Dalia Mogahed: The attitudes that sparked Arab Spring

Dalia Mogahed : Les comportements qui ont déclenché le printemps arabe.

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Ariella BALTIE

My talk today is about something

Mon exposé d'aujourd'hui traite d'une chose

maybe a couple of you have already heard about.

dont peut-être certains parmi vous ont déjà entendu parler.

It's called the Arab Spring.

C'est ce qu'on appelle le printemps arabe.

Anyone heard of it?

Quelqu'un en a entendu parler ?

(Applause)

(Applaudissements)

So in 2011, power shifted,

Donc, en 2011, le pouvoir est passé,

from the few to the many,

des mains d'une minorité au peuple,

from oval offices to central squares,

des bureaux ovales aux grandes places,

from carefully guarded airwaves

des ondes soigneusement surveillées

to open-source networks.

aux réseaux open-source.

But before Tahrir was a global symbol of liberation,

Mais avant que Tahrir ne soit un symbole mondial de libération,

there were representative surveys

il y a eu des enquêtes représentatives

already giving people a voice

qui permettaient déjà aux gens de s'exprimer

in quieter but still powerful ways.

de manière plus silencieuse mais néanmoins puissante.

I study Muslim societies around the world at Gallup.

J'étudie les sociétés musulmanes à travers le monde pour Gallup.

Since 2001,

Depuis 2001,

we've interviewed hundreds of thousands of people --

nous avons interrogé des centaines de milliers de personnes,

young and old, men and women,

jeunes et vieux, hommes et femmes,

educated and illiterate.

instruits et analphabêtes.

My talk today draws on this research

Mon exposé d'aujourd'hui s'appuie sur cette recherche

to reveal why Arabs rose up

pour révéler pourquoi les Arabes se sont soulevés

and what they want now.

et ce qu'ils veulent maintenant.

Now this region's very diverse,

Cette région est très diversifiée,

and every country is unique.

et chaque pays est unique.

But those who revolted

Mais ceux qui se sont révoltés

shared a common set of grievances

partagaient un ensemble commun de griefs

and have similar demands today.

et ont des exigences similaires aujourd'hui.

I'm going to focus a lot of my talk on Egypt.

Je vais consacrer une grande partie de mon exposé à l'Egypte.

It has nothing to do with the fact that I was born there, of course.

Cela n'a rien à voir avec le fait que j'y suis née, bien sûr.

But it's the largest Arab country

Mais c'est le plus grand pays arabe

and it's also one with a great deal of influence.

et c'est aussi un pays qui a beaucoup d'influence.

But I'm going to end by widening the lens to the entire region

Enfin, je concluerai en élargissant la perspective à toute la région

to look at the mundane topics

pour examiner les thèmes banals

of Arab views of religion and politics

de la religion et de la politique du point de vue des Arabes

and how this impacts women,

et comment cela impacte les femmes,

revealing some surprises along the way.

en révélant au passage quelques surprises.

So after analyzing mounds of data,

Donc, après avoir analysé des montagnes de données,

what we discovered was this:

voici ce que nous avons découvert :

Unemployment and poverty alone

le chômage et la pauvreté à eux seuls

did not lead to the Arab revolts of 2011.

n'ont pas conduit aux révoltes arabes de 2011.

If an act of desperation by a Tunisian fruit vendor

Si l'acte de désespoir d'un vendeur de fruits tunisien

sparked these revolutions,

a déclenché ces révolutions,

it was the difference between what Arabs experienced

c'était la différence entre ce que les Arabes vivaient

and what they expected

et ce qu'ils attendaient

that provided the fuel.

qui les a alimentées.

To tell you what I mean,

Pour clarifier ce que je veux dire,

consider this trend in Egypt.

considérez cette tendance en Egypte.

On paper the country was doing great.

Sur le papier, le pays allait très bien.

In fact, it attracted accolades

En fait, il recevait l'approbation

from multinational organizations

des organisations multinationales

because of its economic growth.

en raison de sa croissance économique.

But under the surface was a very different reality.

Mais la réalité était très différente.

In 2010, right before the revolution,

En 2010, juste avant la révolution,

even though GDP per capita

même si le PIB par habitant

had been growing at five percent for several years,

avait augmenté de 5 % pendant plusieurs années,

Egyptians had never felt worse about their lives.

les Egyptiens ne s'étaient jamais sentis aussi mal de toute leur vie.

Now this is very unusual,

C'est très inhabituel,

because globally we find that, not surprisingly,

car globalement nous constatons, sans surprise, que

people feel better as their country gets richer.

les gens se sentent mieux quand leur pays s'enrichit.

And that's because they have better job opportunities

Et c'est parce qu'ils ont de meilleures possibilités d'emploi

and their state offers better social services.

et que leur état offre de meilleurs services sociaux.

But it was exactly the opposite in Egypt.

Mais c'était exactement le contraire en Egypte.

As the country got more well-off,

Alors que le pays devenait plus riche,

unemployment actually rose

le chômage augmentait

and people's satisfaction

et le degré de satisfaction des gens

with things like housing and education plummeted.

pour des choses comme le logement et l'éducation chutait.

But it wasn't just anger at economic injustice.

Mais ce n'était pas seulement la colère face à l'injustice économique.

It was also people's deep longing for freedom.

C'était également une aspiration profonde du peuple à la liberté.

Contrary to the clash of civilizations theory,

Contrairement à la théorie du choc des civilisations,

Arabs didn't despise Western liberty,

les Arabes ne méprisaient pas la liberté occidentale,

they desired it.

ils la désiraient.

As early as 2001,

Dès 2001,

we asked Arabs, and Muslims in general around the world,

nous avons demandé aux Arabes, et aux musulmans en général partout dans le monde,

what they admired most about the West.

ce qu'ils admiraient le plus dans le monde occidental.

Among the most frequent responses

Parmi les réponses les plus fréquentes

was liberty and justice.

on trouvait la liberté et la justice.

In their own words to an open-ended question

En réponse à une question ouverte

we heard, "Their political system is transparent

nous avons spontanément entendu: "Leur système politique est transparent

and it's following democracy in its true sense."

et s'inspire de la démocratie au vrai sens du terme. "

Another said it was "liberty and freedom

Un autre a déclaré que c'était "la liberté et

and being open-minded with each other."

et l'ouverture d'esprit les uns aux autres. "

Majorities as high as 90 percent and greater

90 % et plus des personnes sondées

in Egypt, Indonesia and Iran

en Egypte, en Indonésie et en Iran

told us in 2005

nous ont déclaré en 2005

that if they were to write a new constitution

que si elles devaient écrire une nouvelle constitution

for a theoretical new country

pour un nouveau pays théorique

that they would guarantee freedom of speech

elles garantiraient la liberté d'expression

as a fundamental right,

comme droit fondamental,

especially in Egypt.

en particulier en Egypte.

Eighty-eight percent said moving toward greater democracy

88 % ont déclaré que le fait de se diriger vers plus de démocratie

would help Muslims progress --

aiderait les musulmans à progresser..

the highest percentage of any country we surveyed.

C'est le pourcentage le plus élevé de tous les pays que nous avons interrogés.

But pressed up against these democratic aspirations

Mais pressé contre ces aspirations démocratiques

was a very different day-to-day experience,

le vécu au quotidien était très différent,

especially in Egypt.

surtout en Egypte.

While aspiring to democracy the most,

Tout en aspirant véritablement à la démocratie,

they were the least likely population in the world

c'était la population la moins susceptible au monde

to say that they had actually voiced their opinion

de déclarer qu'ils avaient effectivement donné leur opinion

to a public official in the last month --

à un représentant d'état au cours du mois dernier ...

at only four percent.

soit seulement 4 %.

So while economic development made a few people rich,

Ainsi, pendant que le développement économique rendait quelques personnes riches,

it left many more worse off.

il en laissait beaucoup plus pauvres.

As people felt less and less free,

Comme les gens se sentaient de moins en moins libres,

they also felt less and less provided for.

ils estimaient également qu'on s'occupait de moins en moins d'eux.

So rather than viewing their former regimes

Alors, plutôt que de voir leurs anciens régimes

as generous if overprotective fathers,

aussi généreux que des pères surprotecteurs,

they viewed them as essentially prison wardens.

ils les considéraient essentiellement comme des gardiens de prison.

So now that Egyptians have ended Mubarak's 30-year rule,

Alors maintenant que les Egyptiens ont mis un terme aux 30 années de règne de Moubarak,

they potentially could be

ils pourraient éventuellement être

an example for the region.

un exemple pour la région.

If Egypt is to succeed

Si l'Egypte doit réussir

at building a society based on the rule of law,

à construire une société fondée sur la primauté du droit,

it could be a model.

elle pourrait être un modèle.

If, however,

Si, toutefois,

the core issues that propelled the revolution aren't addressed,

les questions fondamentales qui ont poussé la révolution ne sont pas traitées,

the consequences could be catastrophic --

les conséquences pourraient être catastrophiques,

not just for Egypt,

pas seulement pour l'Egypte,

but for the entire region.

mais pour l'ensemble de la région.

The signs don't look good, some have said.

Pour certains,les signes sont de mauvais augure.

Islamists, not the young liberals that sparked the revolution,

Les islamistes, et non les jeunes libéraux qui ont déclenché la révolution,

won the majority in Parliament.

ont remporté la majorité au Parlement.

The military council

Le conseil militaire

has cracked down on civil society and protests

a réprimé la société civile et les protestations

and the country's economy continues to suffer.

et l'économie du pays continue de souffrir.

Evaluating Egypt on this basis alone, however,

En évaluant l'Egypte sur cette seule base, cependant,

ignores the real revolution.

c'est ignorer la véritable révolution.

Because Egyptians are more optimistic

Parce que les Egyptiens sont plus optimistes

than they have been in years,

qu'ils ne l'ont été pendant des années,

far less divided on religious-secular lines

bien moins divisés sur l'appartenance religieuse ou laïque

than we would think

qu'on ne pourrait le croire

and poised for the demands of democracy.

et prêts pour les exigences de la démocratie.

Whether they support Islamists or liberals,

Qu'ils soutiennent les islamistes ou les libéraux,

Egyptians' priorities for this government are identical,

les priorités des Egyptiens pour ce gouvernement sont identiques,

and they are jobs, stability and education,

et ce sont les emplois, la stabilité et l'éducation,

not moral policing.

pas la police morale.

But most of all,

Mais surtout,

for the first time in decades,

pour la première fois depuis des décennies,

they expect to be active participants, not spectators,

ils s'attendent à être des participants actifs et non des spectateurs,

in the affairs of their country.

dans les affaires de leur pays.

I was meeting with a group of newly-elected parliamentarians

J'ai rencontré un groupe de parlementaires nouvellement élus

from Egypt and Tunisia

d'Egypte et de Tunisie

a couple of weeks ago.

il y a deux semaines.

And what really struck me about them

Et ce qui m'a vraiment frappée chez eux

was that they weren't only optimistic,

c'était qu'ils étaient non seulement optimistes,

but they kind of struck me as nervous,

mais je les ai trouvés nerveux,

for lack of a better word.

dirais-je.

One said to me,

Un des parlementaires m'a dit:

"Our people used to gather in cafes to watch football" --

"Notre peuple avait l'habitude de se rassembler dans les cafés pour regarder le football" -

or soccer, as we say in America --

ou le soccer, comme on dit aux Etats-Unis -

"and now they gather to watch Parliament."

"et maintenant il se rassemble pour regarder le Parlement."

(Laughter)

(Rires)

"They're really watching us,

"Ils nous regardent vraiment ,

and we can't help but worry

et nous ne pouvons pas nous empêcher de craindre

that we're not going to live up to their expectations."

de ne pas être à la hauteur de leurs attentes. "

And what really struck me

Et ce qui m'a vraiment frappée

is that less than 24 months ago,

c'est qu'il y a moins de 24 mois,

it was the people that were nervous

c'était le peuple qui était nerveux

about being watched by their government.

à l'idée d'être surveillé par leur gouvernement.

And the reason that they're expecting a lot

Et la raison pour laquelle ils attendent beaucoup

is because they have a new-found hope for the future.

c'est parce qu'ils ont trouvé un nouvel espoir en l'avenir.

So right before the revolution

Donc, juste avant la révolution

we said that Egyptians had never felt worse about their lives,

nous avons dit que les Egyptiens ne s'étaient jamais sentis aussi mal dans leur vie,

but not only that, they thought their future would be no better.

mais pas seulement, ils pensaient que leur avenir ne serait pas meilleur.

What really changed after the ouster of Mubarak

Ce qui a vraiment changé après l'éviction de Moubarak,

wasn't that life got easier.

n' a pas été le fait que la vie soit devenue plus facile.

It actually got harder.

En fait, elle est devenue plus difficile.

But people's expectations for their future

Mais les attentes des gens pour leur avenir

went up significantly.

ont considérablement augmenté.

And this hope, this optimism,

Et cet espoir, cet optimisme,

endured a year of turbulent transition.

a enduré une année de transition mouvementée.

One reason that there's this optimism

Une raison pour laquelle il y a cet optimisme

is because, contrary to what many people have said,

c'est parce que, contrairement à ce que beaucoup de gens ont dit,

most Egyptians think things really have changed in many ways.

la plupart des Egyptiens pensent que les choses ont vraiment changé à bien des égards.

So while Egyptians were known

Ainsi, alors que les Egyptiens étaient connus

for their single-digit turnout

pour leur faible participation

in elections before the revolution,

lors des élections avant la révolution,

the last election had around 70 percent voter turnout --

la dernière élection a eu un taux de participation d'environ 70 %,

men and women.

hommes et femmes.

Where scarcely a quarter believed in the honesty of elections in 2010 --

Où à peine un quart croyait à l'intégrité des élections en 2010 -

I'm surprised it was a quarter --

je suis surprise de voir que c'était un quart -

90 percent thought that this last election was honest.

90 % pensaient que cette dernière élection était honnête.

Now why this matters

A présent, ce qui importe

is because we discovered a link

est que nous avons découvert un lien

between people's faith in their democratic process

entre la foi des gens dans leur processus démocratique

and their faith that oppressed people

et leurs croyances que des gens opprimés

can change their situation

peuvent changer leur situation

through peaceful means alone.

par des moyens uniquement pacifiques.

(Applause)

(Applaudissements)

Now I know what some of you are thinking.

Maintenant, je sais ce que certains d'entre vous pensent.

The Egyptian people,

Le peuple égyptien,

and many other Arabs who've revolted and are in transition,

et beaucoup d'autres Arabes qui se sont révoltés et sont en transition,

have very high expectations of the government.

attendent beaucoup du gouvernement.

They're just victims of a long-time autocracy,

Ils ne sont que des victimes d'une autocratie de longue date,

expecting a paternal state

et attendent un état paternaliste.

to solve all their problems.

pour résoudre tous leurs problèmes.

But this conclusion would ignore

Mais cette conclusion ne tiendrait pas compte

a tectonic shift taking place in Egypt

d'un mouvement tectonique qui se déroule en Egypte

far from the cameras in Tahrir Square.

loin des caméras de la place Tahrir.

And that is Egyptians' elevated expectations

Et que les attentes élevées des Égyptiens

are placed first on themselves.

les concernent d'abord eux-mêmes.

In the country once known for its passive resignation,

Dans un pays qui fut connu pour sa résignation passive,

where, as bad as things got,

où, la situation était difficile,

only four percent expressed their opinion to a public official,

seuls 4 % ont exprimé leur avis à un représentant de l'état,

today 90 percent tell us

aujourd'hui 90 % nous disent

that if there's a problem in their community,

que s'il y a un problème dans leur communauté,

it's up to them to fix it.

c'est à eux de le régler.

(Applause)

(Applaudissements)

And three-fourths

Et les trois quarts

believe they not only have the responsibility,

croient non seulement qu'ils ont la responsabilité,

but the power to make change.

mais le pouvoir de changer les choses.

And this empowerment

Et cette montée en puissance

also applies to women,

s'applique aussi aux femmes,

whose role in the revolts

dont le rôle dans les révoltes

cannot be underestimated.

ne doit pas être sous-estimé.

They were doctors and dissidents,

Elles étaient médecins et dissidentes,

artists and organizers.

artistes et organisatrices.

A full third of those who braved tanks and tear gas

Un bon tiers de ceux qui ont bravé les chars et les gazs lacrymogènes

to ask or to demand liberty and justice in Egypt

pour demander ou exiger la liberté et la justice en Egypte

were women.

étaient des femmes.

(Applause)

(Applaudissements)

Now people have raised some real concerns

A présent, la population fait état de certaines préoccupations réelles

about what the rise of Islamist parties means for women.

quant à ce que la montée des partis islamistes signifie pour les femmes.

What we've found about the role of religion in law

Ce que nous avons découvert sur le rôle de la religion dans la loi

and the role of religion in society

et le rôle de la religion dans la société

is that there's no female consensus.

c'est qu'il n'y a pas de consensus des femmes.

We found that women in one country

Nous avons trouvé que les femmes dans un pays

look more like the men in that country

ressemblent plus aux hommes dans ce pays

than their female counterparts across the border.

qu'à leurs homologues féminins de l'autre côté de la frontière.

Now what this suggests

Cela laisse entendre

is that how women view religion's role in society

que la manière dont les femmes considèrent le rôle de la religion dans la société

is shaped more by their own country's culture and context

est plus déterminé par la culture de leur propre pays et le contexte

than one monolithic view

que par un point de vue monolithique

that religion is simply bad for women.

que la religion est tout simplement mauvaise pour les femmes.

Where women agree, however,

Là où les femmes sont d'accord, cependant,

is on their own role,

c'est sur leur propre rôle,

and that it must be central and active.

et sur le fait qu'il doit être actif et central.

And here is where we see the greatest gender difference within a country --

Et c'est là que nous voyons la plus grande différence selon le sexe dans un pays,

on the issue of women's rights.

sur la question des droits des femmes.

Now how men feel about women's rights

Comment les hommes se sentent vis-à-vis des droits des femmes

matters to the future of this region.

est important pour l'avenir de cette région.

Because we discovered a link

Car nous avons découvert un lien

between men's support for women's employment

entre le soutien des hommes pour l'emploi des femmes

and how many women are actually employed

et le nombre de femmes qui sont effectivement employés

in professional fields in that country.

dans des domaines professionnels dans ce pays.

So the question becomes,

La question qui se pose alors est:

What drives men's support for women's rights?

Qu'est-ce qui pousse les hommes à apporter leur soutien en faveur des droits des femmes?

What about men's views of religion and law?

Quel regard portent les hommes sur la religion et la loi ?

[Does] a man's opinion

Est-ce que l'avis d'un homme

of the role of religion in politics

sur le rôle de la religion dans la politique

shape their view of women's rights?

influence le regard qu'ils portent sur les droits des femmes?

The answer is no.

La réponse est non.

We found absolutely no correlation,

Nous n'avons découvert absolument aucune corrélation,

no impact whatsoever,

aucune répercussion,

between these two variables.

entre ces deux variables.

What drives men's support for women's employment

Ce qui motive le soutien des hommes pour l'emploi des femmes

is men's employment,

c'est l'emploi des hommes,

their level of education

leur niveau d'éducation

as well as a high score

ainsi qu'un score élevé

on their country's U.N. Human Development Index.

sur l'indice de développement humain de leur pays aux Nations Unies.

What this means

Ce que cela signifie

is that human development,

c'est que le développement humain,

not secularization,

et non la sécularisation,

is what's key to women's empowerment

est ce qui est la clé de l'autonomisation des femmes

in the transforming Middle East.

dans le Moyen-Orient en mutation.

And the transformation continues.

Et cette transformation continue.

From Wall Street to Mohammed Mahmoud Street,

De Wall Street à Mohammed Mahmoud Street,

it has never been more important

il n'a jamais été plus important

to understand the aspirations

de comprendre les aspirations

of ordinary people.

des gens ordinaires.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)