Dalia Mogahed: The attitudes that sparked Arab Spring

Dalia Mogahed: Las actitudes que iniciaron la primavera árabe

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Traductor: Patricia Cedres Revisor: Sebastian Betti

My talk today is about something

Mi charla de hoy es sobre algo

maybe a couple of you have already heard about.

de lo que algunos tal vez hayan oído hablar:

It's called the Arab Spring.

la primavera árabe.

Anyone heard of it?

¿Alguien sabe algo de eso?

(Applause)

(Aplausos)

So in 2011, power shifted,

En 2011, el poder pasó,

from the few to the many,

de algunas personas a muchas,

from oval offices to central squares,

de oficinas ovales a plazas,

from carefully guarded airwaves

de ondas custodiadas

to open-source networks.

a redes libres.

But before Tahrir was a global symbol of liberation,

Pero antes de que Tahrir fuera un símbolo global de liberación,

there were representative surveys

existían encuestas representativas

already giving people a voice

que ya estaban dándole una voz a la gente

in quieter but still powerful ways.

de maneras más discretas, pero igual de poderosas.

I study Muslim societies around the world at Gallup.

En Gallup, estudio las sociedades musulmanas de todo el mundo.

Since 2001,

Desde 2001,

we've interviewed hundreds of thousands of people --

hemos entrevistado a cientos de miles de personas:

young and old, men and women,

viejos y jóvenes, hombres y mujeres,

educated and illiterate.

con y sin educación.

My talk today draws on this research

Mi charla de hoy parte de esta investigación

to reveal why Arabs rose up

para explicar la rebelión de los árabes

and what they want now.

y qué es lo que quieren ahora.

Now this region's very diverse,

Esta región es muy diversa

and every country is unique.

y cada país es único.

But those who revolted

Pero aquellos que se revelaron

shared a common set of grievances

compartían quejas

and have similar demands today.

y hoy en día tienen demandas similares.

I'm going to focus a lot of my talk on Egypt.

Voy a centrar gran parte de mi charla en Egipto.

It has nothing to do with the fact that I was born there, of course.

Por supuesto, no tiene nada que ver que haya nacido allí.

But it's the largest Arab country

Pero es el mayor país árabe

and it's also one with a great deal of influence.

y también uno de los que tienen más influencia.

But I'm going to end by widening the lens to the entire region

Pero terminaré ampliando la visión que se tiene de la región

to look at the mundane topics

para tratar los temas mundanos

of Arab views of religion and politics

de las visiones religiosas y políticas árabes

and how this impacts women,

y cómo esto afecta a las mujeres,

revealing some surprises along the way.

lo que revela algunas sorpresas en el camino.

So after analyzing mounds of data,

Luego de analizar bastante información,

what we discovered was this:

descubrimos esto:

Unemployment and poverty alone

el desempleo y la pobreza no fueron lo único

did not lead to the Arab revolts of 2011.

que llevó a las revueltas árabes del 2011.

If an act of desperation by a Tunisian fruit vendor

Si un acto de desesperación de un vendedor de frutas tunecino

sparked these revolutions,

desató estas revoluciones,

it was the difference between what Arabs experienced

el detonante fue la diferencia entre

and what they expected

la realidad árabe

that provided the fuel.

y sus expectativas.

To tell you what I mean,

Para explicarles a qué me refiero,

consider this trend in Egypt.

consideren esta tendencia en Egipto.

On paper the country was doing great.

En el papel, al país le iba muy bien.

In fact, it attracted accolades

De hecho, atraía a cientos

from multinational organizations

de organizaciones multinacionales

because of its economic growth.

debido a su crecimiento económico.

But under the surface was a very different reality.

Pero la realidad era muy distinta de la apariencia.

In 2010, right before the revolution,

En 2010, justo antes de la revolución,

even though GDP per capita

a pesar de que el PIB per cápita

had been growing at five percent for several years,

había crecido un 5 % durante varios años,

Egyptians had never felt worse about their lives.

los egipcios nunca habían estado peor.

Now this is very unusual,

Y esto es muy inusual

because globally we find that, not surprisingly,

porque no es de extrañarse que en todo el mundo,

people feel better as their country gets richer.

la gente se sienta mejor a medida que su país se enriquece,

And that's because they have better job opportunities

dado que tienen mejores oportunidades de trabajo

and their state offers better social services.

y su estado ofrece mejores servicios sociales.

But it was exactly the opposite in Egypt.

Pero en Egipto pasaba lo contrario.

As the country got more well-off,

A medida que el país se enriquecía,

unemployment actually rose

el desempleo aumentaba

and people's satisfaction

y la satisfacción de la gente

with things like housing and education plummeted.

en temas como la vivienda y la educación, caía en picada.

But it wasn't just anger at economic injustice.

Pero no se trataba nada más de rabia contra la injusticia económica.

It was also people's deep longing for freedom.

Había una gran añoranza del pueblo por la libertad.

Contrary to the clash of civilizations theory,

Al contrario de la teoría del choque de civilizaciones,

Arabs didn't despise Western liberty,

los árabes no despreciaban la libertad occidental,

they desired it.

la deseaban.

As early as 2001,

Ya en el 2001,

we asked Arabs, and Muslims in general around the world,

le preguntamos a los árabes y musulmanes en general de todo el mundo,

what they admired most about the West.

qué era lo que más admiraban de Occidente.

Among the most frequent responses

Entre las respuestas más frecuentes

was liberty and justice.

estaban la libertad y la justicia.

In their own words to an open-ended question

En sus propias palabras a una pregunta abierta

we heard, "Their political system is transparent

escuchamos: “Su sistema político es transparente

and it's following democracy in its true sense."

y sigue a la democracia en su verdadero sentido”.

Another said it was "liberty and freedom

Otros dijeron que era “la libertad y ser tolerantes

and being open-minded with each other."

los unos con los otros”.

Majorities as high as 90 percent and greater

Unas mayorías del 90 % y más

in Egypt, Indonesia and Iran

en Egipto, Indonesia e Irán

told us in 2005

nos dijeron en 2005

that if they were to write a new constitution

que si redactaran una nueva constitución

for a theoretical new country

para un nuevo país hipotético,

that they would guarantee freedom of speech

garantizarían la libertad de expresión

as a fundamental right,

como un derecho fundamental,

especially in Egypt.

especialmente en Egipto.

Eighty-eight percent said moving toward greater democracy

El 88 % dijo que pasar a una democracia mayor

would help Muslims progress --

ayudaría a los musulmanes a progresar...

the highest percentage of any country we surveyed.

el porcentaje más alto de cualquier otro país que hayamos encuestado.

But pressed up against these democratic aspirations

Pero junto a estas aspiraciones democráticas

was a very different day-to-day experience,

había una realidad cotidiana muy distinta,

especially in Egypt.

especialmente en Egipto.

While aspiring to democracy the most,

Mientras muchos aspiraban a la democracia,

they were the least likely population in the world

eran la población del mundo

to say that they had actually voiced their opinion

que menos había expresado su opinión

to a public official in the last month --

ante un funcionario público en el último mes;

at only four percent.

solo un cuatro por ciento.

So while economic development made a few people rich,

Mientras que el desarrollo económico enriqueció a algunos,

it left many more worse off.

dejó más pobres a muchos.

As people felt less and less free,

A medida que la gente se sentía menos libre,

they also felt less and less provided for.

se sentía también más descuidada.

So rather than viewing their former regimes

Y en vez de ver a los antiguos regímenes

as generous if overprotective fathers,

como padres generosos y quizá sobreprotectores,

they viewed them as essentially prison wardens.

los veían como guardias de prisión.

So now that Egyptians have ended Mubarak's 30-year rule,

Así que los egipcios dieron por terminado el mandato de 30 años de Mubarak,

they potentially could be

y potencialmente serían

an example for the region.

un ejemplo para la región.

If Egypt is to succeed

Si Egipto logra

at building a society based on the rule of law,

construir una sociedad basada en el respeto a la ley,

it could be a model.

podrían ser un modelo.

If, however,

Sin embargo,

the core issues that propelled the revolution aren't addressed,

si no se abordan los problemas que desataron la revolución,

the consequences could be catastrophic --

las consecuencias podrían ser catastróficas;

not just for Egypt,

no solo para Egipto,

but for the entire region.

sino para toda la región.

The signs don't look good, some have said.

Algunos dicen que los indicios no son buenos.

Islamists, not the young liberals that sparked the revolution,

Los islamistas, no los jóvenes liberales que iniciaron la revolución,

won the majority in Parliament.

ganaron como mayoría en el parlamento.

The military council

El consejo militar

has cracked down on civil society and protests

ha golpeado a la sociedad civil y sus protestas

and the country's economy continues to suffer.

y la economía del país continúa sufriendo.

Evaluating Egypt on this basis alone, however,

Sin embargo, evaluar a Egipto tomando solo eso en cuenta,

ignores the real revolution.

es ignorar la verdadera revolución.

Because Egyptians are more optimistic

Porque los egipcios son más optimistas

than they have been in years,

de lo que han sido en años,

far less divided on religious-secular lines

tienen menos divisiones religiosas

than we would think

de lo que pensaríamos

and poised for the demands of democracy.

y están listos para las exigencias de la democracia.

Whether they support Islamists or liberals,

No importa si apoyan a los islamistas o a los liberales,

Egyptians' priorities for this government are identical,

las prioridades de los egipcios para este gobierno son idénticas,

and they are jobs, stability and education,

y son el trabajo, la estabilidad y la educación,

not moral policing.

no las políticas morales.

But most of all,

Pero principalmente,

for the first time in decades,

por primera vez en décadas,

they expect to be active participants, not spectators,

esperan ser participantes activos, no espectadores,

in the affairs of their country.

en los asuntos del país.

I was meeting with a group of newly-elected parliamentarians

Hace un par de semanas, estaba en una reunión

from Egypt and Tunisia

con un grupo de parlamentarios recién electos

a couple of weeks ago.

de Egipto y Túnez.

And what really struck me about them

Y lo que realmente me sorprendió de ellos

was that they weren't only optimistic,

fue que no solo eran optimistas,

but they kind of struck me as nervous,

sino que me pareció que estaban algo nerviosos,

for lack of a better word.

a falta de una mejor palabra.

One said to me,

Uno me dijo:

"Our people used to gather in cafes to watch football" --

“Nuestro pueblo solía ir a los cafés para ver el fútbol”

or soccer, as we say in America --

–o “soccer”, como decimos en Estados Unidos–

"and now they gather to watch Parliament."

“y ahora se reúne para ver al Parlamento”.

(Laughter)

(Risas)

"They're really watching us,

“En serio, nos están viendo

and we can't help but worry

y no podemos evitar preocuparnos

that we're not going to live up to their expectations."

de que no llenemos sus expectativas”.

And what really struck me

Y lo que también me sorprendió

is that less than 24 months ago,

es que hace menos de 24 meses,

it was the people that were nervous

era la gente la que estaba nerviosa

about being watched by their government.

si el gobierno la veía.

And the reason that they're expecting a lot

Y la razón por la que esperan tanto

is because they have a new-found hope for the future.

es porque tienen una nueva esperanza en el futuro.

So right before the revolution

Justo antes de la revolución

we said that Egyptians had never felt worse about their lives,

dijimos que los egipcios nunca habían estado peor en sus vidas,

but not only that, they thought their future would be no better.

y no solo eso, sino que pensaban que su futuro no sería mejor.

What really changed after the ouster of Mubarak

Lo que en realidad cambió luego del derrocamiento de Mubarak

wasn't that life got easier.

no fue que la vida mejoró.

It actually got harder.

En realidad se hizo más difícil.

But people's expectations for their future

Pero las expectativas de la gente por su futuro

went up significantly.

se incrementaron significativamente.

And this hope, this optimism,

Y esta esperanza, este optimismo,

endured a year of turbulent transition.

soportó un año de transición turbulenta.

One reason that there's this optimism

Una razón de ser de este optimismo

is because, contrary to what many people have said,

es, contrario a lo que mucha gente ha dicho,

most Egyptians think things really have changed in many ways.

que la mayoría de los egipcios piensan que las cosas han cambiado de muchas maneras.

So while Egyptians were known

Así que mientras lo egipcios eran conocidos

for their single-digit turnout

por la poca participación de sus electores

in elections before the revolution,

en las elecciones antes de la revolución,

the last election had around 70 percent voter turnout --

la última elección tuvo una concurrencia del 70 % de votantes...

men and women.

hombres y mujeres.

Where scarcely a quarter believed in the honesty of elections in 2010 --

Mientras que en el 2010 solo un cuarto creía a medias en la honestidad de las elecciones

I'm surprised it was a quarter --

–me sorprende que haya sido un cuarto–

90 percent thought that this last election was honest.

el 90 % pensó que esta última elección fue honesta.

Now why this matters

Y esto es importante

is because we discovered a link

porque descubrimos un nexo

between people's faith in their democratic process

entre la fe de las personas en su proceso democrático

and their faith that oppressed people

y su fe en que la gente oprimida

can change their situation

pueda cambiar su situación

through peaceful means alone.

solo a través de medios pacíficos.

(Applause)

(Aplausos)

Now I know what some of you are thinking.

Sé lo que algunos de ustedes estarán pensando.

The Egyptian people,

El pueblo egipcio

and many other Arabs who've revolted and are in transition,

y muchos otros árabes que se revelaron y están en transición,

have very high expectations of the government.

tienen expectativas altas del gobierno.

They're just victims of a long-time autocracy,

Simplemente son víctimas de una larga autocracia

expecting a paternal state

y esperan que un estado paternal

to solve all their problems.

les solucione todos sus problemas.

But this conclusion would ignore

Pero esta conclusión ignoraría

a tectonic shift taking place in Egypt

un cambio tectónico que está ocurriendo en Egipto

far from the cameras in Tahrir Square.

lejos de las cámaras de la plaza Tahrir.

And that is Egyptians' elevated expectations

Y es que las expectativas elevadas de los egipcios

are placed first on themselves.

están en primer lugar en ellos mismos.

In the country once known for its passive resignation,

En el país una vez conocido por su pasiva resignación,

where, as bad as things got,

donde, con lo mal que estaban las cosas,

only four percent expressed their opinion to a public official,

solo un 4 % expresaba su opinión a un funcionario público,

today 90 percent tell us

hoy el 90 % nos dice

that if there's a problem in their community,

que si hay un problema en su comunidad,

it's up to them to fix it.

depende de ellos arreglarlo.

(Applause)

(Aplausos)

And three-fourths

Y tres cuartos

believe they not only have the responsibility,

creen que no solo tienen la responsabilidad,

but the power to make change.

sino el poder de hacer un cambio.

And this empowerment

Y esta conquista de poder

also applies to women,

también pertenece a las mujeres,

whose role in the revolts

cuyo rol en las revueltas

cannot be underestimated.

no puede subestimarse.

They were doctors and dissidents,

Eran doctoras y disidentes,

artists and organizers.

artistas y organizadoras.

A full third of those who braved tanks and tear gas

Un tercio de quienes desafiaron tanques y bombas lacrimógenas

to ask or to demand liberty and justice in Egypt

para pedir o exigir la libertad y la justicia en Egipto

were women.

fueron mujeres.

(Applause)

(Aplausos)

Now people have raised some real concerns

Pero la gente ha planteado una preocupación real

about what the rise of Islamist parties means for women.

sobre qué significa para las mujeres el ascenso de los partidos islamistas.

What we've found about the role of religion in law

Respecto al rol de la religión en la ley

and the role of religion in society

y la sociedad,

is that there's no female consensus.

hallamos que no hay un consenso femenino.

We found that women in one country

Encontramos que las mujeres en un país

look more like the men in that country

se parecen más a los hombres de ese país

than their female counterparts across the border.

que sus contrapartes femeninas fuera de la frontera.

Now what this suggests

Esto sugiere

is that how women view religion's role in society

que la forma en que las mujeres ven el rol de la religión en la sociedad

is shaped more by their own country's culture and context

está más modelada por la cultura y el contexto de su propio país

than one monolithic view

que por una visión monolítica

that religion is simply bad for women.

de que simplemente la religión es mala para las mujeres.

Where women agree, however,

Donde las mujeres coinciden, sin embargo,

is on their own role,

es en su propio rol

and that it must be central and active.

y que debe ser central y activo.

And here is where we see the greatest gender difference within a country --

Y es aquí donde vemos la mayor diferencia de géneros en un país:

on the issue of women's rights.

en el asunto de los derechos de las mujeres.

Now how men feel about women's rights

Lo que los hombres piensen acerca de los derechos de las mujeres

matters to the future of this region.

es importante para el futuro de esta región.

Because we discovered a link

Porque descubrimos un vínculo

between men's support for women's employment

entre el apoyo de los hombres hacia el empleo femenino

and how many women are actually employed

y la cantidad de mujeres que tienen empleo

in professional fields in that country.

en campos profesionales en ese país.

So the question becomes,

Y la pregunta sería:

What drives men's support for women's rights?

¿Qué motiva el apoyo de los hombres hacia los derechos de las mujeres?

What about men's views of religion and law?

¿Cómo ven los hombres a la religión y las leyes?

[Does] a man's opinion

¿[Acaso] la opinión de un hombre

of the role of religion in politics

sobre el papel de la religión en la política

shape their view of women's rights?

forma su visión de los derechos de las mujeres?

The answer is no.

La respuestas es no.

We found absolutely no correlation,

No encontramos ninguna relación,

no impact whatsoever,

ningún impacto en absoluto,

between these two variables.

entre estas dos variables.

What drives men's support for women's employment

Lo que lleva a que los hombres apoyen el empleo para la mujer

is men's employment,

es el empleo de los hombres,

their level of education

su nivel de educación

as well as a high score

como también una alta calificación

on their country's U.N. Human Development Index.

de su país en el Índice de Desarrollo Humano de la ONU.

What this means

Esto significa

is that human development,

que el desarrollo humano,

not secularization,

no la secularización,

is what's key to women's empowerment

es la clave del empoderamiento de las mujeres

in the transforming Middle East.

para transformar el Oriente Próximo.

And the transformation continues.

Y la transformación continúa.

From Wall Street to Mohammed Mahmoud Street,

Desde Wall Street hasta Mohammed Mahmoud Street,

it has never been more important

jamás ha sido tan importante

to understand the aspirations

comprender las aspiraciones

of ordinary people.

de la gente común.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)