Dalia Mogahed: The attitudes that sparked Arab Spring

Dalia Mogahed: Was zum Arabischen Frühling führte

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Übersetzung: Judith Matz Lektorat: Jo Pi

My talk today is about something

In meinem heutigen Vortrag dreht es sich um etwas,

maybe a couple of you have already heard about.

wovon einige von Ihnen vielleicht schon gehört haben,

It's called the Arab Spring.

vom sogenannten "Arabischer Frühling".

Anyone heard of it?

Hat jemand schon davon gehört?

(Applause)

(Beifall)

So in 2011, power shifted,

2011 verlagerte sich die Macht

from the few to the many,

von wenigen zu vielen Menschen,

from oval offices to central squares,

von ovalen Büros zu zentralen Plätzen,

from carefully guarded airwaves

von sorgfältig gehüteten Kommunikationskanälen

to open-source networks.

zu freien Netzwerken.

But before Tahrir was a global symbol of liberation,

Doch bevor Tahrir zu einem globalen Symbol der Befreiung wurde,

there were representative surveys

gaben repräsentative Umfragen bereits

already giving people a voice

auf viel leisere, aber doch einflussreiche Art

in quieter but still powerful ways.

Menschen eine Stimme.

I study Muslim societies around the world at Gallup.

Ich erforsche weltweit muslimische Gesellschaften für Gallup.

Since 2001,

Seit 2001

we've interviewed hundreds of thousands of people --

haben wir hunderttausende von Leuten interviewt –

young and old, men and women,

junge und alte, Männer und Frauen,

educated and illiterate.

Gebildete und Analphabeten.

My talk today draws on this research

Mein Vortrag heute basiert auf diesen Forschungen

to reveal why Arabs rose up

um zu erklären, wieso die Araber aufbegehrten

and what they want now.

und was sie nun wollen.

Now this region's very diverse,

Diese Region ist sehr heterogen

and every country is unique.

und jedes Land einzigartig.

But those who revolted

Doch die Rebellierenden

shared a common set of grievances

klagten ähnliche Missstände an

and have similar demands today.

und haben heute ganz ähnliche Forderungen.

I'm going to focus a lot of my talk on Egypt.

Ein Großteil des Vortrags wird sich um Ägypten drehen.

It has nothing to do with the fact that I was born there, of course.

Das hat natürlich nichts damit zu tun, dass ich dort geboren bin.

But it's the largest Arab country

Doch es ist das größte arabische Land

and it's also one with a great deal of influence.

und ist auch eines mit großem Einfluss.

But I'm going to end by widening the lens to the entire region

Doch abschließen werde ich den Vortrag mit einem Blick auf die ganze Region.

to look at the mundane topics

Wir wollen uns alltägliche Themen

of Arab views of religion and politics

wie die arabische Sicht auf Religion und Politik anschauen

and how this impacts women,

und wie dies Frauen beeinflusst,

revealing some surprises along the way.

was einige Überraschungen birgt.

So after analyzing mounds of data,

Nachdem wir bergeweise Daten analysiert hatten,

what we discovered was this:

entdeckten wir Folgendes:

Unemployment and poverty alone

Arbeitslosigkeit und Armut allein

did not lead to the Arab revolts of 2011.

führten nicht zur arabischen Revolte von 2011.

If an act of desperation by a Tunisian fruit vendor

Wenn eine Verzweiflungstat eines tunesischen Obsthändlers

sparked these revolutions,

der Zunder für diese Revolutionen war,

it was the difference between what Arabs experienced

dann war es der Unterschied zwischen den Erlebnissen

and what they expected

und den Erwartungen der Araber,

that provided the fuel.

der als Treibstoff diente.

To tell you what I mean,

Ich gebe Ihnen ein Beispiel aus Ägypten,

consider this trend in Egypt.

um das deutlicher zu machen.

On paper the country was doing great.

Auf dem Papier ging es dem Land wunderbar.

In fact, it attracted accolades

Es erntete sogar Lobpreisungen

from multinational organizations

von multinationalen Organisationen

because of its economic growth.

für sein Wirtschaftswachstum.

But under the surface was a very different reality.

Doch unter der Oberfläche sah es ganz anders aus.

In 2010, right before the revolution,

2010, genau vor der Revolution,

even though GDP per capita

war zwar das Bruttoinlandsprodukt pro Kopf

had been growing at five percent for several years,

über mehrere Jahre um fünf Prozent gewachsen,

Egyptians had never felt worse about their lives.

doch die Ägypter hatten ihr Leben nie schlechter bewertet.

Now this is very unusual,

Das ist sehr ungewöhnlich,

because globally we find that, not surprisingly,

denn weltweit bessert sich – wenig überraschend –

people feel better as their country gets richer.

die Lage der Menschen, wenn ihr Land an Wohlstand zunimmt.

And that's because they have better job opportunities

Das liegt daran, dass sie bessere Arbeitsaussichten haben,

and their state offers better social services.

und dass ihr Staat ihnen bessere soziale Leistungen bietet.

But it was exactly the opposite in Egypt.

Doch in Ägypten war genau das Gegenteil der Fall.

As the country got more well-off,

Während sich die Lage des Landes verbesserte,

unemployment actually rose

stieg die Arbeitslosigkeit

and people's satisfaction

und die Zufriedenheit der Menschen

with things like housing and education plummeted.

über Unterkunft, Bildung etc. stürzte ab.

But it wasn't just anger at economic injustice.

Aber hier ging es nicht nur um wirtschaftliche Ungerechtigkeit.

It was also people's deep longing for freedom.

Es ging auch um den innigen Wunsch nach Freiheit.

Contrary to the clash of civilizations theory,

Ganz im Gegensatz zur Theorie über den Kampf der Kulturen

Arabs didn't despise Western liberty,

verachteten die Araber die Freiheit des Westens nicht:

they desired it.

sie begehrten sie.

As early as 2001,

Schon 2001

we asked Arabs, and Muslims in general around the world,

fragten wir Araber und allgemein Moslems auf der ganzen Welt,

what they admired most about the West.

was sie am Westen am meisten bewunderten.

Among the most frequent responses

Unter den häufigsten Antworten

was liberty and justice.

waren Freiheit und Gerechtigkeit.

In their own words to an open-ended question

In ihren eigenen Worten auf eine offene Frage

we heard, "Their political system is transparent

hörten wir: "Ihr politisches System ist transparent

and it's following democracy in its true sense."

und folgt den wahren demokratischen Idealen."

Another said it was "liberty and freedom

Jemand anders sagte: "politische und persönliche Freiheit

and being open-minded with each other."

und dass man aufgeschlossen miteinander umgeht."

Majorities as high as 90 percent and greater

2005 sagten uns Mehrheiten von 90 Prozent und höher

in Egypt, Indonesia and Iran

in Ägypten, Indonesien und Iran,

told us in 2005

dass sie, wenn sie

that if they were to write a new constitution

eine neue Verfassung für ein hypothetisches Land

for a theoretical new country

entwerfen würden,

that they would guarantee freedom of speech

sie die Redefreiheit als Grundrecht

as a fundamental right,

garantieren würden,

especially in Egypt.

besonders in Ägypten.

Eighty-eight percent said moving toward greater democracy

88 Prozent fanden, dass eine Bewegung zu mehr Demokratie

would help Muslims progress --

den Moslems Fortschritt erlauben würde –

the highest percentage of any country we surveyed.

die höchste Prozentzahl aus allen Ländern, die an der Umfrage teilnahmen.

But pressed up against these democratic aspirations

Aber diesen demokratischen Bestrebungen gegenübergestellt

was a very different day-to-day experience,

war ein sehr unterschiedliches Alltagserlebnis,

especially in Egypt.

besonders in Ägypten.

While aspiring to democracy the most,

Zwar wollten sie am meisten die Demokratie,

they were the least likely population in the world

doch waren sie von allen Ländern die Bevölkerung,

to say that they had actually voiced their opinion

die am seltensten innerhalb des letzten Monats ihre Meinung

to a public official in the last month --

gegenüber einem Beamten geäußert hatte –

at only four percent.

es waren nur vier Prozent gewesen.

So while economic development made a few people rich,

Während die wirtschaftliche Entwicklung also ein paar Leute reich gemacht hatte,

it left many more worse off.

standen viele andere schlechter da.

As people felt less and less free,

Die Menschen fühlten sich immer unfreier,

they also felt less and less provided for.

und fühlten sich auch immer schlechter versorgt.

So rather than viewing their former regimes

Anstatt also ihre alten Regimes

as generous if overprotective fathers,

als überfürsorgliche, aber großzügige Väter anzusehen,

they viewed them as essentially prison wardens.

sahen sie sie im Prinzip als Gefängnisaufseher.

So now that Egyptians have ended Mubarak's 30-year rule,

Und jetzt, wo Ägypten die 30-jährige Herrschaft von Mubarak beendet hat,

they potentially could be

hat es das Potential,

an example for the region.

ein Beispiel für die Region zu werden.

If Egypt is to succeed

Wenn Ägypten erfolgreich

at building a society based on the rule of law,

eine auf einem Rechtssystem erbaute Gesellschaft errichtet,

it could be a model.

könnte das Vorbildfunktion haben.

If, however,

Werden jedoch

the core issues that propelled the revolution aren't addressed,

die Kernprobleme, die die Revolution angetrieben haben, nicht gelöst,

the consequences could be catastrophic --

dann könnten die Konsequenzen katastrophal sein.

not just for Egypt,

Nicht nur für Ägypten,

but for the entire region.

sondern für die gesamte Region.

The signs don't look good, some have said.

Einige sagen, es sieht nicht gut aus.

Islamists, not the young liberals that sparked the revolution,

Islamisten, nicht die jungen Liberalen, die die Revolution auslösten,

won the majority in Parliament.

haben nun die Mehrheit im Parlament.

The military council

Der militärische Rat

has cracked down on civil society and protests

ist gegen die Zivilgesellschaft und Proteste hart vorgegangen

and the country's economy continues to suffer.

und die Wirtschaft des Landes leidet weiter.

Evaluating Egypt on this basis alone, however,

Wer Ägypten aber rein auf dieser Basis bewertet,

ignores the real revolution.

ignoriert die wahre Revolution.

Because Egyptians are more optimistic

Denn Ägypter sind optimistischer,

than they have been in years,

als sie seit Jahren gewesen sind,

far less divided on religious-secular lines

sie sind weitaus weniger an der religiös-säkulären Front gespalten,

than we would think

als man annehmen könnte,

and poised for the demands of democracy.

und sie sind auf die Bedingungen für Demokratie vorbereitet.

Whether they support Islamists or liberals,

Ob sie Islamisten oder Liberale unterstützen,

Egyptians' priorities for this government are identical,

die Prioritäten von Ägyptern für die Regierung gleichen sich,

and they are jobs, stability and education,

und das sind: Jobs, Stabilität, Bildung,

not moral policing.

und keine Moralpolizei.

But most of all,

Aber vor allem,

for the first time in decades,

und zum ersten Mal seit Jahrzehnten,

they expect to be active participants, not spectators,

wollen sie aktive Teilnehmer sein, nicht Zuschauer,

in the affairs of their country.

was die Belange ihres Landes angeht.

I was meeting with a group of newly-elected parliamentarians

Vor ein paar Wochen traf ich mich mit einer Gruppe

from Egypt and Tunisia

frischgewählter Parlamentarier

a couple of weeks ago.

aus Ägypten und Tunesien.

And what really struck me about them

Und was mich am meisten beeindruckte, war,

was that they weren't only optimistic,

dass sie nicht nur optimistisch waren,

but they kind of struck me as nervous,

sondern sie waren regelrecht nervös,

for lack of a better word.

nur so kann ich es beschreiben.

One said to me,

Einer sagte zu mir:

"Our people used to gather in cafes to watch football" --

"Unser Leute trafen sich immer in Cafés zum Fußballgucken" –

or soccer, as we say in America --

hier in Amerika sagen wir dazu ja "soccer" –

"and now they gather to watch Parliament."

"und jetzt treffen sie sich, um das Parlament anzuschauen."

(Laughter)

(Lachen)

"They're really watching us,

"Sie schauen uns wirklich zu,

and we can't help but worry

und wir machen uns immerzu Sorgen,

that we're not going to live up to their expectations."

dass wir ihre Erwartungen nicht erfüllen können."

And what really struck me

Und was mich wirklich beeindruckte:

is that less than 24 months ago,

Vor weniger als 24 Monaten

it was the people that were nervous

waren die Menschen nervös gewesen,

about being watched by their government.

weil sie von ihrer Regierung beobachtet worden waren.

And the reason that they're expecting a lot

Und ihre Erwartungen sind so hoch,

is because they have a new-found hope for the future.

weil sie eine neue Hoffnung für die Zukunft haben.

So right before the revolution

Kurz bevor der Revolution also

we said that Egyptians had never felt worse about their lives,

sagten wir, dass Ägypter sich nie schlechter gefühlt hatten,

but not only that, they thought their future would be no better.

aber sie dachten auch, ihre Zukunft würde sich nicht bessern.

What really changed after the ouster of Mubarak

Die wahre Änderung nach dem Rausschmiss von Mubarak

wasn't that life got easier.

war nicht, dass das Lebens leichter wurde.

It actually got harder.

Es wurde sogar schwerer.

But people's expectations for their future

Doch die Erwartungen der Menschen für ihre Zukunft

went up significantly.

stiegen bedeutend an.

And this hope, this optimism,

Und diese Hoffnung, dieser Optimismus

endured a year of turbulent transition.

widerstand einem Jahr des turbulenten Wandels.

One reason that there's this optimism

Ein Grund für den Optimismus ist

is because, contrary to what many people have said,

ganz im Gegensatz dazu, was viele behauptet haben,

most Egyptians think things really have changed in many ways.

die Überzeugung der meisten Ägypter, dass die Dinge sich geändert haben.

So while Egyptians were known

Während zum Beispiel Ägypten

for their single-digit turnout

für seine einstellige Wahlbeteiligung

in elections before the revolution,

in Wahlen vor der Revolution bekannt war,

the last election had around 70 percent voter turnout --

nahmen an der letzten Wahl um die 70 Prozent der Wähler teil –

men and women.

Männer und Frauen.

Where scarcely a quarter believed in the honesty of elections in 2010 --

Nicht einmal ein Viertel glaubte 2010 an ehrliche Wahlen –

I'm surprised it was a quarter --

ich bin überrascht, dass es überhaupt ein Viertel war –

90 percent thought that this last election was honest.

90 Prozent hielten die letzte Wahl für ehrlich.

Now why this matters

Das ist wichtig,

is because we discovered a link

weil wir eine Verbindung entdeckt haben

between people's faith in their democratic process

zwischen dem Glauben der Leute an den demokratischen Prozess

and their faith that oppressed people

und ihrem Glauben, dass Unterdrückte

can change their situation

ihre Situation allein durch friedliche Mittel

through peaceful means alone.

verändern können.

(Applause)

(Beifall)

Now I know what some of you are thinking.

Ich weiß, was jetzt viele von Ihnen denken.

The Egyptian people,

Die Ägypter

and many other Arabs who've revolted and are in transition,

und viele andere Araber, die am Umsturz beteiligt waren und sind,

have very high expectations of the government.

erwarten sehr, sehr viel von der Regierung.

They're just victims of a long-time autocracy,

Sie sind nur die Opfer einer Langzeit-Autokratie,

expecting a paternal state

erwarten einen väterlichen Staat,

to solve all their problems.

der all ihre Probleme löst.

But this conclusion would ignore

Aber diese Schlussfolgerung würde

a tectonic shift taking place in Egypt

eine tektonische Verschiebung in Ägypten vernachlässgen,

far from the cameras in Tahrir Square.

die sich weitab der Kameras auf dem Tahrir-Platz abspielt.

And that is Egyptians' elevated expectations

Und das sind die erhöhten Erwartungen, die die Ägypter

are placed first on themselves.

an sich selbst gestellt haben.

In the country once known for its passive resignation,

In dem Land, das einst für seine passive Resignation bekannt war,

where, as bad as things got,

wo, als es ganz schlecht lief,

only four percent expressed their opinion to a public official,

nur vier Prozent ihre Meinung gegenüber einem Regierungsvertreter äußerten,

today 90 percent tell us

sagen heute 90 Prozent der Leute,

that if there's a problem in their community,

dass ein Problem, das in ihrer Gemeinschaft existiert,

it's up to them to fix it.

von ihnen gelöst werden muss.

(Applause)

(Beifall)

And three-fourths

Und drei Viertel

believe they not only have the responsibility,

glauben, dass sie nicht nur die Verantwortung,

but the power to make change.

sondern auch die Macht für so eine Veränderung haben.

And this empowerment

Und diese Ermächtigung

also applies to women,

trifft auch auf Frauen zu,

whose role in the revolts

deren Rolle in den Revolten

cannot be underestimated.

nicht unterschätzt werden darf.

They were doctors and dissidents,

Sie waren Ärzte und Dissidenten,

artists and organizers.

Künstler und Organisatoren.

A full third of those who braved tanks and tear gas

Ein ganzes Drittel derer, die sich Panzern und Tränengas entgegenstellten,

to ask or to demand liberty and justice in Egypt

um Freiheit und Gerechtigkeit in Ägypten zu verlangen,

were women.

waren Frauen.

(Applause)

(Beifall)

Now people have raised some real concerns

Einige haben ihre Besorgnis geäußert,

about what the rise of Islamist parties means for women.

was die Machtzunahme islamischer Parteien für Frauen bedeutet.

What we've found about the role of religion in law

Wir haben zu der Rolle der Religion im Gesetz

and the role of religion in society

und der Rolle der Religion in der Gesellschaft herausgefunden,

is that there's no female consensus.

dass es keine einheitliche weibliche Meinung gibt.

We found that women in one country

Frauen in einem Land sehen mehr aus

look more like the men in that country

wie die Männer in diesem Land,

than their female counterparts across the border.

verglichen zu ihren weiblichen Gegenstücken jenseits der Grenze.

Now what this suggests

Das suggeriert,

is that how women view religion's role in society

dass die Sicht von Frauen auf die Religion in der Gesellschaft

is shaped more by their own country's culture and context

eher von der Kultur und dem Kontext ihres Landes geprägt ist,

than one monolithic view

als von einem einheitlichen Weltbild,

that religion is simply bad for women.

dass Religion einfach schlecht für Frauen ist.

Where women agree, however,

Frauen sind sich jedoch einig

is on their own role,

über ihre eigene Rolle.

and that it must be central and active.

Die muss zentral und aktiv sein.

And here is where we see the greatest gender difference within a country --

Und hier sehen wir den großen Geschlechterunterschied in einem Land:

on the issue of women's rights.

Wenn es um die Rechte der Frauen geht.

Now how men feel about women's rights

Es ist wichtig für die Zukunft der Region,

matters to the future of this region.

was Männer über Frauenrechte denken.

Because we discovered a link

Denn wir haben eine Verbindung entdeckt

between men's support for women's employment

zwischen der Unterstützung von Männern für berufstätige Frauen,

and how many women are actually employed

und wie viele Frauen tatsächlich auf dem Arbeitsmarkt

in professional fields in that country.

dieses Landes beschäftigt sind.

So the question becomes,

Die Frage wird also zu:

What drives men's support for women's rights?

"Was treibt die männliche Unterstützung für Frauenrechte voran?"

What about men's views of religion and law?

Wie sieht es mit der Meinung von Männern zu Religion und Recht aus?

[Does] a man's opinion

Formt die Meinung eines Mannes

of the role of religion in politics

über die Rolle von Religion in der Politik

shape their view of women's rights?

ihren Blick auf Frauenrechte?

The answer is no.

Die Antwort ist Nein.

We found absolutely no correlation,

Wir haben absolut keinen Zusammenhang gefunden,

no impact whatsoever,

absolut keinen Einfluss

between these two variables.

zwischen diesen beiden Variablen.

What drives men's support for women's employment

Ausschlaggebend für männliche Unterstützung von Frauenrechten

is men's employment,

ist die Beschäftigung der Männer,

their level of education

ist ihr Bildungstand

as well as a high score

und eine hohe Punktzahl

on their country's U.N. Human Development Index.

auf dem Index für menschliche Entwicklung (HDI) der UN.

What this means

Das bedeutet,

is that human development,

dass menschliche Entwicklung

not secularization,

und nicht Säkularisierung

is what's key to women's empowerment

der Schlüssel zur Ermächtigung der Frauen

in the transforming Middle East.

beim Wandel des Nahen Ostens ist.

And the transformation continues.

Und der Wandel geht weiter.

From Wall Street to Mohammed Mahmoud Street,

Von der Wall Street zur Mohammed Mahmoud Street

it has never been more important

ist es nie wichtiger gewesen,

to understand the aspirations

die Bestrebungen von normalen Menschen

of ordinary people.

zu verstehen.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Beifall)