Dalia Mogahed: The attitudes that sparked Arab Spring

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Traduttore: Paola B Revisore: Elena Montrasio

My talk today is about something

Oggi vi parlerò di qualcosa

maybe a couple of you have already heard about.

di cui forse avete già sentito parlare.

It's called the Arab Spring.

La Primavera Araba.

Anyone heard of it?

Qualcuno ne ha sentito parlare?

(Applause)

(Applausi)

So in 2011, power shifted,

Nel 2011, il potere è passato

from the few to the many,

dalle mani di pochi a quelle di molti,

from oval offices to central squares,

dagli uffici ovali alle piazze centrali,

from carefully guarded airwaves

dalle onde radio scrupolosamente protette

to open-source networks.

alle reti open source.

But before Tahrir was a global symbol of liberation,

Ma prima che Tahrir fosse un simbolo globale di liberazione,

there were representative surveys

c'erano sondaggi rappresentativi

already giving people a voice

che già davano voce alla gente

in quieter but still powerful ways.

in modi più discreti ma potenti.

I study Muslim societies around the world at Gallup.

Studio le società musulmane nel mondo alla Gallup.

Since 2001,

Dal 2001,

we've interviewed hundreds of thousands of people --

abbiamo intervistato centinaia di migliaia di persone,

young and old, men and women,

giovani e anziani, uomini e donne,

educated and illiterate.

istruiti e analfabeti.

My talk today draws on this research

Partirò da questa ricerca

to reveal why Arabs rose up

per capire perché il popolo arabo è insorto

and what they want now.

e quali sono, ora, le sue rivendicazioni.

Now this region's very diverse,

Questa è una regione molto variegata

and every country is unique.

e ogni paese è unico.

But those who revolted

Ma chi si è ribellato

shared a common set of grievances

condivideva un terreno comune di lamentele

and have similar demands today.

e oggi ha rivendicazioni simili.

I'm going to focus a lot of my talk on Egypt.

Mi concentrerò soprattutto sull'Egitto.

It has nothing to do with the fact that I was born there, of course.

Naturalmente, il fatto che ci sia nata non c'entra affatto.

But it's the largest Arab country

Ma è il più grande paese arabo

and it's also one with a great deal of influence.

ed è anche un paese che esercita moltissima influenza.

But I'm going to end by widening the lens to the entire region

Terminerò allargando la visione su tutta la regione

to look at the mundane topics

per dare uno sguardo

of Arab views of religion and politics

alle idee religiose e politiche degli arabi

and how this impacts women,

e il loro impatto sulle donne,

revealing some surprises along the way.

e vi svelerò man mano qualche sorpresa.

So after analyzing mounds of data,

Dopo aver analizzato montagne di dati,

what we discovered was this:

abbiamo scoperto

Unemployment and poverty alone

che la disoccupazione e la povertà da sole

did not lead to the Arab revolts of 2011.

non hanno portato alle rivolte arabe del 2011.

If an act of desperation by a Tunisian fruit vendor

Se l'atto di disperazione di un fruttivendolo tunisino

sparked these revolutions,

è stato la scintilla delle rivoluzioni,

it was the difference between what Arabs experienced

fu lo scarto tra l'esperienza reale vissuta dagli arabi

and what they expected

e le loro aspettative

that provided the fuel.

a gettare benzina sul fuoco.

To tell you what I mean,

Per spiegarvi cosa intendo,

consider this trend in Egypt.

guardate questo trend in Egitto.

On paper the country was doing great.

Sulla carta il paese andava bene,

In fact, it attracted accolades

infatti riceveva gli elogi

from multinational organizations

delle multinazionali

because of its economic growth.

per la propria crescita economica.

But under the surface was a very different reality.

Ma la realtà era ben diversa.

In 2010, right before the revolution,

Nel 2010, prima della rivoluzione,

even though GDP per capita

benché il PIL procapite

had been growing at five percent for several years,

fosse al 5% da molti anni,

Egyptians had never felt worse about their lives.

gli Egiziani non si erano mai sentiti peggio in vita loro.

Now this is very unusual,

Questo dato è molto strano,

because globally we find that, not surprisingly,

perché tutti sappiamo, e non sorprende,

people feel better as their country gets richer.

che se il paese prospera, tutti ne beneficiano.

And that's because they have better job opportunities

Ci sono migliori opportunità di lavoro

and their state offers better social services.

e lo stato offre servizi sociali migliori.

But it was exactly the opposite in Egypt.

Ma in Egitto è successo proprio l'opposto.

As the country got more well-off,

Man mano che cresceva il benessere nel paese,

unemployment actually rose

di fatto aumentava la disoccupazione,

and people's satisfaction

e la soddisfazione popolare

with things like housing and education plummeted.

su aspetti quali la casa e l'istruzione crollava.

But it wasn't just anger at economic injustice.

Non era solo rabbia per l'ingiustizia economica.

It was also people's deep longing for freedom.

La gente anelava profondamente alla libertà.

Contrary to the clash of civilizations theory,

A dispetto della teoria sullo scontro di civiltà,

Arabs didn't despise Western liberty,

gli arabi non disdegnavano la libertà occidentale,

they desired it.

anzi la desideravano.

As early as 2001,

Già nel 2001,

we asked Arabs, and Muslims in general around the world,

chiedemmo agli arabi e ai musulmani in generale nel mondo,

what they admired most about the West.

cosa ammirassero di più del mondo occidentale.

Among the most frequent responses

Tra le risposte più frequenti

was liberty and justice.

si trovavano libertà e giustizia.

In their own words to an open-ended question

A una domanda a risposta aperta, con parole proprie

we heard, "Their political system is transparent

risposero: "Il loro sistema politico è trasparente

and it's following democracy in its true sense."

e segue la democrazia nel vero senso della parola".

Another said it was "liberty and freedom

Qualcun altro disse: "libertà a tutti i livelli

and being open-minded with each other."

e apertura mentale reciproca".

Majorities as high as 90 percent and greater

La maggioranza, fino e oltre al 90%,

in Egypt, Indonesia and Iran

in Egitto, Indonesia e Iran

told us in 2005

ci disse, nel 2005,

that if they were to write a new constitution

che se avesse potuto scrivere una nuova costituzione

for a theoretical new country

per un nuovo, teorico paese

that they would guarantee freedom of speech

avrebbe garantito la libertà di parola

as a fundamental right,

come un diritto fondamentale,

especially in Egypt.

soprattutto in Egitto.

Eighty-eight percent said moving toward greater democracy

L'88% disse che una maggiore democrazia

would help Muslims progress --

favorirebbe il progresso musulmano --

the highest percentage of any country we surveyed.

è la percentuale più alta in tutti i paesi intervistati.

But pressed up against these democratic aspirations

Ma queste aspirazioni democratiche contrastano

was a very different day-to-day experience,

con un'esperienza quotidiana molto diversa,

especially in Egypt.

soprattutto in Egitto.

While aspiring to democracy the most,

Benché la maggioranza aspirasse alla democrazia,

they were the least likely population in the world

era la popolazione al mondo con meno probabilità

to say that they had actually voiced their opinion

di poter dire di aver dato voce alle proprie opinioni

to a public official in the last month --

di fronte a un pubblico ufficiale nell'ultimo mese --

at only four percent.

con solo un 4%.

So while economic development made a few people rich,

Ma mentre lo sviluppo economico arricchiva qualcuno,

it left many more worse off.

lasciò molti in condizioni peggiori;

As people felt less and less free,

e mentre la gente si sentiva sempre meno libera,

they also felt less and less provided for.

si sentiva anche sempre meno accudita.

So rather than viewing their former regimes

Così, anziché vedere gli ex regimi

as generous if overprotective fathers,

come padri generosi o addirittura iperprotettivi,

they viewed them as essentially prison wardens.

li vedeva essenzialmente come delle guardie carcerarie.

So now that Egyptians have ended Mubarak's 30-year rule,

Ora, dopo aver posto fine al regime trentennale di Mubarak,

they potentially could be

gli Egiziani potrebbero essere

an example for the region.

un esempio per la regione.

If Egypt is to succeed

Se l'Egitto riuscirà

at building a society based on the rule of law,

a costruire una società basata sullo stato di diritto,

it could be a model.

potrebbe diventare un modello.

If, however,

Ma se non vengono affrontati

the core issues that propelled the revolution aren't addressed,

i principali problemi che hanno scatenato la rivoluzione,

the consequences could be catastrophic --

le conseguenze potrebbero essere catastrofiche,

not just for Egypt,

e non solo per l'Egitto,

but for the entire region.

ma per l'intera regione.

The signs don't look good, some have said.

C'è chi dice che i segnali non sono positivi.

Islamists, not the young liberals that sparked the revolution,

Gli islamisti, e non i giovani liberali della rivoluzione,

won the majority in Parliament.

hanno vinto la maggioranza in Parlamento.

The military council

Il consiglio militare ha usato

has cracked down on civil society and protests

il pugno di ferro su protestanti e società civile

and the country's economy continues to suffer.

e l'economia del paese continua a soffrire.

Evaluating Egypt on this basis alone, however,

Ma una simile valutazione

ignores the real revolution.

ignora la vera rivoluzione.

Because Egyptians are more optimistic

Gli egiziani sono più ottimisti

than they have been in years,

rispetto al passato,

far less divided on religious-secular lines

molto meno divisi sul fronte religioso-secolare

than we would think

di quanto pensiamo

and poised for the demands of democracy.

e pronti per le rivendicazioni democratiche.

Whether they support Islamists or liberals,

Che siano islamisti o liberali,

Egyptians' priorities for this government are identical,

gli egiziani hanno le stesse priorità per questo governo:

and they are jobs, stability and education,

lavoro, stabilità e istruzione,

not moral policing.

non controllo dell'ordine morale.

But most of all,

Ma soprattutto,

for the first time in decades,

per la prima volta in decenni,

they expect to be active participants, not spectators,

sperano di essere partecipanti attivi, non spettatori,

in the affairs of their country.

degli affari del proprio paese.

I was meeting with a group of newly-elected parliamentarians

Ho incontrato un gruppo di parlamentari neoeletti

from Egypt and Tunisia

dell'Egitto e della Tunisia,

a couple of weeks ago.

un paio di settimane fa.

And what really struck me about them

Ciò che mi ha davvero colpito

was that they weren't only optimistic,

non è stato il loro ottimismo

but they kind of struck me as nervous,

ma il loro nervosismo;

for lack of a better word.

non ho un termine migliore.

One said to me,

Uno di loro mi ha detto:

"Our people used to gather in cafes to watch football" --

"Prima la gente si ritrovava al bar

or soccer, as we say in America --

per vedere la partita di calcio,

"and now they gather to watch Parliament."

adesso guardano il Parlamento".

(Laughter)

(Risate)

"They're really watching us,

"Ci guardano veramente,

and we can't help but worry

e non possiamo non preoccuparci

that we're not going to live up to their expectations."

di essere all'altezza delle loro aspettative".

And what really struck me

Quello che mi colpisce veramente

is that less than 24 months ago,

è che meno di 24 mesi fa,

it was the people that were nervous

era la gente ad essere nervosa

about being watched by their government.

perché era controllata dal governo.

And the reason that they're expecting a lot

Le aspettative sono alte

is because they have a new-found hope for the future.

perché c'è una nuova, ritrovata speranza per il futuro.

So right before the revolution

Poco prima della rivoluzione

we said that Egyptians had never felt worse about their lives,

gli egiziani non solo risultavano molto infelici

but not only that, they thought their future would be no better.

ma pensavano che il loro futuro non sarebbe migliorato.

What really changed after the ouster of Mubarak

Dopo l'estromissione di Mubarak

wasn't that life got easier.

la vita non era più facile,

It actually got harder.

anzi era anche più difficile,

But people's expectations for their future

ma le aspettative sul futuro

went up significantly.

sono aumentate sensibilmente.

And this hope, this optimism,

La speranza e l'ottimismo

endured a year of turbulent transition.

hanno resistito a un anno di transizione turbolenta.

One reason that there's this optimism

Una delle ragioni di questo ottimismo,

is because, contrary to what many people have said,

a dispetto di quanto detto da molti,

most Egyptians think things really have changed in many ways.

è che molti egiziani pensano che le cose siano davvero cambiate.

So while Egyptians were known

Se prima gli egiziani erano noti

for their single-digit turnout

per il voto a una sola cifra

in elections before the revolution,

prima della rivoluzione,

the last election had around 70 percent voter turnout --

l'ultima elezione registrò un'affluenza del 70% circa

men and women.

tra uomini e donne.

Where scarcely a quarter believed in the honesty of elections in 2010 --

Mentre 1/4 scarso credeva nell'onestà delle elezioni nel 2010

I'm surprised it was a quarter --

-- e mi sorprende questa cifra --

90 percent thought that this last election was honest.

il 90% ha pensato che le ultime elezioni fossero oneste.

Now why this matters

Ora, tutto questo conta

is because we discovered a link

perché abbiamo visto un legame

between people's faith in their democratic process

tra la fiducia della gente nel processo democratico

and their faith that oppressed people

e la fiducia che le persone oppresse

can change their situation

possano cambiare le cose

through peaceful means alone.

con mezzi esclusivamente pacifici.

(Applause)

(Applausi)

Now I know what some of you are thinking.

So cosa alcuni di voi stanno pensando.

The Egyptian people,

Gli egiziani e molti altri arabi

and many other Arabs who've revolted and are in transition,

che si sono ribellati, ora in transizione,

have very high expectations of the government.

hanno aspettative molto alte sul governo.

They're just victims of a long-time autocracy,

Sono solo vittime di un'autocrazia di lungo corso,

expecting a paternal state

si aspettano uno stato paternale

to solve all their problems.

che risolva tutti i problemi.

But this conclusion would ignore

Ma questa conclusione ignora

a tectonic shift taking place in Egypt

un cambiamento tettonico che sta avvenendo in Egitto

far from the cameras in Tahrir Square.

lontano dai riflettori di piazza Tahrir,

And that is Egyptians' elevated expectations

ovvero che gli egiziani, le alte aspettative

are placed first on themselves.

le hanno riposte prima su se stessi.

In the country once known for its passive resignation,

Nel paese prima noto per la rassegnazione passiva,

where, as bad as things got,

dove, per quanto le cose andassero male,

only four percent expressed their opinion to a public official,

solo il 4% aveva espresso la propria opinione a un pubblico ufficiale,

today 90 percent tell us

oggi il 90% ci dice

that if there's a problem in their community,

che se c'è un problema nella loro comunità,

it's up to them to fix it.

tocca a loro risolverlo.

(Applause)

(Applausi)

And three-fourths

E tre quarti

believe they not only have the responsibility,

ritengono non solo di avere la responsabilità,

but the power to make change.

ma anche il potere di apportare dei cambiamenti.

And this empowerment

Questa acquisizione di poteri e responsabilità

also applies to women,

si applica anche alle donne,

whose role in the revolts

il cui ruolo nelle rivolte

cannot be underestimated.

non può essere sottovalutato.

They were doctors and dissidents,

Erano dottori e dissidenti,

artists and organizers.

artisti e organizzatori.

A full third of those who braved tanks and tear gas

1\3 di coloro che sfidarono i carri e il gas lacrimogeno

to ask or to demand liberty and justice in Egypt

per chiedere o esigere libertà e giustizia in Egitto

were women.

erano donne.

(Applause)

(Applausi)

Now people have raised some real concerns

Ora le persone hanno sollevato alcune preoccupazioni reali

about what the rise of Islamist parties means for women.

sul significato dell'ascesa dei partiti islamisti per le donne.

What we've found about the role of religion in law

Abbiamo visto che per ciò che attiene al ruolo della religione

and the role of religion in society

nel diritto e nella società

is that there's no female consensus.

non esiste un consenso femminile.

We found that women in one country

Le donne in un paese

look more like the men in that country

assomigliano molto di più agli uomini di quel paese

than their female counterparts across the border.

rispetto alle controparti femminili oltre confine.

Now what this suggests

Ciò suggerisce che per le donne

is that how women view religion's role in society

la concezione del ruolo della religione nella società

is shaped more by their own country's culture and context

è data più dal contesto e dalla cultura del paese in cui vivono

than one monolithic view

che da una visione monolitica

that religion is simply bad for women.

che considera la religione sbagliata per le donne.

Where women agree, however,

Ad ogni modo, quello su cui le donne concordano

is on their own role,

è il ruolo che svolgono,

and that it must be central and active.

che deve essere centrale e attivo.

And here is where we see the greatest gender difference within a country --

La maggiore differenza tra uomini e donne all'interno di un paese,

on the issue of women's rights.

si vede qui, nel tema dei diritti delle donne.

Now how men feel about women's rights

I sentimenti degli uomini verso i diritti delle donne

matters to the future of this region.

sono importanti per il futuro di questa regione,

Because we discovered a link

perché abbiamo scoperto un legame

between men's support for women's employment

tra il sostegno degli uomini all'occupazione femminile

and how many women are actually employed

e il numero effettivo di donne che lavorano

in professional fields in that country.

in campi professionali in quel paese.

So the question becomes,

Ora la questione diventa:

What drives men's support for women's rights?

cosa spinge gli uomini a sostenere i diritti delle donne?

What about men's views of religion and law?

Cosa pensano gli uomini della religione e del diritto?

[Does] a man's opinion

L'opinione di un uomo

of the role of religion in politics

sul ruolo della religione in politica

shape their view of women's rights?

può influenzare le idee sui diritti delle donne?

The answer is no.

La risposta è "no".

We found absolutely no correlation,

Non abbiamo trovato alcuna correlazione,

no impact whatsoever,

o il benché minimo impatto,

between these two variables.

tra queste due variabili.

What drives men's support for women's employment

Ciò che spinge gli uomini a sostenere il lavoro femminile

is men's employment,

è il lavoro maschile,

their level of education

il loro livello di istruzione

as well as a high score

nonché un alto punteggio

on their country's U.N. Human Development Index.

del loro paese nell'Indice di sviluppo umano dell'ONU.

What this means

Ciò significa

is that human development,

che lo sviluppo umano,

not secularization,

non la secolarizzazione,

is what's key to women's empowerment

è essenziale all'acquisizione di poteri e responsabilità

in the transforming Middle East.

per le donne nel Medio Oriente che cambia.

And the transformation continues.

La trasformazione continua,

From Wall Street to Mohammed Mahmoud Street,

da Wall Street a via Mohammed Mahmoud.

it has never been more important

Mai è stato più importante

to understand the aspirations

comprendere le aspirazioni

of ordinary people.

delle persone comuni.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)