Making art of New York's urban ruins | Miru Kim

Translator: Anton Hikov Reviewer: Maria Salabasheva

I was raised in Seoul, Korea,

Израснах в Сеул, Корея,

and moved to New York City in 1999 to attend college.

и се преместих в Ню Йорк Сити през 1999 г., за да посещавам колеж.

I was pre-med at the time,

Учех медицина по това време,

and I thought I would become a surgeon

и мислех, че ще стана хирург,

because I was interested in anatomy

защото се интересувах от анатомия,

and dissecting animals really piqued my curiosity.

а дисекцията на животни ми беше страшно любопитна.

At the same time, I fell in love with New York City.

По това време се влюбих в Ню Йорк.

I started to realize that I could look at the whole city

Започнах да осъзнавам, че гледам на града,

as a living organism.

като на жив организъм.

I wanted to dissect it

Исках да му направя дисекция

and look into its unseen layers.

и да надникна в неговите невидими пластове.

And the way to it, for me,

За мен начина, по който да го направя,

was through artistic means.

бе чрез средствата на изкуството.

So, eventually I decided to pursue an MFA instead of an M.D.

Така че в крайна сметка, реших да уча изящни изкуства, вместо медицина,

and in grad school I became interested

и в университета започнах да се интересувам

in creatures that dwell in the hidden corners of the city.

от съществата, които живеят в скритите кътчета на града.

In New York City, rats are part of commuters' daily lives.

В Ню Йорк Сити плъховете са част от ежедневието на пътуващите.

Most people ignore them or are frightened of them.

Повечето хора ги пренебрегват, или се страхуват от тях.

But I took a liking to them

Аз обаче започнах да ги харесвам,

because they dwell on the fringes of society.

защото обитават покрайнините на обществото.

And even though they're used in labs to promote human lives,

И въпреки че ги използват в лабораториите за спасяване на човешки животи,

they're also considered pests.

те биват считани за вредители.

I also started looking around in the city

Започнах да търся из града,

and trying to photograph them.

и се опитвах да ги снимам.

One day, in the subway, I was snapping pictures of the tracks

Един ден, снимах релсите в метрото,

hoping to catch a rat or two,

надявайки се да уловя някой плъх,

and a man came up to me and said,

когато един мъж се приближи до мен и каза:

"You can't take photographs here.

"Не може да снимате тук.

The MTA will confiscate your camera."

Градските Транспортни власти на Ню Йорк ще конфискуват апарата ви."

I was quite shocked by that,

Бях доста шокирана от това,

and thought to myself, "Well, OK then.

и си помислих: "Добре тогава.

I'll follow the rats."

Ще следвам плъховете. "

Then I started going into the tunnels,

Тогава започнах да навлизам в тунелите,

which made me realize that there's a whole new dimension to the city

което ме накара да осъзная, че градът има едно ново измерение,

that I never saw before and most people don't get to see.

което - като повечето хора - не бях виждала никога преди.

Around the same time, I met like-minded individuals

Почти по същото време срещнах съмишленици,

who call themselves urban explorers, adventurers, spelunkers,

които наричаха себе си градски откриватели, авантюристи, пещерняци,

guerrilla historians, etc.

партизански хроникьори, и така нататък.

I was welcomed into this loose, Internet-based network

Аз бях приветствана в тази свободна интернет мрежа

of people who regularly explore urban ruins

на хора, които редовно проучват градски руини,

such as abandoned subway stations,

като например изоставени станции на метрото,

tunnels, sewers, aqueducts,

тунели, канали, водопроводи,

factories, hospitals, shipyards and so on.

фабрики, болници, корабостроителници и други.

When I took photographs in these locations,

Когато правех снимки на тези места,

I felt there was something missing in the pictures.

чувствах, че нещо липсва в снимките.

Simply documenting these soon-to-be-demolished structures

Документирането на структури във фаза "пред разрушение"

wasn't enough for me.

не бе достатъчно за мен.

So I wanted to create a fictional character

Аз исках да създадам фиктивен герой,

or an animal that dwells in these underground spaces,

или животно, което обитава тези подземни пространства,

and the simplest way to do it, at the time,

и по това време най-простият начин да го направя,

was to model myself.

беше самата аз да стана модел.

I decided against clothing

Реших да съм без дрехи,

because I wanted the figure to be without any cultural implications

защото исках тялото да бъде изчистено от културни препратки,

or time-specific elements.

или елементи на дадено време.

I wanted a simple way to represent a living body

Исках прост начин, по който да представя живо тяло,

inhabiting these decaying, derelict spaces.

обитаващо тези разпадащи се, изоставени пространства.

This was taken in the Riviera Sugar Factory in Red Hook, Brooklyn.

Това беше заснето в захарната фабрика Ривиера в Ред Хук, Бруклин.

It's now an empty, six-acre lot

Сега тя е празен шест - акров парцел,

waiting for a shopping mall right across from the new Ikea.

в очакване да бъде превърната в търговски център, точно срещу новата ИКЕА.

I was very fond of this space

Бях много запалена по това място

because it's the first massive industrial complex I found on my own

защото това бе първият изоставен масивен индустриален комплекс,

that is abandoned.

който открих сама.

When I first went in, I was scared,

Когато влязох за първи път се уплаших,

because I heard dogs barking and I thought they were guard dogs.

защото чух кучешки лай и си помислих, че това са кучета-охранители.

But they happened to be wild dogs living there,

Но се оказа, че са диви кучета, живеещи там

and it was right by the water,

тъй като мястото беше непосредствено до водата,

so there were swans and ducks swimming around

така че имаше лебеди и патици плуващи наоколо,

and trees growing everywhere

дървета, които растяха навсякъде,

and bees nesting in the sugar barrels.

и пчели, гнездящи в бъчви със захар.

The nature had really reclaimed the whole complex.

Природата наистина беше завзела целия комплекс.

And, in a way, I wanted the human figure in the picture

Исках по някакъв начин човешката фигура в снимката

to become a part of that nature.

да стане част от тази природа.

When I got comfortable in the space,

Когато се почувствах комфортно в пространството,

it also felt like a big playground.

си помислих, че все едно съм на голяма детска площадка.

I would climb up the tanks and hop across exposed beams

Изкачвах се по варелите и скачах върху издадените греди,

as if I went back in time and became a child again.

като че ли се връщах назад във времето и се превръщах отново в дете.

This was taken in the old Croton Aqueduct,

Това беше заснето в стария аквадукт Кротън,

which supplied fresh water to New York City for the first time.

който първи е доставял прясна вода за Ню Йорк.

The construction began in 1837.

Строителството му е започнало през 1837 година.

It lasted about five years.

Продължило е около пет години.

It got abandoned when the new Croton Aqueducts opened in 1890.

Сградата е изоставена, когато новия аквадукт Кротън бива открит през 1890 г.

When you go into spaces like this,

Когато влезете в такива пространства,

you're directly accessing the past,

се усещате в пряк досег с миналото,

because they sit untouched for decades.

защото те седят недокоснати в продължение на десетилетия.

I love feeling the aura of a space that has so much history.

Обичам да чувствам аурата на място, в което има толкова много история.

Instead of looking at reproductions of it at home,

Вместо да гледате негови репродукции у дома,

you're actually feeling the hand-laid bricks

усещате наживо ръчно зиданите тухли,

and shimmying up and down narrow cracks

криволичещите нагоре и надолу тесни пукнатини,

and getting wet and muddy

ставате мокри и кални,

and walking in a dark tunnel with a flashlight.

и се разхождате в тъмен тунел с фенерче.

This is a tunnel underneath Riverside Park.

Това е тунел под Ривърсайд парк.

It was built in the 1930s by Robert Moses.

Той е построен през 1930 г. от Робърт Моузес.

The murals were done by a graffiti artist

Стенописите са дело на художник на графити,

to commemorate the hundreds of homeless people

в памет на стотиците бездомни хора,

that got relocated from the tunnel in 1991

преместени оттам през 1991 г. ,

when the tunnel reopened for trains.

когато тунелът беше отворен отново за влакове.

Walking in this tunnel is very peaceful.

Разходката в този тунел е много приятна.

There's nobody around you,

Няма никой около вас,

and you hear the kids playing in the park above you,

чувате децата да играят в парка отгоре,

completely unaware of what's underneath.

напълно несъзнаващи за това какво има отдолу.

When I was going out a lot to these places,

По времето, когато често посещавах тези места,

I was feeling a lot of anxiety and isolation

се чувствах много тревожна и изолирана,

because I was in a solitary phase in my life,

защото бях в отшелнически етап в живота ми,

and I decided to title my series "Naked City Spleen,"

затова реших да озаглавя моята поредица "Гола градска меланхолия,"

which references Charles Baudelaire.

позовавайки се на Шарл Бодлер.

"Naked City" is a nickname for New York,

"Гол град" е псевдоним за Ню Йорк,

and "Spleen" embodies the melancholia and inertia

а "Меланхолия" олицетворява меланхолията и инерцията,

that come from feeling alienated in an urban environment.

които идват от чувството за отчужденост в градската среда.

This is the same tunnel.

Това е същият тунел.

You see the sunbeams coming from the ventilation ducts

Виждате слънчевите лъчи, идващи от вентилационните тръби

and the train approaching.

и приближаващия се влак.

This is a tunnel that's abandoned in Hell's Kitchen.

Това е тунел, който е изоставен в Хелс Китчън (Манхатън).

I was there alone, setting up,

Бях там сама, подреждах нещата си,

and a homeless man approached.

когато бездомен мъж се приближи.

I was basically intruding in his living space.

В някакъв смисъл аз нарушавах жизненото му пространство.

I was really frightened at first,

Бях много уплашена в началото,

but I calmly explained to him that I was working on an art project

но спокойно му обясних, че работя върху един арт проект

and he didn't seem to mind

а той изглежда, че не възразяваше,

and so I went ahead and put my camera on self-timer

затова продължих, сложих апарата си на самоснимачка,

and ran back and forth.

и се затичах напред-назад.

And when I was done, he actually offered me his shirt

Когато свърших, той ми предложи ризата си,

to wipe off my feet

за да избърша краката си

and kindly walked me out.

и любезно ме съпроводи навън.

It must have been a very unusual day for him.

Трябва да е бил много необичаен ден за него.

(Laughter)

(Смях)

One thing that struck me, after this incident,

Едно нещо, което ме порази, след този случай,

was that a space like that holds so many deleted memories of the city.

бе, че това пространство притежава много заличени спомени за града.

That homeless man, to me, really represented

За мен този бездомен човек наистина представлява

an element of the unconscious of the city.

елемент от подсъзнанието на града.

He told me that he was abused above ground

Той ми каза, че са злоупотребили с него над земята,

and was once in Riker's Island,

веднъж в Райкърс Айлънд,

and at last he found peace and quiet in that space.

и най-сетне е намерил тишина и спокойствие в това пространство.

The tunnel was once built for the prosperity of the city,

Тунелът е бил построен за просперитета на града,

but is now a sanctuary for outcasts,

но сега е убежище за аутсайдери,

who are completely forgotten in the average urban dweller's everyday life.

които са напълно забравени във всекидневието на средностатистическия градски жител.

This is underneath my alma mater, Columbia University.

Това е под моята алма матер, Колумбийския университет.

The tunnels are famous for having been used

Тунелите са известни с това, че са били използвани

during the development of the Manhattan Project.

по време на разработването на проекта "Манхатън".

This particular tunnel is interesting

Този конкретен тунел е интересен,

because it shows the original foundations of Bloomingdale Insane Asylum,

защото показва оригиналните основи на лудницата Блумингдейл,

which was demolished in 1890

разрушена през 1890 г.,

when Columbia moved in.

когато се премества Колумбийският университет.

This is the New York City Farm Colony,

Това е Ню Йорк Сити Фарм Колони,

which was a poorhouse in Staten Island

убежище за бедни в Статън Айлънд

from the 1890s to the 1930s.

от 1890 г. до 1930 г.

Most of my photos are set in places

Повечето от снимките ми са правени на места,

that have been abandoned for decades,

които са били изоставени в продължение на десетилетия,

but this is an exception.

но това е изключение.

This children's hospital was closed in 1997;

Тази детска болница беше закрита през 1997 г.;

it's located in Newark.

намира се в Нюарк.

When I was there three years ago,

Когато отидох там преди три години,

the windows were broken and the walls were peeling,

прозорците бяха счупени и стените се свличаха,

but everything was left there as it was.

но всичко беше оставено, както си е било преди.

You see the autopsy table, morgue trays, x-ray machines

Виждате масата за аутопсии, табли от моргата, рентгенови машини,

and even used utensils,

дори използвани прибори,

which you see on the autopsy table.

които можете да видите на масата за аутопсии.

After exploring recently-abandoned buildings,

След като изучавах наскоро изоставени сгради,

I felt that everything could fall into ruins very fast:

разбрах, че всичко може да се превърне в развалини много бързо:

your home, your office, a shopping mall, a church --

вашия дом, офис, търговски център, църква ...

any man-made structures around you.

всичко наоколо, направено от хора.

I was reminded of how fragile our sense of security is

Спомних си колко крехко е чувството ни за сигурност,

and how vulnerable people truly are.

и колко уязвими са наистина хората.

I love to travel,

Обичам да пътувам,

and Berlin has become one of my favorite cities.

и Берлин се превърна в един от любимите ми градове.

It's full of history,

Пълен е с история,

and also full of underground bunkers

а също и с подземни бункери

and ruins from the war.

и руини от войната.

This was taken under a homeless asylum

Това беше заснето под убежище за бездомни,

built in 1885 to house 1,100 people.

построено през 1885 година, с капацитет за 1 100 души.

I saw the structure while I was on the train,

Видях сградата, докато бях във влака,

and I got off at the next station and met people there

слязох на следващата гара и се срещнах с хората там,

that gave me access to their catacomb-like basement,

които ми разрешиха достъп до мазето - катакомба,

which was used for ammunition storage during the war

използвано за съхранение на боеприпаси по време на войната

and also, at some point, to hide groups of Jewish refugees.

и също така, в определен момент, за укриване на групи еврейски бежанци.

This is the actual catacombs in Paris.

Това са катакомбите в Париж.

I explored there extensively

Аз обширно проучих

in the off-limits areas

забранените области

and fell in love right away.

и се влюбих в тях от пръв поглед.

There are more than 185 miles of tunnels,

Има повече от 185 мили ( 300 км.) от тунели

and only about a mile is open to the public as a museum.

и само около една миля (1,6 км.) е отворена за обществеността като музей.

The first tunnels date back to 60 B.C.

Първите тунели датират от 60 пр.н.е.

They were consistently dug as limestone quarries

Те били изкопани последователно като варовикови кариери

and by the 18th century,

и до XVIII-ти век,

the caving-in of some of these quarries posed safety threats,

образувалите се вдлъбнатини в някои от тях породили заплахи за безопасността,

so the government ordered reinforcing of the existing quarries

така че правителството наредило съществуващите кариери да се подсилят,

and dug new observation tunnels

и да се изкопаят нови тунели за наблюдение,

in order to monitor and map the whole place.

с цел да се наблюдава и картографира цялото място.

As you can see, the system is very complex and vast.

Както виждате, системата е огромна и много сложна.

It's very dangerous to get lost in there.

Става много опасно, ако се загубите там.

And at the same time,

По същото време

there was a problem in the city with overflowing cemeteries.

в града имало проблем с препълнените гробища.

So the bones were moved from the cemeteries into the quarries,

Така че костите били преместени от гробищата в кариерите,

making them into the catacombs.

превръщайки ги в катакомби (подземни гробища).

The remains of over six million people are housed in there,

Там са останките на над шест милиона души,

some over 1,300 years old.

някои са над 1300 години.

This was taken under the Montparnasse Cemetery

Тази снимка е заснета под гробището Монпарнас,

where most of the ossuaries are located.

където се намират повечето от костниците.

There are also phone cables that were used in the '50s

Има и телефонни кабели, които са били използвани през 50-те години,

and many bunkers from the World War II era.

както и много бункери от времето на Втората световна война.

This is a German bunker.

Това е немски бункер.

Nearby there's a French bunker,

Наблизо има френски бункер

and the whole tunnel system is so complex

и цялата система от тунели е толкова сложна,

that the two parties never met.

че двете страни никога не се срещат.

The tunnels are famous for having been used by the Resistance,

Тунелите са известни с това, че са били използвани от съпротивата,

which Victor Hugo wrote about in "Les Miserables."

която Виктор Юго описва в "Клетниците".

And I saw a lot of graffiti from the 1800s, like this one.

Видях много графити от XIX век, като този.

After exploring the underground of Paris,

След като проучих подземията на Париж,

I decided to climb up,

реших да се покатеря,

and I climbed a Gothic monument

така че се покачих на един готически паметник,

that's right in the middle of Paris.

който е точно в центъра на Париж.

This is the Tower of Saint Jacques.

Това е кулата на Сен Жак.

It was built in the early 1500s.

Построена е в началото на XVI век.

I don't recommend sitting on a gargoyle in the middle of January, naked.

Не ви препоръчвам да седите без дрехи върху гаргола в средата на януари.

It was not very comfortable. (Laughter)

Не беше много удобно.

And all this time,

През цялото това време,

I never saw a single rat in any of these places,

не видях нито един плъх в някое от тези места,

until recently, when I was in the London sewers.

до неотдавна, когато бях в канализацията на Лондон.

This was probably the toughest place to explore.

Това вероятно беше най-трудното място за изследване.

I had to wear a gas mask because of the toxic fumes --

Трябваше да нося противогаз заради токсичните газове,

I guess, except for in this picture.

с изключение на тази снимка.

And when the tides of waste matter come in

И когато приливите от отпадъци идват

it sounds as if a whole storm is approaching you.

звукът е, все едно наближава истинска буря.

This is a still from a film I worked on recently, called "Blind Door."

Това е кадър от филм, над който работех наскоро, "Сляпа врата."

I've become more interested in capturing movement and texture.

Започнах да се интересувам повече от улавяне на движение и текстура.

And the 16mm black-and-white film gave a different feel to it.

16 милиметров черно-бял филм им придава различно усещане.

And this is the first theater project I worked on.

Това е първият филмов проект, над който работих.

I adapted and produced "A Dream Play" by August Strindberg.

Адаптирах и продуцирах "Игра на съня" от Аугуст Стриндберг,

It was performed last September one time only

и пиесата се изигра само веднъж, септември миналата година,

in the Atlantic Avenue tunnel in Brooklyn,

в тунела на Атлантик Авеню в Бруклин,

which is considered to be the oldest underground train tunnel in the world,

който се счита за най-стария подземен влаков тунел в света,

built in 1844.

построен през 1844 година.

I've been leaning towards more collaborative projects like these, lately.

Напоследък се отдавам повече на съвместни проекти като тези.

But whenever I get a chance I still work on my series.

Kогато ми се отдаде възможност обаче, си работя над моята серия.

The last place I visited

Последното място, което посетих,

was the Mayan ruins of Copan, Honduras.

бяха руините на маите в Копан, Хондурас.

This was taken inside an archaeological tunnel in the main temple.

Това беше заснето в археологически тунел в главния храм.

I like doing more than just exploring these spaces.

Харесва ми да правя повече от проучване на тези места.

I feel an obligation to animate and humanize these spaces continually

Чувствам се задължена да им вдъхвам живот и да ги очовечавам постоянно,

in order to preserve their memories in a creative way --

за да запазя по оригинален начин спомените, които носят,

before they're lost forever.

преди те да бъдат изгубени завинаги.

Thank you.

Благодаря ви.