Making art of New York's urban ruins | Miru Kim

Miru Kim: Kunst im Untergrund

Übersetzung: Tanja Boehm Lektorat: Jessica K.

I was raised in Seoul, Korea,

Ich bin in Seoul, Korea, aufgewachsen

and moved to New York City in 1999 to attend college.

und 1999 nach New York City gezogen, um dort ans College zu gehen.

I was pre-med at the time,

Ich war zu dem Zeitpunkt Medizinstudentin

and I thought I would become a surgeon

und dachte, ich würde Chirurgin werden,

because I was interested in anatomy

denn ich interessierte mich sehr für Anatomie

and dissecting animals really piqued my curiosity.

und das Sezieren von Tieren hat meine Neugierde extrem gereizt.

At the same time, I fell in love with New York City.

Gleichzeitig verliebte ich mich auch in New York City.

I started to realize that I could look at the whole city

Ich begann zu begreifen, dass ich die ganze Stadt

as a living organism.

wie einen lebenden Organismus betrachten konnte.

I wanted to dissect it

Ich wollte sie sezieren

and look into its unseen layers.

und ihren unsichtbaren Schichten nachgehen.

And the way to it, for me,

Und für mich führte der Weg dorthin

was through artistic means.

über künstlerische Mittel.

So, eventually I decided to pursue an MFA instead of an M.D.

Also habe ich mich schließlich entschieden, einen Kunstabschluss statt eines medizinischen anzustreben,

and in grad school I became interested

und im Hauptstudium habe ich dann angefangen, mich für

in creatures that dwell in the hidden corners of the city.

Kreaturen zu interessieren, die in den verborgenen Ecken der Stadt hausten.

In New York City, rats are part of commuters' daily lives.

In New York CIty gehören Ratten zum alltäglichen Leben der Pendler.

Most people ignore them or are frightened of them.

Die meisten Leute ignorieren sie oder haben Angst vor ihnen.

But I took a liking to them

Aber ich habe Gefallen an ihnen gefunden,

because they dwell on the fringes of society.

weil sie am Rande der Gesellschaft hausen.

And even though they're used in labs to promote human lives,

Und obwohl man sie in Laboren dazu nutzt, das Leben der Menschen zu verbessern,

they're also considered pests.

werden sie trotzdem als Schädlinge betrachtet.

I also started looking around in the city

Ich begann auch, mich in der Stadt nach ihnen umzusehen,

and trying to photograph them.

und habe versucht sie zu fotografieren.

One day, in the subway, I was snapping pictures of the tracks

Eines Tages habe ich in der U-Bahn Bilder von den Schienen geschossen,

hoping to catch a rat or two,

in der Hoffnung, die eine oder andere Ratte einzufangen,

and a man came up to me and said,

und da kam ein Mann zu mir und sagte:

"You can't take photographs here.

"Sie können hier keine Fotos schießen.

The MTA will confiscate your camera."

Die MTA [Anm. Transportgesellschaft NYC] wird ihre Kamera beschlagnahmen."

I was quite shocked by that,

Das hat mich ziemlich schockiert,

and thought to myself, "Well, OK then.

und ich habe bei mir gedacht: "Na dann, gut.

I'll follow the rats."

Folge ich eben den Ratten."

Then I started going into the tunnels,

Dann begann ich also, in die Tunnel zu gehen,

which made me realize that there's a whole new dimension to the city

was dazu geführt hat, dass ich begriff, dass eine ganz neue Dimension dieser Stadt existiert,

that I never saw before and most people don't get to see.

eine, die ich nie zuvor gesehen habe und welche die meisten Menschen nicht zu sehen bekommen.

Around the same time, I met like-minded individuals

Um dieselbe Zeit habe ich gleichgesinnte Individuen kennengelernt,

who call themselves urban explorers, adventurers, spelunkers,

die sich selbst als urbane Entdecker, Abenteurer, Höhlenforscher,

guerrilla historians, etc.

Guerilla-Historiker, etc. bezeichneten.

I was welcomed into this loose, Internet-based network

Ich wurde in dieses lockere, internetbasierte Netzwerk aufgenommen,

of people who regularly explore urban ruins

wo Leute regelmäßig städtische Ruinen erkunden,

such as abandoned subway stations,

wie stillgelegte U-Bahnhöfe,

tunnels, sewers, aqueducts,

Tunnel, die Kanalisation, Aquädukte,

factories, hospitals, shipyards and so on.

Fabriken, Krankenhäuser, Schiffswerften usw.

When I took photographs in these locations,

Als ich an diesen Orten Fotos schoss,

I felt there was something missing in the pictures.

fand ich, dass in diesen Fotos etwas fehlte.

Simply documenting these soon-to-be-demolished structures

Diese kurz vor dem Abriss stehenden Strukturen einfach nur zu dokumentieren,

wasn't enough for me.

hat mir nicht gereicht.

So I wanted to create a fictional character

Ich wollte also einen fiktionalen Charakter schaffen

or an animal that dwells in these underground spaces,

oder ein Tier, das in diesen Untergrund-Räumen haust,

and the simplest way to do it, at the time,

und der einfachste Weg, dies zu tun, war, zu jenem Zeitpunkt,

was to model myself.

mich selbst zu nehmen.

I decided against clothing

Ich habe mich gegen Kleidung entschlossen,

because I wanted the figure to be without any cultural implications

weil ich wollte, das dies eine Figur ohne jegliche kulturelle Implikationen

or time-specific elements.

oder zeitspezifische Elemente sein würde.

I wanted a simple way to represent a living body

Ich wollte auf eine einfache Art einen lebenden Körper repräsentieren,

inhabiting these decaying, derelict spaces.

der diese verfallenden, heruntergekommenen Räume bewohnt.

This was taken in the Riviera Sugar Factory in Red Hook, Brooklyn.

Dieses hier wurde in der Riviera Zucker Fabrik in Red Hook, Brooklyn aufgenommen.

It's now an empty, six-acre lot

Jetzt ist es ein leer stehendes 24.000m² Grundstück,

waiting for a shopping mall right across from the new Ikea.

direkt gegenüber dem neuen Ikea, und es wartet auf ein Einkaufszentrum.

I was very fond of this space

Ich mochte diesen Ort sehr,

because it's the first massive industrial complex I found on my own

weil es der erste gewaltige Industriekomplex war, den ich selbst entdeckt hatte

that is abandoned.

und der leer stand.

When I first went in, I was scared,

Als ich zum ersten Mal hinein ging, hatte ich Angst,

because I heard dogs barking and I thought they were guard dogs.

denn ich hörte Hunde bellen und ich dachte, es sind vielleicht Wachhunde.

But they happened to be wild dogs living there,

Aber es waren nur wilde Hunde, die dort lebten

and it was right by the water,

und es war direkt am Wasser,

so there were swans and ducks swimming around

also schwammen dort Schwäne und Enten herum

and trees growing everywhere

und überall wuchsen Bäume

and bees nesting in the sugar barrels.

und Bienen hatten sich in den Zuckerfässern eingenistet.

The nature had really reclaimed the whole complex.

Die Natur hat den gesamten Komplex tatsächlich für sich zurück erobert.

And, in a way, I wanted the human figure in the picture

Und auf eine gewisse Weise wollte ich, dass die menschliche Figur in dem Bild

to become a part of that nature.

ein Teil dieser Natur wird.

When I got comfortable in the space,

Als ich mich an diesen Ort gewöhnt hatte,

it also felt like a big playground.

hat er sich auch wie ein Spielplatz angefühlt.

I would climb up the tanks and hop across exposed beams

Ich bin die Tanks hochgeklettert und über offenliegende Balken gesprungen,

as if I went back in time and became a child again.

so als wäre ich in der Zeit zurück gereist und wieder ein Kind geworden.

This was taken in the old Croton Aqueduct,

Dieses hier wurde in dem alten Croton Aquädukt aufgenommen,

which supplied fresh water to New York City for the first time.

welches New York City zum ersten Mal mit Trinkwasser versorgt hat.

The construction began in 1837.

Mit dem Bau wurde 1837 begonnen.

It lasted about five years.

Er dauerte rund fünf Jahre.

It got abandoned when the new Croton Aqueducts opened in 1890.

Es wurde stillgelegt, als 1890 das neue Croton Aquädukt eröffnet wurde.

When you go into spaces like this,

Wenn man in Räume wie diese eintritt,

you're directly accessing the past,

greift man direkt auf die Vergangenheit zu,

because they sit untouched for decades.

weil sie dort jahrzehntelang unberührt bleibt.

I love feeling the aura of a space that has so much history.

Ich liebe es, die Aura eines so geschichtsträchtigen Ortes zu spüren.

Instead of looking at reproductions of it at home,

Anstatt sich zuhause Fotos dieser Räume anzuschauen,

you're actually feeling the hand-laid bricks

kann man dort tatsächlich die handgelegten Backsteine befühlen

and shimmying up and down narrow cracks

und sich an schmalen Rissen entlang hangeln

and getting wet and muddy

und nass und matschig werden

and walking in a dark tunnel with a flashlight.

und mit einer Taschenlampe durch einen dunklen Tunnel gehen.

This is a tunnel underneath Riverside Park.

Dieser hier ist ein Tunnel unter dem Riverside Park.

It was built in the 1930s by Robert Moses.

Er wurde in den 1930ern von Robert Moses gebaut.

The murals were done by a graffiti artist

Die Wandmalereien stammen von einem Graffiti-Künstler

to commemorate the hundreds of homeless people

und sollen hunderter Obdachloser Menschen gedenken,

that got relocated from the tunnel in 1991

die 1991 aus diesem Tunnel umgesiedelt wurden,

when the tunnel reopened for trains.

als er erneut für Züge geöffnet wurde.

Walking in this tunnel is very peaceful.

Durch diesen Tunnel zu gehen, fühlt sich sehr friedlich an.

There's nobody around you,

Es ist niemand in deiner Nähe

and you hear the kids playing in the park above you,

und du hörst über dir im Park die Kinder spielen,

completely unaware of what's underneath.

die gar nicht wissen, was unter ihnen existiert.

When I was going out a lot to these places,

Als ich diese Orte sehr oft besuchte,

I was feeling a lot of anxiety and isolation

hatte ich ein starkes Gefühl von Angst und Isolation,

because I was in a solitary phase in my life,

weil ich einer zurückgezogenen Phase meines Lebens war,

and I decided to title my series "Naked City Spleen,"

und ich beschloss, meiner Reihe den Namen "Naked City Spleen" zu geben,

which references Charles Baudelaire.

welcher sich auf Charles Baudelaire bezieht.

"Naked City" is a nickname for New York,

"Naked City" ist ein Spitzname für New York

and "Spleen" embodies the melancholia and inertia

und "Spleen" verkörpert die Melancholie und Ermüdung,

that come from feeling alienated in an urban environment.

die aus dem Gefühl der Entfremdung in einer städtischen Umgebung entsteht.

This is the same tunnel.

Dies ist derselbe Tunnel.

You see the sunbeams coming from the ventilation ducts

Man sieht, wie die Sonnenstrahlen durch die Lüftungskanäle dringen

and the train approaching.

und der Zug herannaht.

This is a tunnel that's abandoned in Hell's Kitchen.

Dies ist ein stillgelegter Tunnel in Hell's Kitchen.

I was there alone, setting up,

Ich war alleine dort, am Aufbauen,

and a homeless man approached.

und ein Obdachloser kam auf mich zu.

I was basically intruding in his living space.

Im Grunde genommen bin ich in seinen Lebensraum eingedrungen.

I was really frightened at first,

Zuerst hatte ich echt Angst,

but I calmly explained to him that I was working on an art project

aber ich habe ihm ruhig erklärt, dass ich an einem Kunstprojekt arbeite,

and he didn't seem to mind

und das schien ihn nicht zu stören,

and so I went ahead and put my camera on self-timer

also habe ich weiter gemacht und meine Kamera auf Selbstauslöser gestellt

and ran back and forth.

und bin vor- und zurück gelaufen.

And when I was done, he actually offered me his shirt

Und als ich fertig war, hat er mir tatsächlich sein Shirt angeboten,

to wipe off my feet

damit ich mir die Füße abwischen konnte,

and kindly walked me out.

und hat mich freundlich nach draußen begleitet.

It must have been a very unusual day for him.

Das muss ein sehr ungewöhnlicher Tag für ihn gewesen sein.

(Laughter)

(Gelächter)

One thing that struck me, after this incident,

Was mir nach diesem Vorfall erst bewusst wurde, war,

was that a space like that holds so many deleted memories of the city.

dass ein solcher Raum so viele gelöschte Erinnerungen der Stadt in sich trägt.

That homeless man, to me, really represented

Dieser Obdachlose hat für mich wirklich

an element of the unconscious of the city.

ein Glied des Unterbewusstseins dieser Stadt verkörpert.

He told me that he was abused above ground

Er erzählte mir, dass er oberirdisch misshandelt worden sei,

and was once in Riker's Island,

und er war einmal in Rikers Island,

and at last he found peace and quiet in that space.

und endlich hat er Frieden und Ruhe gefunden an diesem Ort.

The tunnel was once built for the prosperity of the city,

Der Tunnel war einmal für den Wohlstand der Stadt erbaut worden,

but is now a sanctuary for outcasts,

aber jetzt ist er ein Zufluchtsort für Ausgestoßene,

who are completely forgotten in the average urban dweller's everyday life.

die ganz und gar vergessen sind in dem Alltag des durchschnittlichen Stadtbewohners.

This is underneath my alma mater, Columbia University.

Das hier ist unter meiner Alma Mater, der Columbia University.

The tunnels are famous for having been used

Diese Tunnel sind berühmt, weil sie während

during the development of the Manhattan Project.

der Entwicklung des Manhattan Projects genutzt wurden.

This particular tunnel is interesting

Dieser spezielle Tunnel ist interessant,

because it shows the original foundations of Bloomingdale Insane Asylum,

weil er die ursprünglichen Grundrisse der Bloomingdale Nervenheilanstalt zeigt,

which was demolished in 1890

welche 1890 abgerissen wurde,

when Columbia moved in.

als Columbia eingezogen ist.

This is the New York City Farm Colony,

Das ist die New York City Farm Colony,

which was a poorhouse in Staten Island

die war von den 1890ern bis in die 1930er

from the 1890s to the 1930s.

ein Armenhaus in Staten Island.

Most of my photos are set in places

Die meisten meiner Fotos wurden an Orten aufgenommen,

that have been abandoned for decades,

die seit Jahrzehnten leer stehen,

but this is an exception.

aber dieser hier ist eine Ausnahme.

This children's hospital was closed in 1997;

Dieses Kinderkrankenhaus wurde 1997 geschlossen;

it's located in Newark.

es befindet sich in Newark.

When I was there three years ago,

Als ich vor drei Jahren dort war,

the windows were broken and the walls were peeling,

waren die Fenster kaputt und die Wände am Abblättern,

but everything was left there as it was.

aber alles war geblieben, wie es vorher war.

You see the autopsy table, morgue trays, x-ray machines

Man sieht den Sektionstisch, Leichenfächer, Röntgengeräte

and even used utensils,

und sogar benutzte Gegenstände,

which you see on the autopsy table.

die man auf dem Sektionstisch sehen kann.

After exploring recently-abandoned buildings,

Nachdem ich diese jüngst verlassenen Gebäude erkundet hatte,

I felt that everything could fall into ruins very fast:

hatte ich das Gefühl, dass alles sehr schnell in Ruinen zerfallen könnte:

your home, your office, a shopping mall, a church --

dein Zuhause, dein Büro, ein Einkaufszentrum, eine Kirche ...

any man-made structures around you.

jede von Menschenhand geschaffene Konstruktion um dich herum.

I was reminded of how fragile our sense of security is

Ich wurde daran erinnert, wie zerbrechlich unsere Wahrnehmung von Sicherheit ist

and how vulnerable people truly are.

und wie verletzlich Menschen wirklich sind.

I love to travel,

Ich liebe es, zu reisen,

and Berlin has become one of my favorite cities.

und Berlin ist eine meiner Lieblingsstädte geworden.

It's full of history,

Es ist voll von Geschichte

and also full of underground bunkers

und voll unterirdischer Bunker

and ruins from the war.

und Ruinen aus dem Krieg.

This was taken under a homeless asylum

Das hier wurde unter einem Obdachlosenheim aufgenommen,

built in 1885 to house 1,100 people.

erbaut 1885, um 1100 Menschen unterzubringen.

I saw the structure while I was on the train,

Ich habe die Konstruktion von einem Zug aus gesehen,

and I got off at the next station and met people there

und ich bin an der nächsten Station ausgestiegen und habe dort Leute getroffen,

that gave me access to their catacomb-like basement,

die mir Zugang zu ihrem katakombengleichen Keller gewährt haben,

which was used for ammunition storage during the war

der während des Krieges zum Lagern von Munition verwendet worden war,

and also, at some point, to hide groups of Jewish refugees.

und auch, zu einem bestimmten Zeitpunkt, um jüdische Flüchtlinge zu verstecken.

This is the actual catacombs in Paris.

Das sind die eigentlichen Katakomben in Paris.

I explored there extensively

Ich habe sie intensiv erkundet,

in the off-limits areas

in den gesperrten Teilen,

and fell in love right away.

und habe mich auf der Stelle verliebt.

There are more than 185 miles of tunnels,

Es gibt mehr als 300km an Tunneln

and only about a mile is open to the public as a museum.

und nur ca. 1,5km stehen der Öffentlichkeit als Museum zur Verfügung.

The first tunnels date back to 60 B.C.

Die ersten Tunnel reichen zurück bis 30 v. Chr.

They were consistently dug as limestone quarries

Sie wurden durchweg als Kalksteinbrüche gegraben

and by the 18th century,

und im 18. Jahrhundert

the caving-in of some of these quarries posed safety threats,

stellten Einstürze in einigen dieser Brüche Sicherheitsbedrohungen dar,

so the government ordered reinforcing of the existing quarries

also hat die Regierung die Verstärkung der schon existierenden Brüche angeordnet

and dug new observation tunnels

und man hat neue Kontrollgänge gegraben,

in order to monitor and map the whole place.

um das ganze beobachten und aufzeichnen zu können.

As you can see, the system is very complex and vast.

Wie Sie sehen können, ist das System sehr komplex und weitläufig.

It's very dangerous to get lost in there.

Es ist sehr gefährlich, wenn man sich dort verläuft.

And at the same time,

Und gleichzeitig

there was a problem in the city with overflowing cemeteries.

hatte die Stadt ein Problem mit überlaufenen Friedhöfen.

So the bones were moved from the cemeteries into the quarries,

Also wurden die Knochen von den Friedhöfen in die Brüche verlegt,

making them into the catacombs.

die damit zu Katakomben wurden.

The remains of over six million people are housed in there,

Die Überreste von über sechs Millionen Menschen sind dort untergebracht,

some over 1,300 years old.

einige sind über 1.300 Jahre alt.

This was taken under the Montparnasse Cemetery

Dieses Foto wurde unter dem Friedhof Montparnasse aufgenommen,

where most of the ossuaries are located.

wo sich die meisten der Ossarien befinden.

There are also phone cables that were used in the '50s

Es gibt dort auch Telefonkabel, die in den 50ern benutzt wurden,

and many bunkers from the World War II era.

und viele Bunker aus der Era des Zweiten Weltkriegs.

This is a German bunker.

Das hier ist ein deutscher Bunker.

Nearby there's a French bunker,

In der Nähe gibt es einen französischen Bunker,

and the whole tunnel system is so complex

und das ganze Tunnelsystem ist so komplex,

that the two parties never met.

dass sich die zwei Parteien nie getroffen haben.

The tunnels are famous for having been used by the Resistance,

Die Tunnel sind dafür beühmt, dass sie von dem Widerstand genutzt wurden,

which Victor Hugo wrote about in "Les Miserables."

über den Victor Hugo in Les Miserables geschrieben hat.

And I saw a lot of graffiti from the 1800s, like this one.

Und ich habe viele Graffitis aus den 1800ern gesehen, wie dieses hier.

After exploring the underground of Paris,

Nachdem ich den Untergrund von Paris erkundet hatte,

I decided to climb up,

beschloss ich, aufzusteigen,

and I climbed a Gothic monument

und ich habe ein Gothisches Monument bestiegen,

that's right in the middle of Paris.

das mitten in Paris steht.

This is the Tower of Saint Jacques.

Dies ist der Turm von Sait Jaques.

It was built in the early 1500s.

Er wurde in den frühen 1500ern erbaut.

I don't recommend sitting on a gargoyle in the middle of January, naked.

Ich kann wirklich nicht empfehlen, mitten im Januar, nackt, auf einem Gargoyle zu sitzen.

It was not very comfortable. (Laughter)

Das war nicht sehr bequem.

And all this time,

Und die ganze Zeit über

I never saw a single rat in any of these places,

habe ich nicht eine einzige Ratte an irgendeinem dieser Orte gesehen,

until recently, when I was in the London sewers.

bis vor kurzem, als ich in den Londoner Kanälen unterwegs war.

This was probably the toughest place to explore.

Das war wohl einer der schwierigsten Orte zum Erkunden.

I had to wear a gas mask because of the toxic fumes --

Ich musste eine Gasmaske tragen, wegen der giftigen Dämpfe,

I guess, except for in this picture.

bis auf dieses Bild, würde ich sagen.

And when the tides of waste matter come in

Und wenn die Flut an Abfallstoffen eintrifft,

it sounds as if a whole storm is approaching you.

klingt das so, als würde ein ganzer Sturm auf dich zukommen.

This is a still from a film I worked on recently, called "Blind Door."

Das ist ein Aufnahme aus einem Film, an dem ich kürzlich gearbeitet habe, genannt Blind Door.

I've become more interested in capturing movement and texture.

Ich interessiere mich jetzt mehr für das Festhalten von Bewegung und Textur.

And the 16mm black-and-white film gave a different feel to it.

Und der 16mm Schwarz-weiß-Film hat dem ganzen eine andere Grifflichkeit gegeben.

And this is the first theater project I worked on.

Und das hier ist das erste Theaterprojekt, an dem ich gearbeitet habe.

I adapted and produced "A Dream Play" by August Strindberg.

Ich habe "A Dream Play" von August Strindberg adaptiert und produziert

It was performed last September one time only

und es wurde im letzten September einmalig

in the Atlantic Avenue tunnel in Brooklyn,

im Atlantic Avenue Tunnel in Brooklyn aufgeführt,

which is considered to be the oldest underground train tunnel in the world,

welcher als einer der ältesten unterirdischen Zugtunnel der Welt gilt

built in 1844.

und 1844 erbaut worden ist.

I've been leaning towards more collaborative projects like these, lately.

Ich neige in letzte Zeit mehr zu Gemeinschaftsprojekten wie diesen.

But whenever I get a chance I still work on my series.

Aber wann immer ich die Gelegenheit bekomme, arbeite ich immernoch an meiner Reihe.

The last place I visited

Der letzte Ort, den ich besucht habe,

was the Mayan ruins of Copan, Honduras.

waren die Maya Ruinen von Copan in Honduras.

This was taken inside an archaeological tunnel in the main temple.

Diese Aufnahme stammt aus einem archäologischen Tunnel im Haupttempel.

I like doing more than just exploring these spaces.

Ich mache gerne mehr, als diese Räume nur zu erkunden.

I feel an obligation to animate and humanize these spaces continually

Ich empfinde ein Pflichtgefühl, diese Räume fortwährend zu beleben und zu vermenschlichen,

in order to preserve their memories in a creative way --

um ihre Erinnerungen in kreativer Weise zu erhalten,

before they're lost forever.

bevor sie für immer verloren sind.

Thank you.

Danke.