up to me and said,

όταν ένας άντρας με πλησίασε και είπε,

"You can't take photographs here.

"Δε μπορείτε να βγάζετε φωτογραφίες εδώ.

The MTA will confiscate your camera."

Η αρμόδια αρχή θα κατάσχει τη μηχανή σας."

I was quite shocked by that,

Σοκαρίστηκα αρχικά από αυτό,

and thought to myself, "Well, OK then.

και σκέφτηκα, "Εντάξει λοιπόν.

I'll follow the rats."

Θα ακολουθήσω τους αρουραίους."

Then I started going into the tunnels,

Μετά άρχισα να πηγαίνω στα τούνελ,

which made me realize that there's a whole new dimension to the city

κάτι το οποίο με έκανε να συνειδητοποιήσω ότι υπάρχει μια ολόκληρη νέα διάσταση της πόλης

that I never saw before and most people don't get to see.

που ποτέ πριν δεν είδα και που οι περισσότεροι άνθρωποι δεν βλέπουν ποτέ.

Around the same time, I met like-minded individuals

περίπου εκείνο το διάστημα, γνώρισα άτομα με παρόμοιο τρόπο σκέψης

who call themselves urban explorers, adventurers, spelunkers,

τα οποία αυτοαποκαλούνται αστικοί ερευνητές, τυχοδιώκτες,εξερευνητές σπηλαίων,

guerrilla historians, etc.

αντάρτες ιστορικοί, και τα λοιπά.

I was welcomed into this loose, Internet-based network

Με υποδέχτηκαν σε αυτό το χαλαρό, με βάση το Ίντερνετ δίκτυο

of people who regularly explore urban ruins

ανθρώπων οι οποίοι εξερευνούν τακτικά αστικά ερείπια

such as abandoned subway stations,

όπως εγκαταλελειμμένους σταθμούς μετρό,

tunnels, sewers, aqueducts,

τούνελ, υπονόμους, υδραγωγεία,

factories, hospitals, shipyards and so on.

εργοστάσια, νοσοκομεία, ναυπηγεία και ούτω καθεξής.

When I took photographs in these locations,

Όταν έβγαζα φωτογραφίες αυτές τις τοποθεσίες,

I felt there was something missing in the pictures.

ένιωσα ότι κάτι έλλειπε στις φωτογραφίες.

Simply documenting these soon-to-be-demolished structures

Το να καταγράφω απλά αυτά τα οικοδομήματα έτοιμα να κατεδαφιστούν

wasn't enough for me.

δεν μου ήταν αρκετό.

So I wanted to create a fictional character

Ήθελα λοιπόν να δημιουργήσω έναν φανταστικό χαρακτήρα

or an animal that dwells in these underground spaces,

ή ένα ζώο που να κατοικεί σε αυτούς τους υπόγειους χώρους,

and the simplest way to do it, at the time,

και ο πιο απλός τρόπος να το κάνω, τότε,

was to model myself.

ήταν με τον εαυτό μου ως μοντέλο.

I decided against clothing

Αποφάσισα χωρίς ρούχα

because I wanted the figure to be without any cultural implications

επειδή ήθελα τη φιγούρα να είναι χωρίς καμία πολιτισμική αναφορά

or time-specific elements.

ή στοιχεία συγκεκριμένου χρονικού πλαισίου.

I wanted a simple way to represent a living body

Ήθελα έναν απλό τρόπο να αναπαραστήσω ένα ζωντανό σώμα

inhabiting these decaying, derelict spaces.

που κατοικεί σε αυτά τα ετοιμόρροπα μέρη που σαπίζουν.

This was taken in the Riviera Sugar Factory in Red Hook, Brooklyn.

Αυτή τραβήχτηκε στο εργοστάσιο ζάχαρης Ριβιέρα στο Ρεντ Χουκ, στο Μπρούκλιν.

It's now an empty, six-acre lot

Τώρα είναι μια άδεια έκταση έξι στρεμμάτων

waiting for a shopping mall right across from the new Ikea.

που περιμένει ένα εμπορικό κέντρο ακριβώς απέναντι από το νέο ΙΚΕΑ.

I was very fond of this space

Μου άρεσε πολύ αυτό το μέρος

because it's the first massive industrial complex I found on my own

επειδή είναι το πρώτο ογκώδες βιομηχανικό σύμπλεγμα που βρήκα μόνη μου

that is abandoned.

το οποίο ήταν εγκαταλειμμένο

When I first went in, I was scared,

Όταν πρωτομπήκα, φοβήθηκα,

because I heard dogs barking and I thought they were guard dogs.

επειδή άκουσα σκυλιά να γαβγίζουν και νόμισα πως ήταν σκυλιά φύλακες

But they happened to be wild dogs living there,

έτυχε όμως να είναι άγρια σκυλιά που ζούσαν εκεί

and it was right by the water,

και ήταν ακριβώς δίπλα στο νερό,

so there were swans and ducks swimming around

οπότε υπήρχαν κύκνοι και πάπιες που κολυμπούσαν εκεί γύρω

and trees growing everywhere

και είχαν φυτρώσει δέντρα παντού

and bees nesting in the sugar barrels.

και μέλισσες φώλιαζαν σε βαρέλια ζάχαρης.

The nature had really reclaimed the whole complex.

η φύση είχε πραγματικά ανακτήσει ολόκληρο το σύμπλεγμα.

And, in a way, I wanted the human figure in the picture

Και, κατά κάποιο τρόπο, ήθελα την ανθρώπινη φιγούρα στη φωτογραφία

to become a part of that nature.

για να γίνει κομμάτι εκείνης της φύσης.

When I got comfortable in the space,

Όταν αισθάνθηκα άνετα στο χώρο,

it also felt like a big playground.

τον ένιωσα σαν έναν μεγάλο παιδότοπο.

I would climb up the tanks and hop across exposed beams

Σκαρφάλωνα στις δεξαμενές και πηδούσα στα εκτεθειμένα δοκάρια

as if I went back in time and became a child again.

σαν να είχα παέι πίσω στο χρόνο και να είχα ξαναγίνει παιδί.

This was taken in the old Croton Aqueduct,

Αυτή τραβήχτηκε στο παλιό υδραγωγείο Κρότον

which supplied fresh water to New York City for the first time.

το οποίο παρείχε νερό στην πόλη της Νέας Υόρκης για πρώτη φορά.

The construction began in 1837.

Η κατασκευή ξεκίνησε το 1837.

It lasted about five years.

Κράτησε περίπου πέντε χρόνια.

It got abandoned when the new Croton Aqueducts opened in 1890.

Εγκαταλείφθηκε όταν άνοιξε το καινούργιο υδραγωγείο Κρότον το 1890.

When you go into spaces like this,

Όταν μπαίνεις σε τέτοιους χώρους,

you're directly accessing the past,

έχεις άμεση πρόσβαση στο παρελθόν

because they sit untouched for decades.

επειδή μένουν ανέγγιχτοι επί δεκαετίες.

I love feeling the aura of a space that has so much history.

Μου αρέσει πολύ να νιώθω την αύρα ενός μέρους με τόση ιστορία.

Instead of looking at reproductions of it at home,

Αντί να βλέπεις αναπαραστάσεις του στο σπίτι,

you're actually feeling the hand-laid bricks

στα αλήθεια αγγίζεις τα τοποθετημένα με το χέρι τούβλα

and shimmying up and down narrow cracks

και τις στενές ρωγμές που τρέχουν πάνω κάτω

and getting wet and muddy

και βρέχεσαι και λασπώνεσαι

and walking in a dark tunnel with a flashlight.

και περπατάς σε ένα σκοτεινό τούνελ με ένα φακό.

This is a tunnel underneath Riverside Park.

Αυτό είναι ένα τούνελ κάτω από το πάρκο Ρίβερσάιντ.

It was built in the 1930s by Robert Moses.

Χτίστηκε τη δεκαετία του '30 από τον Ρόμπερτ Μόσις.

The murals were done by a graffiti artist

Οι τοιχογραφίες έγιναν από έναν καλλιτέχνη γκράφιτι

to commemorate the hundreds of homeless people

για να τιμήσει τους εκατοντάδες άστεγους ανθρώπους

that got relocated from the tunnel in 1991

οι οποίοι μετακινήθηκαν από το τούνελ το 1991

when the tunnel reopened for trains.

όταν το τούνελ ξανάνοιξε για τα τρένα.

Walking in this tunnel is very peaceful.

το περπάτημα σε αυτό το τούνελ είναι πολύ ήρεμο.

There's nobody around you,

Δεν υπάρχει κανείς γύρω σου,

and you hear the kids playing in the park above you,

και ακούς τα παιδιά να παίζουν στο πάρκο από πάνω σου,

completely unaware of what's underneath.

αγνοώντας εντελώς το τι υπάρχει από κάτω.

When I was going out a lot to these places,

Όταν έβγαινα πολύ σε αυτά τα μέρη

I was feeling a lot of anxiety and isolation

ένιωθα πολύ άγχος και απομόνωση

because I was in a solitary phase in my life,

επειδή ήμουν σε μια μοναχική φάση στη ζωή μου

and I decided to title my series "Naked City Spleen,"

και αποφάσισα να δώσω στη σειρά αυτή τον τίτλο "Οξυθυμία της Γυμνής Πόλης,"

which references Charles Baudelaire.

το οποίο είναι αναφορά στον Σαρλ Μποντλέρ.

"Naked City" is a nickname for New York,

Η "Γυμνή Πόλη" είναι παρατσούκλι της Νέας Υόρκης,

and "Spleen" embodies the melancholia and inertia

και "η Οξυθυμία" ενσωματώνει τη μελαγχολία και την εσωστρέφεια

that come from feeling alienated in an urban environment.

που απορρέουν από το αίσθημα της αποξένωσης σε ένα αστικό περιβάλλον.

This is the same tunnel.

Αυτό είναι το ίδιο τούνελ.

You see the sunbeams coming from the ventilation ducts

Βλέπετε τις ακτίνες του ήλιου που περνούν από τους αεραγωγούς

and the train approaching.

και το τρένο που πλησιάζει.

This is a tunnel that's abandoned in Hell's Kitchen.

αυτό είναι ένα εγκαταλελειμμένο τούνελ στο Χελς Κίτσεν.

I was there alone, setting up,

Ήμουν εκεί μόνη και έστηνα,

and a homeless man approached.

και ένας άστεγος με πλησίασε.

I was basically intruding in his living space.

Στην ουσία εισέβαλα στον χώρο που ζούσε.

I was really frightened at first,

Στην αρχή φοβήθηκα πολύ,

but I calmly explained to him that I was working on an art project

αλλά του εξήγησα ήρεμα ότι δούλευα ένα εικαστικό έργο

and he didn't seem to mind

και δεν έδειξε να τον ενοχλεί

and so I went ahead and put my camera on self-timer

κι έτσι συνέχισα και έβαλα τη φωτογραφική μηχανή στον αυτόματο χρονοδιακόπτη

and ran back and forth.

και έτρεχα μπρος πίσω.

And when I was done, he actually offered me his shirt

Και όταν τελείωσα, μου πρόσφερε στα αλήθεια το πουκάμισό του

to wipe off my feet

για να σκουπίσω τα πόδια μου

and kindly walked me out.

και ευγενικά με πήγε μέχρι έξω.

It must have been a very unusual day for him.

Θα πρέπει να ήταν πολύ παράξενη μέρα για αυτόν.

(Laughter)

(Γέλια)

One thing that struck me, after this incident,

Ένα πράγμα που μου έκανε εντύπωση, μετά από αυτό το γεγονός,

was that a space like that holds so many deleted memories of the city.

ήταν ότι ένας χώρος σαν κι αυτόν κρατά τόσο πολλές σβησμένες αναμνήσεις της πόλης.

That homeless man, to me, really represented

Εκείνος ο άστεγος άντρας, για μένα, πραγματικά αντιπροσώπευε

an element of the unconscious of the city.

ένα στοιχείο του υποσυνείδητου της πόλης.

He told me that he was abused above ground

Μου είπε ότι κακοποιούταν πάνω από το έδαφος,

and was once in Riker's Island,

και ότι ήταν μια φορά στο νησί του Ραίκερ,

and at last he found peace and quiet in that space.

και επιτέλους βρήκε γαλήνη και ηρεμία σε εκείνο το μέρος.

The tunnel was once built for the prosperity of the city,

Το τούνελ χτίστηκε κάποτε στην ευημερία της πόλης,

but is now a sanctuary for outcasts,

αλλά τώρα είναι άσυλο για τους απόκληρους,

who are completely forgotten in the average urban dweller's everyday life.

οι οποίοι είναι τελείως ξεχασμένοι στην καθημερινότητα του μέσου αστού.

This is underneath my alma mater, Columbia University.

Αυτό είναι κάτω από την παλιά σχολή μου, το Πανεπιστήμιο Κολούμπια.

The tunnels are famous for having been used

Τα τούνελ είναι διάσημα για τη χρήση τους

during the development of the Manhattan Project.

κατά τη διάρκεια ανάπτυξης του σχεδίου Μανχάταν.

This particular tunnel is interesting

Αυτό το συγκεκριμένο τούνελ είναι ενδιαφέρον

because it shows the original foundations of Bloomingdale Insane Asylum,

επειδή δείχνει τα αρχικά θεμέλια του άσυλου φρενοβλαβών Μπλούμινγκντέιλ

which was demolished in 1890

το οποίο κατεδαφίστηκε το 1890

when Columbia moved in.

όταν εγκαταστάθηκε το Κολούμπια.

This is the New York City Farm Colony,

Αυτή είναι η αποικία αγροκτημάτων της Νέας Υόρκης,

which was a poorhouse in Staten Island

η οποία ήταν κυβερνητικές εγκαταστάσεις στέγασης απόρων στο Στάτεν Άιλαντ

from the 1890s to the 1930s.

από τη δεκαετία του 1890 μέχρι τη δεκαετία του 1930.

Most of my photos are set in places

οι περισσότερες από τις φωτογραφίες μου έχουν στηθεί σε μέρη

that have been abandoned for decades,

τα οποία έχουν εγκαταλειφθεί επί δεκαετίες

but this is an exception.

αυτό όμως είναι μια εξαίρεση.

This children's hospital was closed in 1997;

Αυτό το νοσοκομείο παίδων έκλεισε το 1997.

it's located in Newark.

Είναι τοποθετημένο στο Νιούαρκ.

When I was there three years ago,

όταν πήγα εκεί πριν τρία χρόνια,

the windows were broken and the walls were peeling,

τα τζάμια ήταν σπασμένα και οι τοίχοι ξεφλούδιζαν,

but everything was left there as it was.

αλλά τα πάντα είχαν μείνει όπως ήταν.

You see the autopsy table, morgue trays, x-ray machines

Βλέπεις το τραπέζι της νεκροψίας, τους δίσκους του νεκροτομείου, τα μηχανήματα για ακτίνες,

and even used utensils,

ακόμα και χρησιμοποιημένα μαγειρικά σκεύη

which you see on the autopsy table.

τα οποία βλέπεις πάνω στο τραπέζι της νεκροψίας.

After exploring recently-abandoned buildings,

Αφού εξερεύνησα πρόσφατα εγκαταλελειμμένα κτήρια

I felt that everything could fall into ruins very fast:

αισθάνομαι ότι τα πάντα μπορούν να γίνουν ερείπια πολύ γρήγορα:

your home, your office, a shopping mall, a church --

το σπίτι σου, το γραφείο σου, ένα εμπορικό κέντρο, μια εκκλησία...

any man-made structures around you.

οποιαδήποτε ανθρώπινη κατασκευή γύρω σου.

I was reminded of how fragile our sense of security is

Θυμήθηκα πόσο εύθραυστη είναι η αίσθηση της ασφάλειάς μας

and how vulnerable people truly are.

και πόσο τρωτοί είναι στα αλήθεια οι άνθρωποι.

I love to travel,

Μ' αρέσει πολύ να ταξιδεύω,

and Berlin has become one of my favorite cities.

και το Βερολίνο έχει γίνει μια από τις αγαπημένες μου πόλεις.

It's full of history,

Είναι γεμάτο ιστορία,

and also full of underground bunkers

αλλά και γεμάτο υπόγεια καταφύγια

and ruins from the war.

και ερείπια πολέμου.

This was taken under a homeless asylum

Αυτή τραβήχτηκε κάτω από ένα άσυλο αστέγων

built in 1885 to house 1,100 people.

που χτίστηκε το 1885 για να στεγάσει 1.100 ανθρώπους.

I saw the structure while I was on the train,

Είδα το οικοδόμημα ενώ ήμουν στο τρένο,

and I got off at the next station and met people there

και κατέβηκα στην επόμενη στάση όπου συνάντησα ανθρώπους

that gave me access to their catacomb-like basement,

που μου έδωσαν πρόσβαση στο υπόγειό τους που έμοιαζε με κατακόμβη,

which was used for ammunition storage during the war

το οποίο χρησιμοποιούταν για αποθήκευση πολεμοφοδίων κατά τη διάρκεια του πολέμου

and also, at some point, to hide groups of Jewish refugees.

αλλά και, για μια περίοδο, για να κρύβονται ομάδες Εβραίων προσφύγων.

This is the actual catacombs in Paris.

Αυτές είναι οι πραγματικές κατακόμβες στο Παρίσι.

I explored there extensively

Εξερεύνησα το μέρος εκτεταμένα

in the off-limits areas

σε αυτές τις περιοχές εκτός ορίων

and fell in love right away.

και ερωτεύτηκα αμέσως.

There are more than 185 miles of tunnels,

Υπάρχουν πάνω από 300 χιλιόμετρα τούνελ

and only about a mile is open to the public as a museum.

και μόνο περίπου 1,5 χιλιόμετρο ήταν ανοιχτό στο κοινό σαν μουσείο.

The first tunnels date back to 60 B.C.

Τα πρώτα τούνελ χρονολογούνται στα 60 π.Χ.

They were consistently dug as limestone quarries

Σκάβονταν συνεχώς ως λατομεία ασβεστόλιθου

and by the 18th century,

και μέχρι τον 18ο αιώνα,

the caving-in of some of these quarries posed safety threats,

οι σήραγγες σε μερικά από αυτά τα λατομεία αποτέλεσαν απειλές για την ασφάλεια

so the government ordered reinforcing of the existing quarries

κι έτσι η κυβέρνηση διέταξε να ενισχύσουν τα υπάρχοντα λατομεία

and dug new observation tunnels

και έσκαψαν καινούργια τούνελ παρατήρησης

in order to monitor and map the whole place.

έτσι ώστε να καταγράψουν και να χαρτογραφήσουν ολόκληρο το μέρος.

As you can see, the system is very complex and vast.

Όπως βλέπετε, το σύστημα είναι πολύπλοκο και τεράστιο.

It's very dangerous to get lost in there.

Είναι πολύ επικίνδυνο να χαθείς εκεί μέσα.

And at the same time,

Και ταυτόχρονα,

there was a problem in the city with overflowing cemeteries.

υπήρχε ένα πρόβλημα στην πόλη με πλημμύρες σε νεκροταφεία.

So the bones were moved from the cemeteries into the quarries,

Έτσι τα κόκαλα μετακινήθηκαν από τα νεκροταφεία στα λατομεία,

making them into the catacombs.

μετατρέποντάς τα σε κατακόμβες.

The remains of over six million people are housed in there,

Τα απομεινάρια περισσότερων από έξι εκατομμύρια ανθρώπους αποθηκεύονται εκεί μέσα,

some over 1,300 years old.

μερικά πάνω από 1.300 χρόνων.

This was taken under the Montparnasse Cemetery

Αυτή τραβήχτηκε κάτω από το νεκροταφείο Μονπαρνάς

where most of the ossuaries are located.

όπου βρίσκονται τα περισσότερα από τα οστεοφυλάκια.

There are also phone cables that were used in the '50s

Υπάρχουν επίσης τηλεφωνικά καλώδια που χρησιμοποιούνταν τη δεκαετία του '50

and many bunkers from the World War II era.

και πολλά υπόγεια καταφύγια από την εποχή του Β' Παγκοσμίου Πολέμου.

This is a German bunker.

Αυτό είναι ένα Γερμανικό καταφύγιο.

Nearby there's a French bunker,

Εκεί κοντά υπάρχει ένα Γαλλικό καταφύγιο,

and the whole tunnel system is so complex

και ολόκληρο το σύστημα των τούνελ είναι τόσο περίπλοκο

that the two parties never met.

που τα δύο μέρη δεν συναντιούνται ποτέ.

The tunnels are famous for having been used by the Resistance,

Τα τούνελ είναι γνωστά για τη χρήση τους από την Αντίσταση,

which Victor Hugo wrote about in "Les Miserables."

κάτι για το οποίο ο Βίκτορ Ουγκώ έγραψε στους Άθλιους.

And I saw a lot of graffiti from the 1800s, like this one.

Και είδα πολλά γκράφιτι από το 1800, σαν αυτό.

After exploring the underground of Paris,

Αφού εξερεύνησα τα υπόγεια του Παρισιού,

I decided to climb up,

αποφάσισα να σκαρφαλώσω ψηλά,

and I climbed a Gothic monument

και σκαρφάλωσα σε ένα Γοτθικό μνημείο

that's right in the middle of Paris.

που είναι ακριβώς στο κέντρο του Παρισιού.

This is the Tower of Saint Jacques.

Είναι ο πύργος του Σεν Ζακ.

It was built in the early 1500s.

Χτίστηκε στις αρχές του 1500.

I don't recommend sitting on a gargoyle in the middle of January, naked.

Δεν σας προτείνω να κάθεστε σε μια τερατόμορφη φιγούρα στα μέσα Ιανουαρίου, γυμνοί.

It was not very comfortable. (Laughter)

Δεν ήταν πολύ άνετο.

And all this time,

Και όλη εκείνη την ώρα,

I never saw a single rat in any of these places,

δεν είδα ούτε έναν αρουραίο σε κανένα από αυτά τα μέρη,

until recently, when I was in the London sewers.

μέχρι πρόσφατα, όταν ήμουν στους υπονόμους του Λονδίνου.

This was probably the toughest place to explore.

Αυτό ήταν πιθανόν το πιο δύσκολο μέρος να εξερευνήσω.

I had to wear a gas mask because of the toxic fumes --

Έπρεπε να φοράω μάσκα αερίων, εξ' αιτίας των τοξικών αναθυμιάσεων,

I guess, except for in this picture.

υποθέτω εκτός από αυτή τη φωτογραφία.

And when the tides of waste matter come in

Και όταν οι πλημμύρες από τα απόβλητα έρχονται

it sounds as if a whole storm is approaching you.

ακούγεται λες και σε πλησιάζει ολόκληρη καταιγίδα.

This is a still from a film I worked on recently, called "Blind Door."

Αυτό είναι ένα καρέ από μία ταινία που δούλεψα πρόσφατα, που λέγεται Τυφλή Πόρτα.

I've become more interested in capturing movement and texture.

Με ενδιαφέρει σταδιακά περισσότερο να συλλαμβάνω την κίνηση και την υφή.

And the 16mm black-and-white film gave a different feel to it.

Και η ασπρόμαυρη ταινία 16χιλιοστών του έδωσε διαφορετική αίσθηση.

And this is the first theater project I worked on.

Και αυτό είναι το πρώτο θεατρικό πρότζεκτ που δούλεψα.

I adapted and produced "A Dream Play" by August Strindberg.

Διασκεύασα και παρήγαγα το "Ένα Ονειρεμένο Έργο" του Αύγουστου Στρίνμπεργκ

It was performed last September one time only

και παίχτηκε πέρσι το Σεπτέμβρη μόνο μια φορά

in the Atlantic Avenue tunnel in Brooklyn,

στο τούνελ της λεωφόρου Ατλάντικ στο Μπρούκλιν,

which is considered to be the oldest underground train tunnel in the world,

το οποίο θεωρείται ότι είναι το πιο παλιό υπόγειο τούνελ τρένου στον κόσμο,

built in 1844.

χτισμένο το 1844.

I've been leaning towards more collaborative projects like these, lately.

Τελευταία κλίνω προς πιο συλλογικά πρότζεκτ σαν κι αυτό.

But whenever I get a chance I still work on my series.

Αλλά όποτε βρίσκω ευκαιρία ακόμα δουλεύω τις σειρές μου.

The last place I visited

Το τελευταίο μέρος που επισκέφθηκα

was the Mayan ruins of Copan, Honduras.

ήταν τα ερείπια των Μάγιας στο Κοπάν, στις Ονδούρες.

This was taken inside an archaeological tunnel in the main temple.

Αυτή τραβήχτηκε μέσα σε ένα αρχαιολογικό τούνελ στον κυρίως ναό.

I like doing more than just exploring these spaces.

Μου αρέσει να κάνω περισσότερα από το να εξερευνώ απλά αυτούς τους χώρους.

I feel an obligation to animate and humanize these spaces continually

Αισθάνομαι την υποχρέωση να ζωντανεύω και να εξανθρωπίζω αυτούς τους χώρους συνεχώς

in order to preserve their memories in a creative way --

έτσι ώστε να διατηρώ τις αναμνήσεις τους με έναν δημιουργικό τρόπο

before they're lost forever.

πριν χαθούν για πάντα.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.