Dalia Mogahed: The attitudes that sparked Arab Spring

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Traducător: Delia Bogdan Corector: Ariana Bleau Lugo

My talk today is about something

Prezentarea mea are un subiect

maybe a couple of you have already heard about.

despre care câțiva ați auzit deja.

It's called the Arab Spring.

Se numeşte Primăvara Arabă.

Anyone heard of it?

A auzit cineva despre ea?

(Applause)

(Aplauze)

So in 2011, power shifted,

În 2011, puterea a trecut

from the few to the many,

de la cei puţini la cei mulţi,

from oval offices to central squares,

din birouri ovale în pieţe centrale,

from carefully guarded airwaves

de la unde radio atent supravegheate

to open-source networks.

la reţele Internet deschise tuturor.

But before Tahrir was a global symbol of liberation,

Dar înainte ca Tahrir să devină un simbol global al eliberării,

there were representative surveys

erau deja sondaje reprezentative

already giving people a voice

care făceau auzită vocea oamenilor

in quieter but still powerful ways.

în moduri mai tăcute, totuşi puternice.

I study Muslim societies around the world at Gallup.

Studiez societăţile musulmane din lume la Gallup.

Since 2001,

Din 2001,

we've interviewed hundreds of thousands of people --

am intervievat sute şi mii de oameni -

young and old, men and women,

tineri, bătrâni, bărbaţi şi femei,

educated and illiterate.

educaţi şi analfabeţi.

My talk today draws on this research

Discursul meu de astăzi se bazează pe această cercetare

to reveal why Arabs rose up

despre motivul răzvrătirii arabilor

and what they want now.

şi ce doresc ei acum.

Now this region's very diverse,

Această regiune e foarte diversă,

and every country is unique.

fiecare ţară e unică.

But those who revolted

Dar cei care s-au revoltat

shared a common set of grievances

au împărtășit un set comun de plângeri

and have similar demands today.

şi au cereri similare astăzi.

I'm going to focus a lot of my talk on Egypt.

Am să-mi axez povestea pe Egipt.

It has nothing to do with the fact that I was born there, of course.

Nu are nimic de-a face cu faptul că acolo m-am născut, desigur.

But it's the largest Arab country

Dar e cea mai mare ţară arabă,

and it's also one with a great deal of influence.

de asemenea una cu influenţă mare.

But I'm going to end by widening the lens to the entire region

Dar o să lărgesc focalizarea pe întreaga regiune

to look at the mundane topics

ca să vedeţi subiectele mondene

of Arab views of religion and politics

ale părerilor arabe despre religie şi politică

and how this impacts women,

şi ce impact au asupra femeilor,

revealing some surprises along the way.

dezvăluind câteva surprize în același timp.

So after analyzing mounds of data,

Analizând mormane de date,

what we discovered was this:

am descoperit următoarele:

Unemployment and poverty alone

şomajul şi sărăcia, singure,

did not lead to the Arab revolts of 2011.

nu au condus la revoltele arabe din 2011.

If an act of desperation by a Tunisian fruit vendor

Dacă un act disperat al unui precupeţ de fructe tunisian

sparked these revolutions,

a constituit scânteia pentru aceste revoluţii,

it was the difference between what Arabs experienced

de fapt, diferenţa dintre cum trăiau arabii

and what they expected

şi aşteptările lor

that provided the fuel.

a furnizat combustibilul.

To tell you what I mean,

Ca să înţelegeţi,

consider this trend in Egypt.

gândiţi-vă la această tendinţă în Egipt.

On paper the country was doing great.

Pe hârtie ţara o ducea bine.

In fact, it attracted accolades

De fapt, a fost distinsă

from multinational organizations

de către companii multinaţionale

because of its economic growth.

pentru creşterea economică.

But under the surface was a very different reality.

Dar sub această aparenţă exista o realitate diferită.

In 2010, right before the revolution,

În 2010, chiar înainte de revoluţie,

even though GDP per capita

deşi PIB-ul pe cap de locuitor

had been growing at five percent for several years,

creştea cu câteva procente de câţiva ani,

Egyptians had never felt worse about their lives.

egiptenii nu fuseseră niciodată mai nemulţumiţi de vieţile lor.

Now this is very unusual,

Asta este foarte neobişnuit,

because globally we find that, not surprisingly,

pentru că la scară mondială, fără a fi o surpriză,

people feel better as their country gets richer.

oamenii se simt mai bine pe măsură ce ţara prosperă.

And that's because they have better job opportunities

Iar asta pentru că au oportunităţi de muncă mai bune

and their state offers better social services.

iar statul le oferă servicii sociale mai bune.

But it was exactly the opposite in Egypt.

Dar în Egipt era exact pe dos.

As the country got more well-off,

Cu cât ţara o ducea mai bine,

unemployment actually rose

şomajul creştea de fapt,

and people's satisfaction

iar mulţumirea oamenilor faţă de

with things like housing and education plummeted.

locuinţe şi educaţie a scăzut dramatic.

But it wasn't just anger at economic injustice.

Dar mânia nu privea doar nedreptăţile economice.

It was also people's deep longing for freedom.

Oamenii tânjeau după libertate.

Contrary to the clash of civilizations theory,

Contrar teoriei conflictului dintre civilizaţii,

Arabs didn't despise Western liberty,

arabii nu dispreţuiau libertăţile vestului,

they desired it.

ci le doreau.

As early as 2001,

Încă din 2001,

we asked Arabs, and Muslims in general around the world,

am întrebat arabii şi musulmanii din toată lumea,

what they admired most about the West.

ce admirau cel mai mult la vestici.

Among the most frequent responses

Printre cele mai frecvente răspunsuri

was liberty and justice.

erau libertatea şi dreptatea.

In their own words to an open-ended question

Cu cuvintele lor, la o întrebare deschisă

we heard, "Their political system is transparent

am auzit: "Sistemul lor politic e transparent

and it's following democracy in its true sense."

şi urmăreşte democraţia în sensul ei real."

Another said it was "liberty and freedom

Altul a spus: "Libertatea și dreptul

and being open-minded with each other."

să avem o minte deschisă unul cu celălalt".

Majorities as high as 90 percent and greater

Majoritatea, adică 90% sau chiar mai mult

in Egypt, Indonesia and Iran

din Egipt, Indonezia şi Iran

told us in 2005

ne-au spus în 2005

that if they were to write a new constitution

că dacă ar fi să scrie o constituţie nouă

for a theoretical new country

pentru o ţară teoretic nouă

that they would guarantee freedom of speech

ar garanta libertatea de exprimare

as a fundamental right,

ca pe un drept fundamental,

especially in Egypt.

mai ales în Egipt.

Eighty-eight percent said moving toward greater democracy

88% au spus că mai multă democraţie

would help Muslims progress --

ar ajuta musulmanii să progreseze -

the highest percentage of any country we surveyed.

e cel mai mare procent în fiecare ţară din studiu.

But pressed up against these democratic aspirations

Dar contrar acestor aspiraţii democratice

was a very different day-to-day experience,

experienţa de zi cu zi era foarte diferită,

especially in Egypt.

mai ales în Egipt.

While aspiring to democracy the most,

Aspirând cel mai mult către democraţie,

they were the least likely population in the world

erau populaţia cu cea mai mică probabilitate din lume

to say that they had actually voiced their opinion

de a spune că și-au făcut auzită opinia

to a public official in the last month --

în faţa vreunei oficialităţi în ultima lună -

at only four percent.

la doar 4%.

So while economic development made a few people rich,

În timp ce dezvoltarea economică a îmbogăţit pe câţiva,

it left many more worse off.

pe mulţi i-a lăsat mai rău.

As people felt less and less free,

Pe măsură ce oamenii se simţeau mai puţin liberi

they also felt less and less provided for.

simţeau că scade şi grija pentru ei.

So rather than viewing their former regimes

În loc să privească fostele regimuri

as generous if overprotective fathers,

ca pe nişte părinţi generoşi deși supraprotectivi,

they viewed them as essentially prison wardens.

îi priveau ca şi pe nişte directori de închisoare.

So now that Egyptians have ended Mubarak's 30-year rule,

Acum că au pus capăt regimului de 30 de ani al lui Mubarak,

they potentially could be

egiptenii ar putea reprezenta

an example for the region.

un potențial exemplu pentru regiune.

If Egypt is to succeed

Dacă Egiptul va reuşi

at building a society based on the rule of law,

să clădească o societate bazată pe litera legii,

it could be a model.

ar putea deveni un model.

If, however,

Dacă însă problemele fundamentale

the core issues that propelled the revolution aren't addressed,

care au propulsat revoluţia nu sunt abordate,

the consequences could be catastrophic --

consecinţele ar putea fi catastrofice -

not just for Egypt,

nu doar pentru Egipt,

but for the entire region.

ci pentru întreaga regiune.

The signs don't look good, some have said.

Semnele nu sunt bune, au spus unii.

Islamists, not the young liberals that sparked the revolution,

Islamiştii, nu tinerii liberali care au pornit revoluţia,

won the majority in Parliament.

au câştigat majoritatea parlamentară.

The military council

Consiliul militar a clacat

has cracked down on civil society and protests

sub presiunea civilă şi a protestelor

and the country's economy continues to suffer.

iar economia ţării continuă să sufere.

Evaluating Egypt on this basis alone, however,

Evaluând Egiptul doar din acest aspect, totuşi,

ignores the real revolution.

ignoră adevărata revoluţie.

Because Egyptians are more optimistic

Pentru că egiptenii sunt mai optimişti

than they have been in years,

decât au fost ani de zile,

far less divided on religious-secular lines

mult mai puţin divizaţi pe considerente religioase ancestrale

than we would think

decât am crede

and poised for the demands of democracy.

şi pregătiţi pentru cerinţele democraţiei.

Whether they support Islamists or liberals,

Fie că sprijină islamiştii sau liberalii

Egyptians' priorities for this government are identical,

priorităţile egiptenilor pentru acest guvern sunt identice:

and they are jobs, stability and education,

slujbe, stabilitate şi educaţie,

not moral policing.

nu poliţie morală.

But most of all,

Dar cel mai mult,

for the first time in decades,

pentru prima oară în decenii,

they expect to be active participants, not spectators,

se aşteaptă să participe activ, nu ca spectatori,

in the affairs of their country.

la treburile ţării.

I was meeting with a group of newly-elected parliamentarians

M-am întâlnit cu un grup de parlamentari nou-aleşi

from Egypt and Tunisia

din Egipt şi Tunisia

a couple of weeks ago.

acum câteva săptămâni.

And what really struck me about them

Ce m-a surprins la ei

was that they weren't only optimistic,

a fost că nu erau doar optimişti,

but they kind of struck me as nervous,

dar m-au surprins ca fiind neliniștiți,

for lack of a better word.

ca să spun așa.

One said to me,

Unul mi-a spus,

"Our people used to gather in cafes to watch football" --

"Oamenii noştri obişnuiau să se adune în cafenele

or soccer, as we say in America --

să se uite la fotbal,

"and now they gather to watch Parliament."

acum se adună să se uite la Parlament".

(Laughter)

(Râsete)

"They're really watching us,

Ne supraveghează,

and we can't help but worry

şi nu putem decât să ne îngrijorăm

that we're not going to live up to their expectations."

că nu ne vom ridica la nivelul aşteptărilor lor".

And what really struck me

Şi ce m-a impresionat

is that less than 24 months ago,

este că acum 24 de luni,

it was the people that were nervous

oamenii erau cei îngrijorați

about being watched by their government.

că sunt supravegheaţi de către guvernul lor.

And the reason that they're expecting a lot

Motivul pentru care au aşteptări mari

is because they have a new-found hope for the future.

este pentru că au o nouă speranţă pentru viitor.

So right before the revolution

Înainte de revoluţie spuneam că

we said that Egyptians had never felt worse about their lives,

egiptenii nu se simțiseră niciodată așa rău în viața lor,

but not only that, they thought their future would be no better.

dar nu numai atât, ei credeau că nici viitorul nu va fi mai bun.

What really changed after the ouster of Mubarak

Adevărata schimbare după înlăturarea lui Mubarak

wasn't that life got easier.

nu a fost că viaţa a devenit mai uşoară.

It actually got harder.

Chiar a devenit mai grea.

But people's expectations for their future

Dar aşteptările oamenilor pentru viitor

went up significantly.

au crescut semnificativ.

And this hope, this optimism,

Şi această speranţă, acest optimism,

endured a year of turbulent transition.

a îndurat un an de tranziţie turbulentă.

One reason that there's this optimism

Un motiv pentru acest optimism,

is because, contrary to what many people have said,

contrar celor spuse de mulţi, majoritatea egiptenilor

most Egyptians think things really have changed in many ways.

cred că lucrurile s-au schimbat în multe privinţe.

So while Egyptians were known

În timp ce numărul la vot al egiptenilor

for their single-digit turnout

se ştia că era numărat pe degete

in elections before the revolution,

la alegerile de dinaintea revoluţiei,

the last election had around 70 percent voter turnout --

la alegerile trecute au votat cam 70% -

men and women.

bărbaţi şi femei.

Where scarcely a quarter believed in the honesty of elections in 2010 --

Doar un sfert credeau în onestitatea alegerilor în 2010 -

I'm surprised it was a quarter --

am fost surprinsă că au fost un sfert -

90 percent thought that this last election was honest.

90% au crezut că aceste alegeri au fost corecte.

Now why this matters

Asta contează pentru că

is because we discovered a link

am descoperit o legătură

between people's faith in their democratic process

între încrederea oamenilor în procesul democratic

and their faith that oppressed people

şi încrederea că oamenii oprimaţi

can change their situation

îşi pot schimba situaţia

through peaceful means alone.

doar prin mijloace paşnice.

(Applause)

(Aplauze)

Now I know what some of you are thinking.

Ştiu că unii credeţi că

The Egyptian people,

egiptenii

and many other Arabs who've revolted and are in transition,

şi mulţi alţi arabi care s-au revoltat şi sunt în tranziţie,

have very high expectations of the government.

au aşteptări foarte mari de la guvernele lor.

They're just victims of a long-time autocracy,

Sunt doar victime ale unei autocraţii de lungă durată,

expecting a paternal state

aşteptând un stat paternal

to solve all their problems.

să le rezolve problemele.

But this conclusion would ignore

Dar această concluzie ar ignora

a tectonic shift taking place in Egypt

o schimbare cutremurătoare care are loc în Egipt

far from the cameras in Tahrir Square.

departe de camerele de filmat din Piaţa Tahrir.

And that is Egyptians' elevated expectations

Anume că aşteptările sporite ale egiptenilor

are placed first on themselves.

se referă la ei înşişi.

In the country once known for its passive resignation,

Într-o ţară cunoscută odată pentru resemnarea ei pasivă,

where, as bad as things got,

unde, oricât de rău mergeau treburile,

only four percent expressed their opinion to a public official,

numai 4% îşi exprimau părerea unui oficial public,

today 90 percent tell us

astăzi 90% ne spun că

that if there's a problem in their community,

dacă există o problemă în comunitatea lor,

it's up to them to fix it.

este treaba lor să o rezolve.

(Applause)

(Aplauze)

And three-fourths

Şi trei pătrimi cred

believe they not only have the responsibility,

nu doar că au responsabilităţi,

but the power to make change.

ci că au puterea de a face schimbări.

And this empowerment

Şi această împuternicire

also applies to women,

se aplică şi femeilor,

whose role in the revolts

al căror rol în revolte

cannot be underestimated.

nu poate fi subestimat.

They were doctors and dissidents,

Au fost doctori şi dizidenţi,

artists and organizers.

artişti şi organizatori.

A full third of those who braved tanks and tear gas

O treime din cei care au înfruntat tancuri şi gaze lacrimogene

to ask or to demand liberty and justice in Egypt

pentru a cere libertate şi dreptate în Egipt

were women.

au fost femei.

(Applause)

(Aplauze)

Now people have raised some real concerns

Oamenii au ridicat motive serioase de îngrijorare

about what the rise of Islamist parties means for women.

privitor la ce însemna victoria partidelor islamiste pentru femei.

What we've found about the role of religion in law

Ce am aflat despre rolul religiei în cadrul legislaţiei

and the role of religion in society

şi despre rolul religiei în societate

is that there's no female consensus.

este că nu există un consens al femeilor.

We found that women in one country

Am descoperit că femeile dintr-o ţară

look more like the men in that country

seamănă mai mult cu bărbaţii din acea ţară

than their female counterparts across the border.

decât cu omoloagele lor de dincolo de graniţă.

Now what this suggests

Asta sugerează că

is that how women view religion's role in society

felul în care femeile privesc rolul religiei în societate

is shaped more by their own country's culture and context

e dat de cultura propriei lor ţări şi de context

than one monolithic view

decât părerea monolitică cum că

that religion is simply bad for women.

pur şi simplu religia face rău femeilor.

Where women agree, however,

Totuşi femeile sunt toate de acord

is on their own role,

în ce priveşte rolul lor,

and that it must be central and active.

şi anume că el trebuie să fie central şi activ.

And here is where we see the greatest gender difference within a country --

Aici există cea mai mare diferenţă dintre sexe într-o ţără -

on the issue of women's rights.

pe tema drepturilor femeilor.

Now how men feel about women's rights

Ce cred bărbaţii despre drepturile femeilor

matters to the future of this region.

contează pentru viitorul acestei regiuni.

Because we discovered a link

Pentru că am descoperit o legătură

between men's support for women's employment

între susţinerea de către bărbaţi a angajării femeilor

and how many women are actually employed

şi numărul femeilor angajate

in professional fields in that country.

în domenii profesionale în acea ţară.

So the question becomes,

Problema devine:

What drives men's support for women's rights?

"Ce îi determină pe bărbaţi să susţină drepturile femeilor?

What about men's views of religion and law?

Cum rămâne cu părerea bărbaţilor despre religie şi lege?

[Does] a man's opinion

Opinia unui bărbat despre

of the role of religion in politics

rolul religiei în politică

shape their view of women's rights?

influențează părerea despre drepturile femeilor?

The answer is no.

Răspunsul este "Nu".

We found absolutely no correlation,

Nu am găsit absolut nicio corelaţie,

no impact whatsoever,

niciun fel de impact,

between these two variables.

între aceste două variabile.

What drives men's support for women's employment

Ce determină sprijinul bărbaţilor pentru angajarea femeilor

is men's employment,

este angajarea bărbaţilor,

their level of education

nivelul lor de educaţie

as well as a high score

cât şi un scor bun al ţării lor

on their country's U.N. Human Development Index.

în Human Development Index al Naţiunilor Unite.

What this means

Asta înseamnă că

is that human development,

dezvoltarea umană,

not secularization,

nu secularizarea,

is what's key to women's empowerment

e cheia pentru rolul femeilor

in the transforming Middle East.

în transformarea Orientului Mijlociu.

And the transformation continues.

Şi transformarea continuă.

From Wall Street to Mohammed Mahmoud Street,

De pe Wall Street până pe Mohammed Mahmoud Street,

it has never been more important

niciodată nu a fost mai important

to understand the aspirations

să înţelegem aspiraţiile

of ordinary people.

oamenilor obişnuiţi.

Thank you.

Vă mulţumesc.

(Applause)

(Aplauze)