Dalia Mogahed: The attitudes that sparked Arab Spring

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Tradutor: Mariangela Andrade Praia Revisor: Amarílis Anchieta

My talk today is about something

Minha fala de hoje é sobre algo

maybe a couple of you have already heard about.

que talvez alguns de vocês já ouviram falar.

It's called the Arab Spring.

A chamada de Primaveira Arabe.

Anyone heard of it?

Alguém ouviu falar?

(Applause)

(Aplausos)

So in 2011, power shifted,

Portanto, em 2011, o poder mudou,

from the few to the many,

de poucos para muitos,

from oval offices to central squares,

de escritórios ovais para praças centrais,

from carefully guarded airwaves

de ondas de rádio cuidadosamente vigiadas

to open-source networks.

a redes de código-fonte aberto.

But before Tahrir was a global symbol of liberation,

Mas antes de Tahrir ser um símbolo global da libertação

there were representative surveys

havia estudos representativos

already giving people a voice

dando ao povo uma voz

in quieter but still powerful ways.

de maneira discreta mas ainda assim poderosa.

I study Muslim societies around the world at Gallup.

Eu estudei sociedades muçulmanas pelo mundo no Gallup.

Since 2001,

Desde 2001,

we've interviewed hundreds of thousands of people --

entrevistamos centenas de milhares de pessoas --

young and old, men and women,

jovens e velhos, homens e mulheres,

educated and illiterate.

educados e analfabetos.

My talk today draws on this research

Minha fala hoje se basa nessa pesquisa

to reveal why Arabs rose up

para revelar porque os Arabes se levantaram

and what they want now.

e o que querem agora.

Now this region's very diverse,

Agora essa região é muito diversa,

and every country is unique.

e cada país é único.

But those who revolted

Mas aqueles que se revoltaram

shared a common set of grievances

dividiam um conjunto de queixas em comum

and have similar demands today.

e hoje têm demandas similares.

I'm going to focus a lot of my talk on Egypt.

Vou focar muito no Egito na minha fala.

It has nothing to do with the fact that I was born there, of course.

Não tem nada a ver com o fato de eu ter nascido lá, claro.

But it's the largest Arab country

Mas é o maior país arabe

and it's also one with a great deal of influence.

e um com muita influência também.

But I'm going to end by widening the lens to the entire region

Mas eu vou terminar ampliando o foco para toda a região

to look at the mundane topics

para olhar para os tópicos mundanos

of Arab views of religion and politics

da visão arabe sobre religião e política

and how this impacts women,

e como isso impacta as mulheres,

revealing some surprises along the way.

revelando algumas surpresas ao longo do caminho.

So after analyzing mounds of data,

Assim, depois de analisar pilhas de informação,

what we discovered was this:

o que descobrimos foi isso:

Unemployment and poverty alone

Sozinhos, desemprego e pobreza

did not lead to the Arab revolts of 2011.

não levaram às revoltas dos árabes em 2011.

If an act of desperation by a Tunisian fruit vendor

Se um ato de desespero de um camelô de frutas tunisiano

sparked these revolutions,

acendesse essas revoluções,

it was the difference between what Arabs experienced

era a diferença entre a experiência arabe

and what they expected

e o que eles esperavam

that provided the fuel.

que forneceu o combustível.

To tell you what I mean,

Para explicar o que quero dizer

consider this trend in Egypt.

considere essa tendência no Egito.

On paper the country was doing great.

No papel, o país estava indo bem.

In fact, it attracted accolades

Na verdade, atraía elogios

from multinational organizations

de organizações multinacionais

because of its economic growth.

por causa de seu crescimento econômico.

But under the surface was a very different reality.

Mas, por baixo dos panos, a realidade era bem diferente.

In 2010, right before the revolution,

Em 2010, pouco antes da revolução,

even though GDP per capita

ainda que o PIB per capita

had been growing at five percent for several years,

viesse crescendo a 5 % há muitos anos,

Egyptians had never felt worse about their lives.

os egípcios nunca estiveram tão insatisfeitos com suas vidas.

Now this is very unusual,

Agora, isso é bem incomum

because globally we find that, not surprisingly,

porque globalmente pensamos, não surpreendentemente,

people feel better as their country gets richer.

que as pessoas se sentem melhor quando seu país fica mais rico.

And that's because they have better job opportunities

E isso porque eles possuem melhores oportunidades de emprego

and their state offers better social services.

e o seu Estado os oferece melhores serviços sociais.

But it was exactly the opposite in Egypt.

Mas foi exatamente o oposto no Egito.

As the country got more well-off,

Quanto mais o país prosperava

unemployment actually rose

o desemprego, na verdade, crescia

and people's satisfaction

e a satisfação popular

with things like housing and education plummeted.

com coisas do tipo habitação e educação despencaram.

But it wasn't just anger at economic injustice.

Mas não foi apenas raiva pela injustiça economica.

It was also people's deep longing for freedom.

Era também a ânsia popular por liberdade.

Contrary to the clash of civilizations theory,

Contrários à teoria da queda das civilizações,

Arabs didn't despise Western liberty,

os árabes não menosprezaram a liberdade ocidental,

they desired it.

eles a desejavam.

As early as 2001,

Já em 2001

we asked Arabs, and Muslims in general around the world,

perguntamos aos arabes, e aos mulçumanos em geral, por todo o mundo,

what they admired most about the West.

o que eles mais admiravam no ocidente.

Among the most frequent responses

Entre as respostas mais frequentes

was liberty and justice.

estavam a liberdade e a justiça.

In their own words to an open-ended question

Nas palavras deles para uma questão subjetiva,

we heard, "Their political system is transparent

ouvimos, " O sistema político deles é transparente

and it's following democracy in its true sense."

e está seguindo a democracia em seu sentido verdadeiro."

Another said it was "liberty and freedom

Outro disse que era "independência e liberdade

and being open-minded with each other."

e ser mente aberta uns com os outros."

Majorities as high as 90 percent and greater

Maiorias de 90 porcento ou mais

in Egypt, Indonesia and Iran

no Egito, na Indonésia e no Irã

told us in 2005

nos disseram em 2005

that if they were to write a new constitution

que se eles fossem escrever uma nova constituição

for a theoretical new country

para um novo país em teoria

that they would guarantee freedom of speech

que eles garantiriam liberdade de expressão

as a fundamental right,

como um direito fundamental,

especially in Egypt.

especialmente no Egito.

Eighty-eight percent said moving toward greater democracy

88% disseram que avançar em direção a uma democracia melhor

would help Muslims progress --

ajudaria os mulçumanos a progredir --

the highest percentage of any country we surveyed.

a maior porcentagem de qualquer país pesquisado.

But pressed up against these democratic aspirations

Mas pressionados contra essas aspirações democráticas

was a very different day-to-day experience,

era uma experiência diária muito diferente,

especially in Egypt.

principalmente no Egito.

While aspiring to democracy the most,

Enquanto o que mais aspiravam era democracia,

they were the least likely population in the world

eles eram a população do mundo menos propensa

to say that they had actually voiced their opinion

a dizer que eles tinham manifestado suas opiniões

to a public official in the last month --

a uma autoridade oficial no mês passado --

at only four percent.

apenas 4%.

So while economic development made a few people rich,

Assim, enquanto o desenvolvimento econômico fez algumas pessoas ricas,

it left many more worse off.

ele deixou muitas em situação pior.

As people felt less and less free,

Enquanto as pessoas se sentiam cada vez menos livres,

they also felt less and less provided for.

elas se sentiam cada vez menos assistidos.

So rather than viewing their former regimes

Assim, ao invés de ver seus antigos regimes

as generous if overprotective fathers,

como pais generosos se não superprotetivos,

they viewed them as essentially prison wardens.

eles os viam essencialmente como carcereiros.

So now that Egyptians have ended Mubarak's 30-year rule,

Agora que os egípicios acabaram com o reinado de 30 anos de Mubarak

they potentially could be

eles podiam ser potencialmente

an example for the region.

um exemplo para a região.

If Egypt is to succeed

Se o Egito conseguisse

at building a society based on the rule of law,

construir uma sociedade com base nas regras do direito,

it could be a model.

ele poderia ser um modelo.

If, however,

Mas, no entanto,

the core issues that propelled the revolution aren't addressed,

o problema central que propagou a revolução não foi abordados,

the consequences could be catastrophic --

as consequências podem ser catastróficas --

not just for Egypt,

não apenas para o Egito,

but for the entire region.

mas para toda a região.

The signs don't look good, some have said.

Os sinais não parecem bons, alguns disseram.

Islamists, not the young liberals that sparked the revolution,

Islamitas, não os jovens liberais que incendiaram a revolução,

won the majority in Parliament.

ganharam a maioria no Parlamento.

The military council

O conselho militar

has cracked down on civil society and protests

reprimiu a sociedade civil e os protestos

and the country's economy continues to suffer.

e a economia do país continua a sofrer.

Evaluating Egypt on this basis alone, however,

Avaliar o Egito com base nisso apenas, no entanto,

ignores the real revolution.

ignora a verdadeira revolução.

Because Egyptians are more optimistic

Porque os egipícios estão mais otimistas

than they have been in years,

do que foram em muitos anos,

far less divided on religious-secular lines

muito menos divididos em linhas religiosas seculares

than we would think

do que pensaríamos

and poised for the demands of democracy.

e envenenados pelas demandas da democracia.

Whether they support Islamists or liberals,

Ainda que eles apoiem Islamitas ou liberais,

Egyptians' priorities for this government are identical,

as prioridades egípicias para esse governo são identicas

and they are jobs, stability and education,

e são empregos, estabilidade e educação,

not moral policing.

não políticas morais.

But most of all,

Mas acima de tudo,

for the first time in decades,

pela primeira vez em décadas,

they expect to be active participants, not spectators,

eles esperam ser participantes ativos, e não espectadores,

in the affairs of their country.

nos assuntos de seu país.

I was meeting with a group of newly-elected parliamentarians

Encontrei com um grupo de parlamentares recém-eleitos

from Egypt and Tunisia

do Egito e da Tunísia

a couple of weeks ago.

há algumas semanas.

And what really struck me about them

E o que realmente me golpeou em relação a eles

was that they weren't only optimistic,

é que eles não eram apenas otimistas,

but they kind of struck me as nervous,

mas eles me pareceram nervosos,

for lack of a better word.

por falta de uma palavra melhor,

One said to me,

Um me disse,

"Our people used to gather in cafes to watch football" --

"Nosso povo costumava se reunir em cafés para assistir ao futebol" --

or soccer, as we say in America --

ou soccer, como dizemos aqui nos Estados Unidos --

"and now they gather to watch Parliament."

"e agora eles se reunem para assistir ao Parlamento".

(Laughter)

(Risos)

"They're really watching us,

"Eles estão realmente nos vendo,

and we can't help but worry

e não podemos evitar mas apenas nos preocupar

that we're not going to live up to their expectations."

em não viver para atender suas expectativas."

And what really struck me

e o que realmente me arrebatou

is that less than 24 months ago,

é que há menos de 24 meses

it was the people that were nervous

era o povo que estava nervoso

about being watched by their government.

por estar sendo vigiado pelo governo.

And the reason that they're expecting a lot

E a razão para eles estarem esperando tanto

is because they have a new-found hope for the future.

é porque possuem uma nova esperança para o futuro.

So right before the revolution

Assim, um pouco antes da revolução

we said that Egyptians had never felt worse about their lives,

dissemos que os egipcíos nunca tinham se sentido tão frustrados,

but not only that, they thought their future would be no better.

mas não apenas isso, eles pensavam que o futuro não seria melhor.

What really changed after the ouster of Mubarak

O que realmente mudou depois da queda de Mubarak

wasn't that life got easier.

não foi que a vida ficou mais fácil.

It actually got harder.

Na verdade, ficou mais difícil.

But people's expectations for their future

Mas as expectativas populares em relação ao futuro

went up significantly.

cresceram significantemente.

And this hope, this optimism,

E essa esperança, esse otimismo,

endured a year of turbulent transition.

resistiram a um ano de transição turbulenta.

One reason that there's this optimism

Uma razão para haver esse otimismo

is because, contrary to what many people have said,

é porque, ao contrário do que muitas pessoas disseram,

most Egyptians think things really have changed in many ways.

a maioria dos egípcios pensa que as coisas realmente mudaram de muitas formas.

So while Egyptians were known

Enquanto os egípcios eram conhecidos

for their single-digit turnout

pela participação nas urnas de um único digito

in elections before the revolution,

nas eleições antes da revolução,

the last election had around 70 percent voter turnout --

nas últimas eleições tiveram cerca de 70% de participação nas urnas

men and women.

homens e mulheres.

Where scarcely a quarter believed in the honesty of elections in 2010 --

Enquanto pouco menos de um quarto acreditava na honestidade das eleições em 2010 --

I'm surprised it was a quarter --

Estou surpresa por ser um quarto --

90 percent thought that this last election was honest.

90% acharam que essa eleição era honesta.

Now why this matters

Agora, por que isso importa

is because we discovered a link

é porque descobrimos um link

between people's faith in their democratic process

entre a fé popular no processo democrático deles

and their faith that oppressed people

e pela fé deles que pessoas oprimidas

can change their situation

podem mudar sua situação

through peaceful means alone.

por meios pacíficos apenas.

(Applause)

(Aplausos)

Now I know what some of you are thinking.

Agora, sei o que alguns de vocês estão pensando.

The Egyptian people,

O povo egípcio

and many other Arabs who've revolted and are in transition,

e muitos outros arabes que se revoltaram e estão em transição

have very high expectations of the government.

possuem expectativas altas para o governo.

They're just victims of a long-time autocracy,

Eles são apenas vítimas de autocracias duradouras,

expecting a paternal state

esperando por um estado paternalista

to solve all their problems.

para resolver todos os seus problemas.

But this conclusion would ignore

Mas essa conclusão ignoraria

a tectonic shift taking place in Egypt

uma mudança tectônica ocorrendo no Egito

far from the cameras in Tahrir Square.

muito longe das câmaras no Tahrir Square.

And that is Egyptians' elevated expectations

E essas expectatvias elevadas egípcias

are placed first on themselves.

estão colocadas primeiramente neles mesmos.

In the country once known for its passive resignation,

Num país conhecido anteriormente por sua resignação passiva,

where, as bad as things got,

onde, por pior que as coisas ficassem,

only four percent expressed their opinion to a public official,

apenas 4% expressavam sua opinião para a autoridade pública,

today 90 percent tell us

hoje 90% nos dizem

that if there's a problem in their community,

que se houver um problema na comunidade,

it's up to them to fix it.

cabe a eles consertá-lo.

(Applause)

(Aplausos)

And three-fourths

E três quartos

believe they not only have the responsibility,

acreditam que não apenas possuem a responsabilidade,

but the power to make change.

como o poder de realizar mudanças.

And this empowerment

E esse empoderamento

also applies to women,

também se aplica às mulheres,

whose role in the revolts

cujo papel nas revoltas

cannot be underestimated.

não pode ser subestimado.

They were doctors and dissidents,

Elas eram doutoras e dissidentes,

artists and organizers.

artistas e organizadoras.

A full third of those who braved tanks and tear gas

Um terço desses que bravamente enfrentaram tanques e gás lacrimogênio

to ask or to demand liberty and justice in Egypt

para pedir ou exigir liberdade e justiça no Egito

were women.

eram mulheres.

(Applause)

(Aplausos)

Now people have raised some real concerns

Agora, as pessoas aumentaram algumas preocupações reais

about what the rise of Islamist parties means for women.

sobre o que significou o levante islamita para as mulheres.

What we've found about the role of religion in law

O que descobrimos sobre o papel das religiões na lei

and the role of religion in society

e o papel da religião na sociedade

is that there's no female consensus.

é que não há consenso feminino.

We found that women in one country

Descobrimos que as mulheres de um país

look more like the men in that country

se parecem mais com os homens daquele país

than their female counterparts across the border.

do que com outras mulheres atravessando a fronteira.

Now what this suggests

Agora, o que isso sugere

is that how women view religion's role in society

é como as mulheres veem o papel da religião na sociedade

is shaped more by their own country's culture and context

é moldado mais pela cultura e contexto de seu próprio país

than one monolithic view

que de uma visão monolítica

that religion is simply bad for women.

de que religião é simplesmnte ruim para as mulheres.

Where women agree, however,

As mulheres, no entanto, concordam que

is on their own role,

é parte de seu próprio papel,

and that it must be central and active.

e que ele deve ser central e ativo.

And here is where we see the greatest gender difference within a country --

Aqui é onde vemos as grandes diferenças de gênero dentro de um país --

on the issue of women's rights.

em relação aos direitos femininos.

Now how men feel about women's rights

Agora, como os homens se sentem sobre os direitos femininos

matters to the future of this region.

importa para o futuro de sua região.

Because we discovered a link

Porque descobrimos uma conexão

between men's support for women's employment

entre o suporte masculino para o emprego feminino

and how many women are actually employed

e a quantidade de mulheres que estão, de fato, empregadas

in professional fields in that country.

em campos profissionais no país.

So the question becomes,

Assim, a questão se torna,

What drives men's support for women's rights?

O que leva os homens a apoiar os direitos femininos?

What about men's views of religion and law?

E qual é a visão masculina sobre religião e lei?

[Does] a man's opinion

A opinião de um homen

of the role of religion in politics

acerca do papel da religião na política

shape their view of women's rights?

molda sua visão sobre direitos femininos?

The answer is no.

A resposta é não.

We found absolutely no correlation,

Não achamos absolutamente nenhuma relação

no impact whatsoever,

nenhum impacto sequer,

between these two variables.

entre essas duas variáveis.

What drives men's support for women's employment

O que impulsiona o apoio dos homens ao emprego feminino

is men's employment,

é o emprego masculino,

their level of education

seu nível de educação

as well as a high score

assim como um alto índice

on their country's U.N. Human Development Index.

de seu país no indexador de desenvolvimento humano da ONU

What this means

O que significa

is that human development,

que o desenvolvimento humano,

not secularization,

não a secularização,

is what's key to women's empowerment

é a chave para o empoderamento feminino

in the transforming Middle East.

na transformação do Oriente Médio.

And the transformation continues.

E a transformação continua.

From Wall Street to Mohammed Mahmoud Street,

De Wall Street para a Mohammed Mahmoud Street,

it has never been more important

nunca foi mais importante

to understand the aspirations

entender as aspirações

of ordinary people.

das pessoas comuns.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)