Dalia Mogahed: The attitudes that sparked Arab Spring

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Μετάφραση: Mary Keramida Επιμέλεια: Katerina Michail

My talk today is about something

Σήμερα θα σας μιλήσω για κάτι

maybe a couple of you have already heard about.

που πιθανόν κάποιοι από εσάς ήδη έχετε ακούσει.

It's called the Arab Spring.

Για την Αραβική Άνοιξη.

Anyone heard of it?

Την έχετε ακουστά;

(Applause)

(Χειροκρότημα)

So in 2011, power shifted,

Το 2011, η εξουσία άλλαξε χέρια

from the few to the many,

από τους λίγους στους πολλούς,

from oval offices to central squares,

από τα οβάλ γραφεία στις κεντρικές πλατείες

from carefully guarded airwaves

από τα επιτηρούμενα ερτζιανά κύματα

to open-source networks.

στα ελεύθερα δίκτυα.

But before Tahrir was a global symbol of liberation,

Πριν όμως γίνει η Ταχρίρ ένα παγκόσμιο σύμβολο απελευθέρωσης,

there were representative surveys

υπήρχαν αντιπροσωπευτικές έρευνες

already giving people a voice

που ήδη έδιναν φωνή στους ανθρώπους

in quieter but still powerful ways.

με ένα πιο ήσυχο αλλά εξίσου δυναμικό τρόπο.

I study Muslim societies around the world at Gallup.

Μελετώ τις Μουσουλμανικές κοινωνίες ανά τον κόσμο στο Γκάλοπ.

Since 2001,

Από το 2001,

we've interviewed hundreds of thousands of people --

έχουμε μιλήσει με εκατοντάδες χιλιάδες ανθρώπους -

young and old, men and women,

νέους και ηλικιωμένους, άνδρες και γυναίκες,

educated and illiterate.

μορφωμένους και μη.

My talk today draws on this research

Η σημερινή μου ομιλία αντλεί από αυτή την έρευνα

to reveal why Arabs rose up

για να αποκαλύψει γιατί εξεγέρθηκαν οι Άραβες

and what they want now.

και τι ζητούν σήμερα.

Now this region's very diverse,

Η περιοχή είναι εξαιρετικά πολυποίκιλη

and every country is unique.

και κάθε χώρα είναι μοναδική.

But those who revolted

Αλλά όσοι επαναστάτησαν

shared a common set of grievances

είχαν τα ίδια παράπονα

and have similar demands today.

και έχουν παρόμοιες απαιτήσεις σήμερα.

I'm going to focus a lot of my talk on Egypt.

Θα επικεντρωθώ αρκετά στην ομιλία μου στην Αίγυπτο.

It has nothing to do with the fact that I was born there, of course.

Φυσικά, δεν έχει καμία σχέση το γεγονός ότι γεννήθηκα εκεί.

But it's the largest Arab country

Είναι, όμως, η τρίτη μεγαλύτερη αραβική χώρα

and it's also one with a great deal of influence.

καθώς και μια χώρα με μεγάλη επιρροή.

But I'm going to end by widening the lens to the entire region

Θα καταλήξω στοχεύοντας στην ευρύτερη περιοχή

to look at the mundane topics

για να εξετάσω τα εγκόσμια ζητήματα

of Arab views of religion and politics

των απόψεων των Αράβων περί θρησκείας και πολιτικής

and how this impacts women,

και πώς αυτές επιδρούν στις γυναίκες

revealing some surprises along the way.

αποκαλύπτοντας και κάποιες εκπλήξεις στην πορεία.

So after analyzing mounds of data,

Αφού, λοιπόν, αναλύσαμε σωρούς από δεδομένα,

what we discovered was this:

αυτό που ανακαλύψαμε ήταν ότι

Unemployment and poverty alone

η ανεργία και η ανέχεια από μόνες τους

did not lead to the Arab revolts of 2011.

δεν οδήγησαν στις αραβικές επαναστάσεις του 2011.

If an act of desperation by a Tunisian fruit vendor

Εάν η πράξη απελπισίας ενός Τυνήσιου εμπόρου φρούτων

sparked these revolutions,

πυροδότησε αυτές τις επαναστάσεις,

it was the difference between what Arabs experienced

ήταν η διαφορά ανάμεσα σε αυτό που ζούσαν οι Άραβες

and what they expected

και σε αυτό που ανέμεναν

that provided the fuel.

που έβαλε τη φωτιά.

To tell you what I mean,

Για να σας εξηγήσω τι εννοώ,

consider this trend in Egypt.

σκεφτείτε αυτή την τάση στην Αίγυπτο.

On paper the country was doing great.

Στα χαρτιά η χώρα τα πήγαινε περίφημα.

In fact, it attracted accolades

Στην πραγματικότητα, επιβραβευόταν

from multinational organizations

από διεθνείς οργανισμούς

because of its economic growth.

εξαιτίας της οικονομικής της ανάπτυξης.

But under the surface was a very different reality.

Αλλά πίσω από αυτό, η πραγματικότητα διέφερε πολύ.

In 2010, right before the revolution,

Το 2010, ακριβώς πριν από την επανάσταση,

even though GDP per capita

παρότι το κατά κεφαλή ΑΕΠ

had been growing at five percent for several years,

αυξανόταν κατά 5% για αρκετά χρόνια, ποτέ

Egyptians had never felt worse about their lives.

οι Αιγύπτιοι δεν είχαν νιώσει χειρότερα για τις ζωές τους.

Now this is very unusual,

Αυτό είναι πολύ ασυνήθιστο,

because globally we find that, not surprisingly,

γιατί παγκοσμίως παρατηρούμε, χωρίς έκπληξη, ότι

people feel better as their country gets richer.

οι άνθρωποι νιώθουν καλύτερα όσο η χώρα τους γίνεται πλουσιότερη.

And that's because they have better job opportunities

Και αυτό, επειδή έχουν καλύτερες ευκαιρίες εργασίας

and their state offers better social services.

και το κράτος τούς προσφέρει καλύτερες κοινωνικές υπηρεσίες.

But it was exactly the opposite in Egypt.

Αλλά στην Αίγυπτο, ίσχυε το ακριβώς αντίθετο.

As the country got more well-off,

Όσο η κατάσταση της χώρας καλυτέρευε,

unemployment actually rose

η ανεργία στην πραγματικότητα αυξανόταν

and people's satisfaction

και η ικανοποίηση των ανθρώπων

with things like housing and education plummeted.

με πράγματα όπως η στέγαση και η εκπαίδευση κατρακυλούσε.

But it wasn't just anger at economic injustice.

Δεν ήταν, όμως, μόνο η οργή για την οικονομική αδικία.

It was also people's deep longing for freedom.

Ήταν και η βαθιά επιθυμία των ανθρώπων για ελευθερία.

Contrary to the clash of civilizations theory,

Αντίθετα με την θεωρία της σύγκρουσης των πολιτισμών,

Arabs didn't despise Western liberty,

οι Άραβες δεν απεχθάνονταν τη δυτική ελευθερία,

they desired it.

την επιθυμούσαν.

As early as 2001,

Ήδη το 2001,

we asked Arabs, and Muslims in general around the world,

ρωτήσαμε Άραβες και Μουσουλμάνους σε όλο τον κόσμο

what they admired most about the West.

τι θαύμαζαν περισσότερο στη Δύση.

Among the most frequent responses

Από τις πιο συχνές απαντήσεις

was liberty and justice.

ήταν η ελευθερία και η δικαιοσύνη.

In their own words to an open-ended question

Με δικά τους λόγια σε μια ερώτηση ανοικτού τύπου

we heard, "Their political system is transparent

ακούσαμε, «Το πολιτικό τους σύστημα είναι διαφανές

and it's following democracy in its true sense."

και ακολουθεί τη δημοκρατία στην πραγματική της διάσταση».

Another said it was "liberty and freedom

Κάποιος άλλος είπε ότι ήταν «η ελευθερία, η ανεξαρτησία

and being open-minded with each other."

και η ανεκτικότητα του ενός προς τον άλλον».

Majorities as high as 90 percent and greater

Με πλειοψηφίες υψηλότερες από 90 τοις εκατό

in Egypt, Indonesia and Iran

σε Αίγυπτο, Ινδονησία και Ιράν

told us in 2005

μας είπαν, το 2005,

that if they were to write a new constitution

ότι εάν έγραφαν ένα νέο σύνταγμα

for a theoretical new country

για μια υποθετική νέα χώρα

that they would guarantee freedom of speech

θα εγγυόντουσαν την ελευθερία του λόγου

as a fundamental right,

ως θεμελιώδες δικαίωμα,

especially in Egypt.

ειδικά στην Αίγυπτο.

Eighty-eight percent said moving toward greater democracy

Το 88% είπε ότι η πορεία προς μια ευρύτερη δημοκρατία

would help Muslims progress --

θα βοηθούσε τους Μουσουλμάνους να προοδεύσουν -

the highest percentage of any country we surveyed.

το υψηλότερο ποσοστό όσων ερωτήθηκαν από όλες τις χώρες.

But pressed up against these democratic aspirations

Αλλά η καταπίεση ενάντια στις δημοκρατικές προσδοκίες

was a very different day-to-day experience,

ήταν μια πολύ διαφορετική καθημερινή εμπειρία,

especially in Egypt.

ειδικά στην Αίγυπτο.

While aspiring to democracy the most,

Ενώ προσδοκούσαν τη δημοκρατία σε μεγάλο βαθμό,

they were the least likely population in the world

ήταν ο λιγότερο πιθανός λαός στον κόσμο

to say that they had actually voiced their opinion

που μπορούσε να πει ότι είχε εκφράσει την άποψή του

to a public official in the last month --

σε κάποιον δημόσιο λειτουργό τον τελευταίο μήνα-

at only four percent.

σε ποσοστό μόνο τέσσερα τοις εκατό.

So while economic development made a few people rich,

Ενώ λοιπόν η οικονομική ανάπτυξη απέφερε κέρδη σε κάποιους,

it left many more worse off.

άφηνε τους περισσότερους σε χειρότερη κατάσταση.

As people felt less and less free,

Καθώς οι άνθρωποι ένιωθαν ολοένα και λιγότερο ελεύθεροι,

they also felt less and less provided for.

ένιωθαν επίσης όλο και μικρότερη οικονομική στήριξη.

So rather than viewing their former regimes

Αντί να αντιλαμβάνονται τα πρώην καθεστώτα τους

as generous if overprotective fathers,

ως γενναιόδωρους ή υπερπροστατευτικούς πατέρες,

they viewed them as essentially prison wardens.

ουσιαστικά τα έβλεπαν ως δεσμοφύλακες.

So now that Egyptians have ended Mubarak's 30-year rule,

Τώρα που οι Αιγύπτιοι ανέτρεψαν το 30ετές καθεστώς Μουμπάρακ

they potentially could be

δυνητικά θα μπορούσαν να είναι

an example for the region.

παράδειγμα προς μίμηση για την περιοχή.

If Egypt is to succeed

Εάν η Αίγυπτος επιτύχει να

at building a society based on the rule of law,

διαμορφώσει μια κοινωνία βασισμένη στο κράτος δικαίου,

it could be a model.

θα μπορούσε να γίνει πρότυπο.

If, however,

Εάν παρ' όλα αυτά,

the core issues that propelled the revolution aren't addressed,

δεν αντιμετωπισθούν τα κύρια ζητήματα που ώθησαν στην επανάσταση,

the consequences could be catastrophic --

οι συνέπειες θα μπορούσαν να είναι καταστροφικές -

not just for Egypt,

όχι μόνο για την Αίγυπτο

but for the entire region.

αλλά για ολόκληρη την περιοχή.

The signs don't look good, some have said.

Οι ενδείξεις δεν είναι καλές, είχαν πει κάποιοι.

Islamists, not the young liberals that sparked the revolution,

Οι Ισλαμιστές, και όχι οι νεαροί φιλελεύθεροι που πυροδότησαν την επανάσταση,

won the majority in Parliament.

κέρδισαν την πλειοψηφία στο Κοινοβούλιο.

The military council

Το στρατιωτικό συμβούλιο

has cracked down on civil society and protests

έχει περιορίσει τους πολίτες και τις διαμαρτυρίες

and the country's economy continues to suffer.

και η οικονομία της χώρας εξακολουθεί να υποφέρει.

Evaluating Egypt on this basis alone, however,

Η αξιολόγηση της Αιγύπτου μόνο σε αυτή τη βάση, όμως,

ignores the real revolution.

αγνοεί την πραγματική επανάσταση.

Because Egyptians are more optimistic

Γιατί οι Αιγύπτιοι είναι πιο αισιόδοξοι

than they have been in years,

από τα προηγούμενα χρόνια,

far less divided on religious-secular lines

πολύ λιγότερο διχασμένοι σε θρησκευτικά ζητήματα

than we would think

απ' όσο θα πιστεύαμε

and poised for the demands of democracy.

και έτοιμοι για τις απαιτήσεις της δημοκρατίας.

Whether they support Islamists or liberals,

Είτε υποστηρίζουν Ισλαμιστές είτε φιλελεύθερους,

Egyptians' priorities for this government are identical,

οι κύριες απαιτήσεις των Αιγυπτίων από αυτή την κυβέρνηση είναι ίδιες

and they are jobs, stability and education,

και είναι οι δουλειές, η σταθερότητα και η εκπαίδευση,

not moral policing.

και όχι η ηθική αστυνόμευση.

But most of all,

Αλλά πάνω απ' όλα,

for the first time in decades,

για πρώτη φορά μετά από δεκαετίες,

they expect to be active participants, not spectators,

αναμένουν να είναι ενεργά μέλη, όχι θεατές,

in the affairs of their country.

στις υποθέσεις της χώρας τους.

I was meeting with a group of newly-elected parliamentarians

Συναντήθηκα με μια ομάδα νεοεκλεγέντων βουλευτών

from Egypt and Tunisia

από την Αίγυπτο και την Τυνησία

a couple of weeks ago.

πριν μερικές εβδομάδες.

And what really struck me about them

Και αυτό που με εντυπωσίασε σε αυτούς

was that they weren't only optimistic,

ήταν ότι δεν ήταν μόνο αισιόδοξοι,

but they kind of struck me as nervous,

αλλά μου φάνηκαν και ανήσυχοι

for lack of a better word.

επειδή επιθυμούν έναν καλύτερο κόσμο.

One said to me,

Κάποιος μου είπε,

"Our people used to gather in cafes to watch football" --

«Ο λαός μας πήγαινε σε καφετέριες για να δει ποδόσφαιρο»

or soccer, as we say in America --

ή soccer, όπως λέμε στην Αμερική,

"and now they gather to watch Parliament."

«και τώρα συγκεντρώνονται για να παρακολουθήσουν τη Βουλή».

(Laughter)

(Γέλια)

"They're really watching us,

«Στ' αλήθεια μας παρακολουθούν,

and we can't help but worry

και δεν μπορούμε παρά να ανησυχούμε

that we're not going to live up to their expectations."

μήπως δεν αποδειχθούμε αντάξιοι των προσδοκιών τους».

And what really struck me

Αυτό που πραγματικά με εκπλήσσει

is that less than 24 months ago,

είναι ότι πριν από λιγότερους από 24 μήνες,

it was the people that were nervous

ο λαός ήταν αυτός που ένιωθε ανησυχία

about being watched by their government.

επειδή η κυβέρνηση τον παρακολουθούσε.

And the reason that they're expecting a lot

Ο λόγος για τον οποίο περιμένουν πολλά

is because they have a new-found hope for the future.

είναι επειδή έχουν μια νέα ελπίδα για το μέλλον.

So right before the revolution

Οπότε πριν από την επανάσταση

we said that Egyptians had never felt worse about their lives,

είπαμε ότι οι Αιγύπτιοι δεν είχαν ξανανιώσει χειρότερα

but not only that, they thought their future would be no better.

και όχι μόνο αυτό, αλλά πίστευαν ότι το μέλλον τους δεν θα ήταν καλύτερο.

What really changed after the ouster of Mubarak

Αυτό που πραγματικά άλλαξε μετά την πτώση του Μουμπάρακ

wasn't that life got easier.

δεν ήταν ότι η ζωή έγινε ευκολότερη.

It actually got harder.

Στην πραγματικότητα έγινε δυσκολότερη.

But people's expectations for their future

Αλλά οι προσδοκίες του κόσμου για το μέλλον

went up significantly.

αυξήθηκαν σημαντικά.

And this hope, this optimism,

Αυτή η ελπίδα, αυτή η αισιοδοξία,

endured a year of turbulent transition.

άντεξαν μια χρονιά ταραχώδους μετάβασης.

One reason that there's this optimism

Μία αιτία αυτής της αισιοδοξίας

is because, contrary to what many people have said,

είναι ότι, αντίθετα με αυτό που έχουν πει πολλοί,

most Egyptians think things really have changed in many ways.

οι περισσότεροι Αιγύπτιοι πιστεύουν ότι τα πράγματα άλλαξαν κατά πολλούς τρόπους.

So while Egyptians were known

Έτσι ενώ οι Αιγύπτιοι ήταν γνωστοί

for their single-digit turnout

για τη μικρή συμμετοχή τους

in elections before the revolution,

στις εκλογές πριν την επανάσταση, στις

the last election had around 70 percent voter turnout --

τελευταίες εκλογές συμμετείχε περίπου το 70% των ψηφοφόρων,

men and women.

άνδρες και γυναίκες.

Where scarcely a quarter believed in the honesty of elections in 2010 --

Ενώ ούτε το 1/4 πίστευε στη διαφάνεια των εκλογών το 2010,

I'm surprised it was a quarter --

εκπλήσσομαι μάλιστα που υπήρξε το ένα τέταρτο,

90 percent thought that this last election was honest.

το 90% πίστευε ότι οι τελευταίες εκλογές ήταν διαφανείς.

Now why this matters

Αυτό έχει σημασία

is because we discovered a link

επειδή ανακαλύψαμε ένα σύνδεσμο

between people's faith in their democratic process

ανάμεσα στην πίστη του κόσμου στη δημοκρατική διαδικασία

and their faith that oppressed people

και στην πεποίθησή τους πως οι καταπιεσμένοι

can change their situation

μπορούν να αλλάξουν την κατάστασή τους

through peaceful means alone.

μέσω ειρηνικών μεθόδων και μόνο.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Now I know what some of you are thinking.

Ξέρω τι σκέφτεστε κάποιοι.

The Egyptian people,

Ο Αιγυπτιακός λαός,

and many other Arabs who've revolted and are in transition,

και πολλοί άλλοι Άραβες που επαναστάτησαν και βρίσκονται σε μεταβατική περίοδο,

have very high expectations of the government.

έχουν πολύ υψηλές προσδοκίες από την κυβέρνηση.

They're just victims of a long-time autocracy,

Είναι απλώς θύματα μιας μακρόχρονης δικτατορίας

expecting a paternal state

και αναμένουν ένα κράτος-πατέρα

to solve all their problems.

για να λύσει όλα τα προβλήματά τους.

But this conclusion would ignore

Αλλά αυτό το συμπέρασμα θα αγνοούσε

a tectonic shift taking place in Egypt

την τεκτονική αλλαγή που συμβαίνει στην Αίγυπτο

far from the cameras in Tahrir Square.

μακριά από τις κάμερες στην πλατεία Ταχρίρ.

And that is Egyptians' elevated expectations

Είναι ότι οι υψηλές προσδοκίες των Αιγυπτίων

are placed first on themselves.

έχουν σχέση πρώτα με τους ίδιους.

In the country once known for its passive resignation,

Στη χώρα που ήταν κάποτε γνωστή για την παθητική της παραίτηση

where, as bad as things got,

όπου, όσο άσχημα κι αν εξελίσσονταν τα πράγματα,

only four percent expressed their opinion to a public official,

μόνο το 4% εξέφραζε την άποψή του σε έναν δημόσιο λειτουργό,

today 90 percent tell us

σήμερα το 90 τοις εκατό μας λέει ότι

that if there's a problem in their community,

εάν υπάρχει κάποιο πρόβλημα στην κοινότητά τους

it's up to them to fix it.

επαφίεται σε αυτούς για να το διορθώσουν.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

And three-fourths

Και τα τρία τέταρτα

believe they not only have the responsibility,

πιστεύουν ότι όχι μόνο έχουν την ευθύνη,

but the power to make change.

αλλά και τη δύναμη να φέρουν την αλλαγή.

And this empowerment

Και αυτή η ενδυνάμωση

also applies to women,

αφορά επίσης και τις γυναίκες,

whose role in the revolts

των οποίων ο ρόλος στις εξεγέρσεις

cannot be underestimated.

δεν μπορεί να υποτιμηθεί.

They were doctors and dissidents,

Ήταν γιατροί και αντικαθεστωτικοί,

artists and organizers.

καλλιτέχνες και οργανωτές.

A full third of those who braved tanks and tear gas

Το ένα τρίτο εκείνων που αψήφησε τανκς και δακρυγόνα για να

to ask or to demand liberty and justice in Egypt

ζητήσει ή να απαιτήσει ελευθερία και δικαιοσύνη στην Αίγυπτο,

were women.

ήταν γυναίκες.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Now people have raised some real concerns

Κάποιοι έχουν εκφράσει ανησυχίες για

about what the rise of Islamist parties means for women.

τη σημασία της ανόδου των Ισλαμιστών όσον αφορά τις γυναίκες.

What we've found about the role of religion in law

Αναφορικά με το ρόλο της θρησκείας στη νομοθεσία

and the role of religion in society

και το ρόλο της θρησκείας στην κοινωνία

is that there's no female consensus.

είδαμε ότι δεν υπάρχει ομοφωνία μεταξύ των γυναικών.

We found that women in one country

Ανακαλύψαμε ότι οι γυναίκες σε μια χώρα

look more like the men in that country

μοιάζουν περισσότερο με τους άντρες αυτής της χώρας

than their female counterparts across the border.

παρά με άλλες γυναίκες εκτός συνόρων.

Now what this suggests

Συμπεραίνεται λοιπόν ότι

is that how women view religion's role in society

το πώς βλέπουν οι γυναίκες το ρόλο της θρησκείας στην κοινωνία

is shaped more by their own country's culture and context

διαμορφώνεται περισσότερο από την κουλτούρα και το γενικό περιβάλλον

than one monolithic view

της χώρας τους, παρά από μια άκαμπτη θεωρία

that religion is simply bad for women.

ότι η θρησκεία είναι απλά κακή για τις γυναίκες.

Where women agree, however,

Όλες οι γυναίκες, πάντως,

is on their own role,

συμφωνούν στο δικό τους ρόλο,

and that it must be central and active.

ότι αυτός πρέπει να είναι κεντρικός και ενεργός.

And here is where we see the greatest gender difference within a country --

Εδώ βλέπουμε τη μεγαλύτερη διαφορά ανάμεσα στα φύλα σε μια χώρα:

on the issue of women's rights.

στα δικαιώματα των γυναικών.

Now how men feel about women's rights

Το πώς νιώθουν οι άντρες για τα δικαιώματα των γυναικών

matters to the future of this region.

έχει σημασία για το μέλλον αυτής της περιοχής.

Because we discovered a link

Επειδή ανακαλύψαμε ένα σύνδεσμο

between men's support for women's employment

ανάμεσα στην ανδρική υποστήριξη για τη γυναικεία εργασία

and how many women are actually employed

και το πόσες γυναίκες προσλαμβάνονται

in professional fields in that country.

σε επιστημονικούς τομείς στη χώρα.

So the question becomes,

Οπότε το ερώτημα είναι:

What drives men's support for women's rights?

Τι οδηγεί τους άντρες να υποστηρίζουν τα δικαιώματα των γυναικών;

What about men's views of religion and law?

Ποια η άποψή τους για τη θρησκεία και το νόμο;

[Does] a man's opinion

Μήπως η άποψη των ανδρών

of the role of religion in politics

για το ρόλο της θρησκείας στην πολιτική

shape their view of women's rights?

διαμορφώνει και την άποψή τους για τα δικαιώματα των γυναικών;

The answer is no.

Η απάντηση είναι αρνητική.

We found absolutely no correlation,

Δεν βρήκαμε απολύτως καμία συσχέτιση,

no impact whatsoever,

καμία απολύτως επίδραση,

between these two variables.

ανάμεσα σε αυτές τις δυο μεταβλητές.

What drives men's support for women's employment

Αυτό που οδηγεί τους άνδρες στην υποστήριξη της γυναικείας εργασίας

is men's employment,

είναι η ανδρική εργασία,

their level of education

το επίπεδο της εκπαίδευσης τους,

as well as a high score

καθώς και ένα υψηλό ποσοστό στον

on their country's U.N. Human Development Index.

Δείκτη Ανθρώπινης Ανάπτυξης των Η.Ε. για τη χώρα τους.

What this means

Αυτό σημαίνει

is that human development,

ότι η ανθρώπινη ανάπτυξη

not secularization,

και όχι η εκκοσμίκευση,

is what's key to women's empowerment

είναι το κλειδί για τη γυναικεία ενδυνάμωση

in the transforming Middle East.

στην μεταλλασσόμενη Μέση Ανατολή.

And the transformation continues.

Ο μετασχηματισμός συνεχίζεται.

From Wall Street to Mohammed Mahmoud Street,

Από τη Γουόλ Στριτ έως την οδό Μοχάμεντ Μαχμούντ,

it has never been more important

ποτέ δεν κατέστη σημαντικότερη

to understand the aspirations

η κατανόηση των προσδοκιών

of ordinary people.

των απλών ανθρώπων.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)