Making art of New York's urban ruins | Miru Kim

Fordító: Agi Kanizsai Lektor: Anna Patai

I was raised in Seoul, Korea,

Szöulban nevelkedtem, Koreában,

and moved to New York City in 1999 to attend college.

és 1999-ben New Yorkba költöztem, hogy főiskolára járjak.

I was pre-med at the time,

Akkoriban előkészítőn voltam az orvosihoz,

and I thought I would become a surgeon

és szerettem volna sebész lenni,

because I was interested in anatomy

mert nagyon érdekelt az anatómia,

and dissecting animals really piqued my curiosity.

és az állatok boncolása is nagyon megfogott.

At the same time, I fell in love with New York City.

És ezzel egyidőben beleszerettem New Yorkba.

I started to realize that I could look at the whole city

Aztán rájöttem, hogy az egész várost tekinthetem úgy,

as a living organism.

mint egy élő organizmust.

I wanted to dissect it

Fel akartam boncolni,

and look into its unseen layers.

hogy láthassam a rejtett rétegeit is.

And the way to it, for me,

És az út ehhez számomra

was through artistic means.

a művészeten keresztül vezetett.

So, eventually I decided to pursue an MFA instead of an M.D.

Így végül a képzőművészetet választottam az orvosi helyett,

and in grad school I became interested

és az egyetemen egyre inkább elkezdtek érdekelni

in creatures that dwell in the hidden corners of the city.

azok az élőlények, amelyek a város eldugott szegleteiben élnek.

In New York City, rats are part of commuters' daily lives.

New Yorkban a patkányok hozzátartoznak az ingázók mindennapjaihoz.

Most people ignore them or are frightened of them.

Sok ember fél tőlük, mások figyelmen kívül hagyják őket.

But I took a liking to them

De én valahogy megkedveltem őket,

because they dwell on the fringes of society.

mert a társadalom peremén élnek.

And even though they're used in labs to promote human lives,

Még ha laborokban is használják fel őket, hogy jobbá tegyék az emberek életét,

they're also considered pests.

így is kártevőknek tartják őket.

I also started looking around in the city

El is kezdtem szétnézni a városban,

and trying to photograph them.

és megpróbáltam lefotózni őket.

One day, in the subway, I was snapping pictures of the tracks

Egy nap a metróban éppen képeket készítettem a sínekről,

hoping to catch a rat or two,

remélve, hogy elkapok egy-két patkányt,

and a man came up to me and said,

amikor egy ember odajött hozzám és azt mondta, hogy

"You can't take photographs here.

"Itt nem fényképezhet.

The MTA will confiscate your camera."

A közlekedési társaság el fogja kobozni a gépét."

I was quite shocked by that,

Eléggé meglepődtem ezen,

and thought to myself, "Well, OK then.

és azt gondoltam, hogy "Jól van akkor,

I'll follow the rats."

majd én követem a patkányokat."

Then I started going into the tunnels,

Aztán elkezdtem alagutakba járni,

which made me realize that there's a whole new dimension to the city

és rá kellett jönnöm, hogy ez egy egészen új dimenziója a városnak,

that I never saw before and most people don't get to see.

amelyet soha nem láttam azelőtt, és a legtöbb ember nem is fog.

Around the same time, I met like-minded individuals

Ekkortájt találkoztam hasonló gondolkodású emberekkel,

who call themselves urban explorers, adventurers, spelunkers,

akik városi felfedezőknek, kalandoroknak, barlangászoknak,

guerrilla historians, etc.

gerilla történészeknek hívták magukat.

I was welcomed into this loose, Internet-based network

Szívesen fogadtak ebben a laza, internet központú közösségben,

of people who regularly explore urban ruins

ahol a tagok rendszeresen városi romokat járnak be,

such as abandoned subway stations,

mint például elhagyatott metrómegállókat,

tunnels, sewers, aqueducts,

alagutakat, csatornákat, vízvezetékeket,

factories, hospitals, shipyards and so on.

gyárakat, kórházakat, kikötőket, és így tovább.

When I took photographs in these locations,

Amikor ezeken a helyeken fényképeztem,

I felt there was something missing in the pictures.

úgy éreztem, hogy valami hiányzik a képekről.

Simply documenting these soon-to-be-demolished structures

Az, hogy egyszerűen csak dokumentáljam ezeket a lebontásra ítélt épületeket,

wasn't enough for me.

nekem nem volt elég.

So I wanted to create a fictional character

Létre akartam hozni egy fiktív karaktert

or an animal that dwells in these underground spaces,

vagy állatot, amely megjelenik ezeken a földalatti helyeken;

and the simplest way to do it, at the time,

és akkoriban a legegyszerűbb módja az volt,

was to model myself.

ha magam álltam modellt.

I decided against clothing

Úgy döntöttem, hogy nem lesznek ruhák,

because I wanted the figure to be without any cultural implications

mert nem akartam az alakon kulturális vonatkozásokat,

or time-specific elements.

sem korabeli jellegzetességeket.

I wanted a simple way to represent a living body

Egyszerű módon akartam megjeleníteni az élő testet,

inhabiting these decaying, derelict spaces.

amely ezeket a pusztuló, elhagyatott helyeket lakja.

This was taken in the Riviera Sugar Factory in Red Hook, Brooklyn.

Ezt a Riviera Cukorgyárban fényképeztem, Red Hookban, Brooklynban.

It's now an empty, six-acre lot

Mostanra üres, hat holdnyi terület,

waiting for a shopping mall right across from the new Ikea.

ami egy bevásárlóközpont építésére vár, szemben az új Ikeával.

I was very fond of this space

Nagyon szerettem ezt a helyet,

because it's the first massive industrial complex I found on my own

mert ez volt az első elhagyatott, masszív ipari komplexum,

that is abandoned.

amit egyedül találtam.

When I first went in, I was scared,

Amikor először beléptem, féltem,

because I heard dogs barking and I thought they were guard dogs.

mert ugatást hallottam, és azt hittem, hogy vannak őrző kutyák.

But they happened to be wild dogs living there,

De valójában elvadult kutyák éltek ott,

and it was right by the water,

és pont a víz mellett volt,

so there were swans and ducks swimming around

ahol hattyúk és kacsák úszkáltak,

and trees growing everywhere

és mindenhol fák nőttek,

and bees nesting in the sugar barrels.

és méhek költöztek a cukroshordókba.

The nature had really reclaimed the whole complex.

A természet visszakövetelte az egész komplexumot.

And, in a way, I wanted the human figure in the picture

És valahogy azt akartam, hogy az emberi alak a képen

to become a part of that nature.

ugyanígy részévé váljon a természetnek.

When I got comfortable in the space,

Amikor jobban kiismertem magam a környéken,

it also felt like a big playground.

egyre inkább egy nagy játszótérnek éreztem.

I would climb up the tanks and hop across exposed beams

Felmásztam a tartályokra és csupasz gerendákon ugráltam át,

as if I went back in time and became a child again.

mintha csak visszamentem volna az időben, hogy újra gyerek legyek.

This was taken in the old Croton Aqueduct,

Ez a régi crotoni vízvezetéknél készült,

which supplied fresh water to New York City for the first time.

amely elsőként látta el New York városát édesvízzel.

The construction began in 1837.

Az építkezés 1837-ben kezdődött.

It lasted about five years.

Körülbelül öt évig tartott.

It got abandoned when the new Croton Aqueducts opened in 1890.

Akkor vált elhagyatottá, amikor 1890-ben megnyílt az új crotoni vízvezeték.

When you go into spaces like this,

Amikor ilyen helyekre vetődsz,

you're directly accessing the past,

közvetlenül érintkezel a múlttal,

because they sit untouched for decades.

hiszen évtizedekig érintetlenül várnak.

I love feeling the aura of a space that has so much history.

Szeretem érezni az ilyen régi helyek az auráját.

Instead of looking at reproductions of it at home,

Ahelyett, hogy otthon nézegeted a másolatait,

you're actually feeling the hand-laid bricks

valóban érezheted a kézzel rakott téglákat,

and shimmying up and down narrow cracks

és fel és alá kúszol vékony repedéseken,

and getting wet and muddy

megázol, sáros leszel,

and walking in a dark tunnel with a flashlight.

és zseblámpa fényénél sétálhatsz egy sötét alagútban.

This is a tunnel underneath Riverside Park.

Ez egy alagút a Riverside Park alatt.

It was built in the 1930s by Robert Moses.

Robert Moses építette az 1930-as években.

The murals were done by a graffiti artist

A festéseket egy graffiti-művész készítette,

to commemorate the hundreds of homeless people

hogy megemlékezzen hajléktalan emberek százairól,

that got relocated from the tunnel in 1991

akiket kitelepítettek innen 1991-ben,

when the tunnel reopened for trains.

amikor az alagutat újra megnyitották a vonatok számára.

Walking in this tunnel is very peaceful.

Nagyon békés itt sétálni.

There's nobody around you,

Senki sincs körülötted,

and you hear the kids playing in the park above you,

és hallod odafent a parkban játszó gyerekeket,

completely unaware of what's underneath.

akik semmit sem tudnak arról, mi van alattuk.

When I was going out a lot to these places,

Amikor sokat jártam el ezekre a helykre,

I was feeling a lot of anxiety and isolation

sokszor féltem és elszigeteltnek éreztem magam,

because I was in a solitary phase in my life,

mert éppen egy magányos életszakaszomban voltam.

and I decided to title my series "Naked City Spleen,"

És ekkor döntöttem el, hogy a sorozatomnak "Naked City Spleen" ("Meztelen városi spleen") lesz a címe,

which references Charles Baudelaire.

ami utal Charles Baudelaire-re.

"Naked City" is a nickname for New York,

"Meztelen városnak" becézem New Yorkot,

and "Spleen" embodies the melancholia and inertia

és a "spleen" testesíti meg azt a melankóliát és a tehetetlenséget,

that come from feeling alienated in an urban environment.

amely a városi környezettől való elidegenedésből fakad.

This is the same tunnel.

Ez ugyanaz az alagút.

You see the sunbeams coming from the ventilation ducts

Látni a napsugarakat, ahogy átszűrődnek a ventillátorkürtőkön,

and the train approaching.

és a közeledő vonatot.

This is a tunnel that's abandoned in Hell's Kitchen.

Ez egy elhagyatott alagút Hell's Kitchennél.

I was there alone, setting up,

Egyedül voltam itt, letáboroztam,

and a homeless man approached.

amikor egy hajléktalan férfi jött oda.

I was basically intruding in his living space.

Gyakorlatilag betolakodtam a területére.

I was really frightened at first,

Először nagyon megijedtem,

but I calmly explained to him that I was working on an art project

de aztán elmagyaráztam neki, hogy éppen egy művészi projekten dolgozom.

and he didn't seem to mind

Úgy tűnt, nem bánja,

and so I went ahead and put my camera on self-timer

így aztán előre mentem, és időzítőre állítottam a gépemet,

and ran back and forth.

és oda-vissza rohangáltam.

And when I was done, he actually offered me his shirt

És amikor végeztem, felajánlotta az ingét,

to wipe off my feet

hogy töröljem le vele a lábamat,

and kindly walked me out.

és aztán kedvesen kikísért.

It must have been a very unusual day for him.

Eléggé szokatlan nap lehetett az a számára.

(Laughter)

(Nevetés)

One thing that struck me, after this incident,

Egy dolog feltűnt nekem ezután az eset után:

was that a space like that holds so many deleted memories of the city.

hogy az ilyen helyek a város rengeteg törölt emlékét hordozzák.

That homeless man, to me, really represented

Az a hajléktalan férfi pedig, számomra

an element of the unconscious of the city.

a város tudattalanjának egy elemét jelképezte.

He told me that he was abused above ground

Azt mondta, hogy odafönt durván bánnak vele,

and was once in Riker's Island,

és hogy egyszer volt Riker's Island-en,

and at last he found peace and quiet in that space.

ahol végre békét és csendet talált.

The tunnel was once built for the prosperity of the city,

Az alagutat a város felvirágzása idején építették,

but is now a sanctuary for outcasts,

de mára olyan számkivetettek menedékévé vált,

who are completely forgotten in the average urban dweller's everyday life.

akiket teljesen elfeledtek a mindennapi városlakók.

This is underneath my alma mater, Columbia University.

Ez a volt iskolám, a Columbia Egyetem alatt van.

The tunnels are famous for having been used

Az alagutak arról híresek, hogy

during the development of the Manhattan Project.

a Manhattan Projekt fejlesztése alatt használták őket.

This particular tunnel is interesting

Ez a bizonyos alagút pedig azért érdekes,

because it shows the original foundations of Bloomingdale Insane Asylum,

mert itt találhatóak a Bloomingdale Elmegyógyintézet eredeti alapjai,

which was demolished in 1890

amelyet 1890-ben bontottak le,

when Columbia moved in.

amikor a Columbia beköltözött.

This is the New York City Farm Colony,

Ez a New York Városi Farmgazdasági Kolónia,

which was a poorhouse in Staten Island

ami egy szegényház volt Staten Island-en

from the 1890s to the 1930s.

az 1890-es évektől az 1930-as évekig.

Most of my photos are set in places

A legtöbb képem olyan helyeken készült,

that have been abandoned for decades,

amelyek már évtizedek óta elhagyatottak,

but this is an exception.

ám ez egy kivétel.

This children's hospital was closed in 1997;

Ezt a gyermekklinikát 1997-ben zárták be;

it's located in Newark.

Newarkban található.

When I was there three years ago,

Amikor három évvel ezelőtt itt jártam,

the windows were broken and the walls were peeling,

az ablakok betörve, a falak csupaszon álltak,

but everything was left there as it was.

de minden úgy maradt itt, ahogyan egykor volt.

You see the autopsy table, morgue trays, x-ray machines

Itt látni a boncasztalt, a tálcákat, a röntgengépeket,

and even used utensils,

és még azokat az eszközöket is,

which you see on the autopsy table.

amelyeket a boncoláshoz használtak.

After exploring recently-abandoned buildings,

A nemrég elhagyott épületek felfedezésekor

I felt that everything could fall into ruins very fast:

úgy éreztem, mintha bármi nagyon hamar romokba dőlhetne:

your home, your office, a shopping mall, a church --

az otthonod, az irodád, egy bevásárlóközpont, egy templom...

any man-made structures around you.

bármilyen emberalkotta épület körülöttünk.

I was reminded of how fragile our sense of security is

Mindez arra emlékeztetett, hogy mennyire törékeny a biztonságérzetünk,

and how vulnerable people truly are.

és hogy valójában mennyire sebezhetőek az emberek.

I love to travel,

Szeretek utazni,

and Berlin has become one of my favorite cities.

és Berlin a kedvenc városaim egyikévé vált.

It's full of history,

Áthatja a történelem.

and also full of underground bunkers

És egyúttal tele van földalatti bunkerekkel

and ruins from the war.

és a háború után maradt romokkal.

This was taken under a homeless asylum

Ez egy hajléktalan menedékhely alatt készült,

built in 1885 to house 1,100 people.

amelyet 1885-ben építettek, hogy otthont adjon 1100 embernek.

I saw the structure while I was on the train,

Vonaton ülve láttam meg az épületet,

and I got off at the next station and met people there

le is szálltam a következő állomáson, és találkoztam olyan emberekkel,

that gave me access to their catacomb-like basement,

akik bejuttattak a katakombaszerű alagsorba,

which was used for ammunition storage during the war

amelyet lőszerraktárnak használtak a háború idején,

and also, at some point, to hide groups of Jewish refugees.

és ahol egy időszakban zsidó menekülteket is bújtattak.

This is the actual catacombs in Paris.

Ez a valódi katakomba Párizsban.

I explored there extensively

Bejártam az egészet,

in the off-limits areas

a megengedett határokon túl is,

and fell in love right away.

és azonnal beleszerettem.

There are more than 185 miles of tunnels,

Több, mint 185 mérföldnyi alagút húzódik itt,

and only about a mile is open to the public as a museum.

és ebből mindössze egy mérföldet nyitottak meg a közönségnek múzeumként.

The first tunnels date back to 60 B.C.

Az első alagutakat i.e. 60 körül építették.

They were consistently dug as limestone quarries

Mészkőfejtésekből alakultak ki fokozatosan,

and by the 18th century,

és a 18. századra

the caving-in of some of these quarries posed safety threats,

ezek közül néhánynak a vájása balesetveszélyt jelentett,

so the government ordered reinforcing of the existing quarries

így a kormány elrendelte ezeknek a kőfejtőknek a megerősítését,

and dug new observation tunnels

és új vizsgáló alagutakat ástak azért,

in order to monitor and map the whole place.

hogy felügyeljék és feltérképezhessék az egész terület.

As you can see, the system is very complex and vast.

Ahogy láthatják is, a rendszere nagyon kiterjedt és összetett.

It's very dangerous to get lost in there.

Nagyon veszélyes lenne itt eltévedni.

And at the same time,

Ugyanakkor,

there was a problem in the city with overflowing cemeteries.

problémát jelentettek a városban elterjedő temetők.

So the bones were moved from the cemeteries into the quarries,

Így a csontokat a temetőkből a kőfejtésekbe költöztették,

making them into the catacombs.

katakombákká alakítva őket.

The remains of over six million people are housed in there,

Több, mint hat millió ember maradványai található meg ott,

some over 1,300 years old.

néhány közülük több, mint 1300 éves.

This was taken under the Montparnasse Cemetery

Ez a Montparnasse temetőben készült,

where most of the ossuaries are located.

ahol a legtöbb csontkamra található.

There are also phone cables that were used in the '50s

Az 50-es években használt telefonkábelek is vannak itt,

and many bunkers from the World War II era.

és több bunker is a második világháború idejéről.

This is a German bunker.

Ez egy német bunker.

Nearby there's a French bunker,

A közelében pedig van egy francia bunker,

and the whole tunnel system is so complex

és az egész alagútrendszer annyira összetett,

that the two parties never met.

hogy a két fél sosem találkozott egymással.

The tunnels are famous for having been used by the Resistance,

Az alagutak még híresek arról, hogy az Ellenállók használták őket,

which Victor Hugo wrote about in "Les Miserables."

akikről Victor Hugo is írt a Nyomorultakban.

And I saw a lot of graffiti from the 1800s, like this one.

És rengeteg graffitit láttam az 1800-as évekből, mint például ezt.

After exploring the underground of Paris,

Miután bejártam Párizs föld alatti részét,

I decided to climb up,

úgy döntöttem, hogy felfelé indulok,

and I climbed a Gothic monument

és megmászom a gótikus emlékművet,

that's right in the middle of Paris.

amely éppen Párizs közepén található.

This is the Tower of Saint Jacques.

Ez a Szent Jakab torony.

It was built in the early 1500s.

Az 1500-as években épült.

I don't recommend sitting on a gargoyle in the middle of January, naked.

Nem ajánlom, hogy bárki is meztelenül üldögéljen egy vízköpőn, január közepén.

It was not very comfortable. (Laughter)

Nem túl kényelmes.

And all this time,

És ez alatt az idő alatt

I never saw a single rat in any of these places,

egy árva patkányt nem láttam ezeken a helyeken,

until recently, when I was in the London sewers.

egészen legutóbbig, amikor a londoni csatornákban voltam.

This was probably the toughest place to explore.

Ez volt talán a legdurvább hely, amit megjártam.

I had to wear a gas mask because of the toxic fumes --

Gázmaszkot kellett viselnem a mérgező kipárolgások miatt,

I guess, except for in this picture.

talán csak ezt a képet kivéve.

And when the tides of waste matter come in

És amikor a szennyvíz áradata érkezik,

it sounds as if a whole storm is approaching you.

olyan hangja van, mint amikor vihar közeledik.

This is a still from a film I worked on recently, called "Blind Door."

Ez egy állókép a Blind Door (Vakajtó) c. filmből, amin mostanában dolgozom.

I've become more interested in capturing movement and texture.

Egyre inkább érdekelni kezdett a mozdulat és a struktúra elfogása.

And the 16mm black-and-white film gave a different feel to it.

A 16mm-es fekete-fehér film pedig egy más érzetet adott hozzá.

And this is the first theater project I worked on.

És ez az első színházi projekt, amin dolgoztam.

I adapted and produced "A Dream Play" by August Strindberg.

Feldolgoztam August Strindberg "Álomjáték" című darabját,

It was performed last September one time only

amelyet tavaly szeptemberben mutattak be egyetlen alkalommal

in the Atlantic Avenue tunnel in Brooklyn,

Brooklynban az Atlantic Avenue alagútjában,

which is considered to be the oldest underground train tunnel in the world,

amelyet a világ legrégebbi földalatti vasúti alagútjának tartanak.

built in 1844.

1844-ben építették.

I've been leaning towards more collaborative projects like these, lately.

Mostanában inkább az ehhez hasonló közös projektek vonzanak.

But whenever I get a chance I still work on my series.

De amikor csak alkalmam nyílik rá, továbbra is dolgozom a sorozataimon.

The last place I visited

Az utolsó hely, ahol jártam,

was the Mayan ruins of Copan, Honduras.

a copani maja romok voltak, Hondurasban.

This was taken inside an archaeological tunnel in the main temple.

Ez a főtemplom régészeti alagútjában készült.

I like doing more than just exploring these spaces.

Többet szeretnék annál, hogy csak bejárjam ezeket a tereket.

I feel an obligation to animate and humanize these spaces continually

Egyfolytában érzem a késztetést, hogy megmozgassam és emberivé tegyem ezeket a helyeket

in order to preserve their memories in a creative way --

azért, hogy kreatív módon őrizzem meg az emlékeiket,

before they're lost forever.

mielőtt azok teljesen elvesznének.

Thank you.

Köszönöm.