Making art of New York's urban ruins | Miru Kim

Tłumaczenie: Krystian Aparta Korekta: Joanna Pietrulewicz

I was raised in Seoul, Korea,

Wychowałam się w Seulu.

and moved to New York City in 1999 to attend college.

W 1999 pojechałam na studia do Nowego Jorku.

I was pre-med at the time,

Studiowałam wtedy medycynę

and I thought I would become a surgeon

i chciałam zostać chirurgiem,

because I was interested in anatomy

ponieważ interesowała mnie anatomia.

and dissecting animals really piqued my curiosity.

Lubiłam robić sekcje zwierzątkom.

At the same time, I fell in love with New York City.

Zakochałam się w Nowym Jorku.

I started to realize that I could look at the whole city

Zrozumiałam, że miasto można widzieć jako żywy organizm.

as a living organism.

Zrozumiałam, że miasto można widzieć jako żywy organizm.

I wanted to dissect it

Chciałam zrobić mu sekcję,

and look into its unseen layers.

zajrzeć w ukryte warstwy.

And the way to it, for me,

Dla mnie, drogą do tego była sztuka.

was through artistic means.

Dla mnie, drogą do tego była sztuka.

So, eventually I decided to pursue an MFA instead of an M.D.

Dlatego zrezygnowałam z medycyny na rzecz sztuk pięknych.

and in grad school I became interested

Na studiach podyplomowych zainteresowałam się

in creatures that dwell in the hidden corners of the city.

stworzeniami zamieszkującymi ukryte zakamarki miasta.

In New York City, rats are part of commuters' daily lives.

W Nowym Jorku szczury widzi się codziennie.

Most people ignore them or are frightened of them.

Reaguje się na nie zwykle z obojętnością lub strachem.

But I took a liking to them

Ale ja je polubiłam, bo zamieszkują obrzeża społeczeństwa.

because they dwell on the fringes of society.

Ale ja je polubiłam, bo zamieszkują obrzeża społeczeństwa.

And even though they're used in labs to promote human lives,

Choć w laboratoriach pomagają ocalić życie,

they're also considered pests.

uważa się je też za szkodniki.

I also started looking around in the city

Zaczęłam szukać ich w mieście i robić im zdjęcia.

and trying to photograph them.

Zaczęłam szukać ich w mieście i robić im zdjęcia.

One day, in the subway, I was snapping pictures of the tracks

Pewnego razu, kiedy fotografowałam tory,

hoping to catch a rat or two,

mając nadzieję zobaczyć szczura,

and a man came up to me and said,

jakiś mężczyzna podszedł i powiedział:

"You can't take photographs here.

"Tu nie wolno robić zdjęć. Przedsiębiorstwo komunikacji miejskiej skonfiskuje pani aparat."

The MTA will confiscate your camera."

"Tu nie wolno robić zdjęć. Przedsiębiorstwo komunikacji miejskiej skonfiskuje pani aparat."

I was quite shocked by that,

Bardzo mnie to zaskoczyło.

and thought to myself, "Well, OK then.

Postanowiłam, że w takim razie pójdę za szczurami.

I'll follow the rats."

Postanowiłam, że w takim razie pójdę za szczurami.

Then I started going into the tunnels,

W tunelach odkryłam zupełnie nowy wymiar miasta, którego wcześniej nie widziałam,

which made me realize that there's a whole new dimension to the city

W tunelach odkryłam zupełnie nowy wymiar miasta, którego wcześniej nie widziałam,

that I never saw before and most people don't get to see.

a większość nie widzi nigdy.

Around the same time, I met like-minded individuals

Poznałam wtedy bratnie dusze:

who call themselves urban explorers, adventurers, spelunkers,

nazywa się ich miłośnikami eksploracji miejskiej, grotołazami, poszukiwaczami przygód...

guerrilla historians, etc.

nazywa się ich miłośnikami eksploracji miejskiej, grotołazami, poszukiwaczami przygód...

I was welcomed into this loose, Internet-based network

Przyjęto mnie w rangi luźnego internetowego klubu badaczy miejskich ruin,

of people who regularly explore urban ruins

Przyjęto mnie w rangi luźnego internetowego klubu badaczy miejskich ruin,

such as abandoned subway stations,

takich jak opuszczone stacje metra,

tunnels, sewers, aqueducts,

tunele, kanały, sieć wodociągowa,

factories, hospitals, shipyards and so on.

fabryki, szpitale, stocznie, itp.

When I took photographs in these locations,

Kiedy zaczęłam fotografować takie miejsca,

I felt there was something missing in the pictures.

czułam, że na zdjęciach czegoś brakuje.

Simply documenting these soon-to-be-demolished structures

Nie wystarczało mi dokumentowanie struktur przeznaczonych do rozbiórki.

wasn't enough for me.

Nie wystarczało mi dokumentowanie struktur przeznaczonych do rozbiórki.

So I wanted to create a fictional character

Chciałam stworzyć postać ludzką, czy zwierzęcą,

or an animal that dwells in these underground spaces,

która zamieszkuje podziemne przestrzenie,

and the simplest way to do it, at the time,

a wtedy najłatwiej było mi to zrobić, samej zostając modelką.

was to model myself.

a wtedy najłatwiej było mi to zrobić, samej zostając modelką.

I decided against clothing

Występowałam nago,

because I wanted the figure to be without any cultural implications

aby postać nie niosła implikacji kulturowych lub związanych z konkretną epoką.

or time-specific elements.

aby postać nie niosła implikacji kulturowych lub związanych z konkretną epoką.

I wanted a simple way to represent a living body

Chciałam w prosty sposób przedstawić żywe ciało,

inhabiting these decaying, derelict spaces.

zamieszkujące te niszczejące, porzucone przestrzenie.

This was taken in the Riviera Sugar Factory in Red Hook, Brooklyn.

To Cukrownia Riviery, w brooklyńskiej dzielnicy Red Hook.

It's now an empty, six-acre lot

Teraz to 6 akrów pustki,

waiting for a shopping mall right across from the new Ikea.

czekające na budowę nowego centrum handlowego.

I was very fond of this space

Bardzo polubiłam tę przestrzeń,

because it's the first massive industrial complex I found on my own

bo to pierwszy większy opuszczony kompleks przemysłowy,

that is abandoned.

który sama znalazłam.

When I first went in, I was scared,

Po wejściu przeraziłam się, słysząc szczekanie.

because I heard dogs barking and I thought they were guard dogs.

Po wejściu przeraziłam się, słysząc szczekanie.

But they happened to be wild dogs living there,

Okazało się, że to tylko zdziczałe psy.

and it was right by the water,

Obok na wodzie unosiły się łabędzie i kaczki,

so there were swans and ducks swimming around

Obok na wodzie unosiły się łabędzie i kaczki,

and trees growing everywhere

rosły drzewa, a w beczkach po cukrze mieszkały pszczoły.

and bees nesting in the sugar barrels.

rosły drzewa, a w beczkach po cukrze mieszkały pszczoły.

The nature had really reclaimed the whole complex.

Cały kompleks przejęła przyroda.

And, in a way, I wanted the human figure in the picture

Chciałam, by postać ludzka na zdjęciu stała się jej częścią.

to become a part of that nature.

Chciałam, by postać ludzka na zdjęciu stała się jej częścią.

When I got comfortable in the space,

Zaczęłam czuć się tam swobodnie, jak na placu zabaw.

it also felt like a big playground.

Zaczęłam czuć się tam swobodnie, jak na placu zabaw.

I would climb up the tanks and hop across exposed beams

Wspinałam się po zbiornikach, przemykałam po belkach,

as if I went back in time and became a child again.

jakbym znowu była dzieckiem.

This was taken in the old Croton Aqueduct,

To tunel wodociągowy Akweduktu Croton,

which supplied fresh water to New York City for the first time.

pierwsze źródło bieżącej wody dla Nowego Jorku.

The construction began in 1837.

Jego budowa rozpoczęła się w roku 1837 i trwała 5 lat.

It lasted about five years.

Jego budowa rozpoczęła się w roku 1837 i trwała 5 lat.

It got abandoned when the new Croton Aqueducts opened in 1890.

Porzucono go w 1880 roku, po uruchomieniu nowej sieci wodociągowej.

When you go into spaces like this,

W takich miejscach wkraczamy bezpośrednio w przeszłość,

you're directly accessing the past,

W takich miejscach wkraczamy bezpośrednio w przeszłość,

because they sit untouched for decades.

ponieważ są one nietknięte od dziesięcioleci.

I love feeling the aura of a space that has so much history.

Uwielbiam czuć aurę przestrzeni, która niesie tyle historii.

Instead of looking at reproductions of it at home,

Zamiast oglądać w domu zdjęcia,

you're actually feeling the hand-laid bricks

dotykamy kładzionych ręcznie cegieł,

and shimmying up and down narrow cracks

wspinamy się szczelinami,

and getting wet and muddy

a potem, mokrzy i ubłoceni, spacerujemy z latarką ciemnym tunelem.

and walking in a dark tunnel with a flashlight.

a potem, mokrzy i ubłoceni, spacerujemy z latarką ciemnym tunelem.

This is a tunnel underneath Riverside Park.

To tunel pod parkiem Riverside.

It was built in the 1930s by Robert Moses.

Zbudował go Robert Moses w latach trzydziestych.

The murals were done by a graffiti artist

Graffiti poświęcone jest pamięci setek bezdomnych,

to commemorate the hundreds of homeless people

Graffiti poświęcone jest pamięci setek bezdomnych,

that got relocated from the tunnel in 1991

którzy zamieszkiwali tunel do roku 1991,

when the tunnel reopened for trains.

kiedy znów zaczęły nim jeździć pociągi.

Walking in this tunnel is very peaceful.

Spacerowi tym tunelem towarzyszy spokój.

There's nobody around you,

Spacerowi tym tunelem towarzyszy spokój.

and you hear the kids playing in the park above you,

Nie ma nikogo, w górze dzieci bawią się w parku,

completely unaware of what's underneath.

nieświadome tego, co pod nimi.

When I was going out a lot to these places,

Odwiedzając te miejsca

I was feeling a lot of anxiety and isolation

czułam lęk i odosobnienie,

because I was in a solitary phase in my life,

ponieważ był to samotny okres w moim życiu.

and I decided to title my series "Naked City Spleen,"

Nazwałam ten cykl "Spleen Nagiego Miasta",

which references Charles Baudelaire.

nawiązując do Charlesa Baudelaire'a.

"Naked City" is a nickname for New York,

"Nagie Miasto" to Nowy Jork,

and "Spleen" embodies the melancholia and inertia

"spleen" natomiast uosabia melancholię i inercję,

that come from feeling alienated in an urban environment.

powstałe w poczuciu alienacji w środowisku miejskim.

This is the same tunnel.

To ten sam tunel.

You see the sunbeams coming from the ventilation ducts

Słońce wpada przez kanały wentylacyjne,

and the train approaching.

nadjeżdża pociąg.

This is a tunnel that's abandoned in Hell's Kitchen.

To opuszczony tunel w dzielnicy Hell's Kitchen.

I was there alone, setting up,

Byłam tam sama. Kiedy stawiałam sprzęt,

and a homeless man approached.

pojawił się bezdomny mężczyzna.

I was basically intruding in his living space.

Byłam intruzem w jego przestrzeni życiowej.

I was really frightened at first,

Przestraszyłam się, ale kiedy wyjaśniłam,

but I calmly explained to him that I was working on an art project

że chodzi o sztukę, okazało się, że nie mu przeszkadzam.

and he didn't seem to mind

że chodzi o sztukę, okazało się, że nie mu przeszkadzam.

and so I went ahead and put my camera on self-timer

Pobiegałam po tunelu z włączonym samowyzwalaczem.

and ran back and forth.

Pobiegałam po tunelu z włączonym samowyzwalaczem.

And when I was done, he actually offered me his shirt

Kiedy skończyłam, dał mi swoją koszulę,

to wipe off my feet

żebym mogła wytrzeć stopy, i odprowadził mnie na powierzchnię.

and kindly walked me out.

żebym mogła wytrzeć stopy, i odprowadził mnie na powierzchnię.

It must have been a very unusual day for him.

Był to dla niego pewnie bardzo niezwykły dzień.

(Laughter)

(Śmiech)

One thing that struck me, after this incident,

Po tym wydarzeniu uświadomiłam sobie,

was that a space like that holds so many deleted memories of the city.

że takie przestrzenie kryją wiele skasowanych wspomnień miasta.

That homeless man, to me, really represented

Dla mnie, ten bezdomny człowiek

an element of the unconscious of the city.

stanowił część nieświadomości miasta.

He told me that he was abused above ground

Opowiadał, że nad powierzchnią był prześladowany,

and was once in Riker's Island,

siedział kiedyś w więzieniu na Riker's Island,

and at last he found peace and quiet in that space.

aż w końcu odnalazł spokój w tej przestrzeni.

The tunnel was once built for the prosperity of the city,

Z obrazu dobrobytu miasta,

but is now a sanctuary for outcasts,

tunel zmienił się w sanktuarium dla wyrzutków,

who are completely forgotten in the average urban dweller's everyday life.

całkowicie zapomnianych w życiu przeciętnego mieszkańca.

This is underneath my alma mater, Columbia University.

To podziemia mojej uczelni, Columbia University.

The tunnels are famous for having been used

Tunele te sławne są z tego, że wykorzystywano je w ramach Projektu Manhattan.

during the development of the Manhattan Project.

Tunele te sławne są z tego, że wykorzystywano je w ramach Projektu Manhattan.

This particular tunnel is interesting

W tym widzimy fundamenty szpitala dla umysłowo chorych w Bloomingdale,

because it shows the original foundations of Bloomingdale Insane Asylum,

W tym widzimy fundamenty szpitala dla umysłowo chorych w Bloomingdale,

which was demolished in 1890

na którego miejscu w 1890 roku stanął Uniwersytet Columbia.

when Columbia moved in.

na którego miejscu w 1890 roku stanął Uniwersytet Columbia.

This is the New York City Farm Colony,

To wnętrze schroniska dla ubogich Farm Colony na Staten Island,

which was a poorhouse in Staten Island

To wnętrze schroniska dla ubogich Farm Colony na Staten Island,

from the 1890s to the 1930s.

które działało w latach 1890-1930.

Most of my photos are set in places

Większość moich zdjęć przedstawia miejsca opuszczone od dziesięcioleci,

that have been abandoned for decades,

Większość moich zdjęć przedstawia miejsca opuszczone od dziesięcioleci,

but this is an exception.

ale to wyjątek:

This children's hospital was closed in 1997;

szpital dziecięcy w Newark, który zamknięto w roku 1997.

it's located in Newark.

szpital dziecięcy w Newark, który zamknięto w roku 1997.

When I was there three years ago,

Byłam tam 3 lata temu.

the windows were broken and the walls were peeling,

Okna były porozbijane, farba odchodziła ze ścian, ale poza tym nic się nie zmieniło.

but everything was left there as it was.

Okna były porozbijane, farba odchodziła ze ścian, ale poza tym nic się nie zmieniło.

You see the autopsy table, morgue trays, x-ray machines

Widzimy stół do sekcji zwłok, szuflady na zwłoki,

and even used utensils,

rentgen, a nawet zużyte narzędzia operacyjne na stole.

which you see on the autopsy table.

rentgen, a nawet zużyte narzędzia operacyjne na stole.

After exploring recently-abandoned buildings,

Eksploracja porzuconych niedawno budynków

I felt that everything could fall into ruins very fast:

uświadomiła mi, jak szybko wszystko popada w ruinę:

your home, your office, a shopping mall, a church --

dom, biuro, sklep, kościół...

any man-made structures around you.

Wszystkie dzieła ludzkiej ręki wokół nas.

I was reminded of how fragile our sense of security is

Przypomniałam sobie, jak kruche są podstawy poczucia bezpieczeństwa

and how vulnerable people truly are.

i jak delikatni są ludzie.

I love to travel,

Uwielbiam podróżować,

and Berlin has become one of my favorite cities.

a Berlin to jedno z moich ulubionych miast.

It's full of history,

Pełno w nim historii,

and also full of underground bunkers

podziemnych bunkrów i pozostałości po wojnie.

and ruins from the war.

podziemnych bunkrów i pozostałości po wojnie.

This was taken under a homeless asylum

To podziemia przytułku dla bezdomnych na 1100 miejsc, z 1885 roku.

built in 1885 to house 1,100 people.

To podziemia przytułku dla bezdomnych na 1100 miejsc, z 1885 roku.

I saw the structure while I was on the train,

Zobaczyłam go z pociągu.

and I got off at the next station and met people there

Osoby spotkane na następnej stacji

that gave me access to their catacomb-like basement,

umożliwiły mi wejście do tej przypominającej katakumby piwnicy,

which was used for ammunition storage during the war

która podczas wojny służyła za magazyn amunicji,

and also, at some point, to hide groups of Jewish refugees.

a czasem jako schronienie dla żydowskich uciekinierów.

This is the actual catacombs in Paris.

To katakumby paryskie.

I explored there extensively

Zwiedziłam wiele z ich trudno dostępnych zakątków

in the off-limits areas

Zwiedziłam wiele z ich trudno dostępnych zakątków

and fell in love right away.

i zakochałam się.

There are more than 185 miles of tunnels,

Jest tu ponad 300 kilometrów tuneli,

and only about a mile is open to the public as a museum.

ale tylko około 2 km jest otwarte dla publiczności.

The first tunnels date back to 60 B.C.

Pierwsze z nich pochodzą z 60 roku p.n.e.

They were consistently dug as limestone quarries

Kopano je w celu eksploatacji złóż wapienia.

and by the 18th century,

W XVIII wieku część kopalni zawaliła się,

the caving-in of some of these quarries posed safety threats,

dlatego rząd rozpoczął wzmacnianie istniejących tuneli,

so the government ordered reinforcing of the existing quarries

dlatego rząd rozpoczął wzmacnianie istniejących tuneli,

and dug new observation tunnels

dodając także tunele obserwacyjne, aby umożliwić kontrolę stanu kopalni.

in order to monitor and map the whole place.

dodając także tunele obserwacyjne, aby umożliwić kontrolę stanu kopalni.

As you can see, the system is very complex and vast.

Sieć korytarzy jest skomplikowana i rozległa.

It's very dangerous to get lost in there.

Bardzo niebezpiecznie jest się w nich zgubić.

And at the same time,

W XVIII wieku borykano się też z problemem przepełnionych cmentarzy.

there was a problem in the city with overflowing cemeteries.

W XVIII wieku borykano się też z problemem przepełnionych cmentarzy.

So the bones were moved from the cemeteries into the quarries,

Dlatego kości zmarłych przeniesiono do kopalni,

making them into the catacombs.

co przeistoczyło je w katakumby.

The remains of over six million people are housed in there,

Znajdują się w nich szczątki ponad 6 milionów ludzi,

some over 1,300 years old.

niektóre mają ponad 1300 lat.

This was taken under the Montparnasse Cemetery

To zdjęcie przedstawia podziemia Cmentarza Montparnasse,

where most of the ossuaries are located.

gdzie znajduje się większość ossuariów.

There are also phone cables that were used in the '50s

Są tam też przewody linii telefonicznej z lat 50-tych,

and many bunkers from the World War II era.

i wiele bunkrów z czasów II wojny światowej.

This is a German bunker.

To bunkier niemiecki.

Nearby there's a French bunker,

Niedaleko jest bunkier francuski,

and the whole tunnel system is so complex

ale system tuneli jest tak skomplikowany,

that the two parties never met.

że Francuzi i Niemcy nigdy się nie spotykali.

The tunnels are famous for having been used by the Resistance,

Tunele wykorzystywał francuski ruch oporu,

which Victor Hugo wrote about in "Les Miserables."

o czym pisał Victor Hugo w "Nędznikach".

And I saw a lot of graffiti from the 1800s, like this one.

Widziałam też wiele graffiti z XIX wieku - oto przykład.

After exploring the underground of Paris,

Po eksploracji paryskiego podziemia

I decided to climb up,

postanowiłam podążyć w górę

and I climbed a Gothic monument

i wspięłam się na gotycki zabytek w samym środku miasta.

that's right in the middle of Paris.

i wspięłam się na gotycki zabytek w samym środku miasta.

This is the Tower of Saint Jacques.

To wieża Saint Jacques.

It was built in the early 1500s.

Powstała na początku XVI wieku.

I don't recommend sitting on a gargoyle in the middle of January, naked.

Nie polecam przesiadywania nago na gargulcu w środku stycznia.

It was not very comfortable. (Laughter)

Było raczej niewygodnie.

And all this time,

W trakcie swojej podróży nie widziałam szczurów,

I never saw a single rat in any of these places,

W trakcie swojej podróży nie widziałam szczurów,

until recently, when I was in the London sewers.

aż dotarłam do kanałów w Londynie.

This was probably the toughest place to explore.

Ciężko badać to miejsce.

I had to wear a gas mask because of the toxic fumes --

Żeby się nie zatruć, musiałam nosić maskę gazową.

I guess, except for in this picture.

Może nie na tym zdjęciu.

And when the tides of waste matter come in

Przypływ ścieków brzmi jak nadejście burzy.

it sounds as if a whole storm is approaching you.

Przypływ ścieków brzmi jak nadejście burzy.

This is a still from a film I worked on recently, called "Blind Door."

To fotos z filmu "Blind Door", nad którym ostatnio pracowałam.

I've become more interested in capturing movement and texture.

Ostatnio interesuje mnie uchwycenie ruchu i powierzchni.

And the 16mm black-and-white film gave a different feel to it.

Czarno-biała taśma 16mm wprowadza tu specyficzny akcent.

And this is the first theater project I worked on.

A to mój pierwszy projekt teatralny.

I adapted and produced "A Dream Play" by August Strindberg.

Zaadoptowałam sztukę "Gra snów" Augusta Strindberga,

It was performed last September one time only

i byłam producentką spektaklu, który wystawiliśmy jednorazowo,

in the Atlantic Avenue tunnel in Brooklyn,

we wrześniu, w tunelu Atlantic Avenue w Brooklynie.

which is considered to be the oldest underground train tunnel in the world,

Pochodzi on z roku 1844 i uważa się go za najstarszy tunel metra na świecie.

built in 1844.

Pochodzi on z roku 1844 i uważa się go za najstarszy tunel metra na świecie.

I've been leaning towards more collaborative projects like these, lately.

Ostatnio częściej zajmuję się takimi projektami zespołowymi,

But whenever I get a chance I still work on my series.

ale kiedy nadarza się okazja, kontynuuję pracę nad cyklem fotografii.

The last place I visited

Ostatnio zawitałam do ruin miasta Majów, Copán, w Hondurasie.

was the Mayan ruins of Copan, Honduras.

Ostatnio zawitałam do ruin miasta Majów, Copán, w Hondurasie.

This was taken inside an archaeological tunnel in the main temple.

To zdjęcie przedstawia tunel archeologiczny w głównej świątyni.

I like doing more than just exploring these spaces.

W tych przestrzeniach lubię wykraczać poza eksplorację.

I feel an obligation to animate and humanize these spaces continually

Czuję, że powinnam animować i uczłowieczać te przestrzenie,

in order to preserve their memories in a creative way --

tak by w twórczy sposób ocalić ich wspomnienia,

before they're lost forever.

zanim przepadną na zawsze.

Thank you.

Dziękuję.