Jennifer Granholm: A clean energy proposal -- race to the top!

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traducător: Emil-Lorant Cocian Corector: Ariana Bleau Lugo

Well, I was introduced as

Am fost prezentată

the former Governor of Michigan,

ca fosta Guvernatoare de Michigan,

but actually I'm a scientist.

dar de fapt sunt un om de știință.

All right, a political scientist, it doesn't really count,

Bine, om de știință politic, nu contează,

but my laboratory was the laboratory of democracy

dar laboratorul meu a fost laboratorul democrației,

that is Michigan, and, like any good scientist,

care este statul Michigan și, ca orice om de știință bun,

I was experimenting with policy

făceam experimente cu reglementări

about what would achieve the greatest good

care să ducă la cea mai mare bunăstare

for the greatest number.

pentru un număr cât mai mare de persoane.

But there were three problems, three enigmas

Dar erau trei probleme, trei enigme

that I could not solve,

pe care nu le-am putut dezlega

and I want to share with you those problems,

și aș dori să vi le împărtășesc,

but most importantly,

dar, cel mai important,

I think I figured out a proposal for a solution.

cred că am deslușit o propunere de soluție.

The first problem

Prima problemă,

that not just Michigan, but every state, faces is,

cu care se confruntă nu doar Michigan, ci toate statele,

how do you create good jobs in America

e cum să creăm locuri de muncă bune în America

in a global economy?

într-o economie globală.

So let me share with you some empirical data from my lab.

Să vă prezint câteva date empirice din laboratorul meu.

I was elected in 2002 and, at the end of my first year in office in 2003,

Am fost aleasă în 2002 și, la sfârșitul primului an de mandat, în 2003,

I got a call from one of my staff members, who said,

am primit un telefon de la unul din membrii echipei care zicea:

"Gov, we have a big problem.

„D-na Guvernatoare, avem o mare problemă.

We have a little tiny community called Greenville, Michigan,

O mică comunitate dintr-o așezare numită Greenville, Michigan,

population 8,000,

8000 de locuitori,

and they are about to lose their major employer,

e pe cale să-și piardă principalul angajator,

which is a refrigerator factory that's operated by Electrolux."

fabrica de frigidere Electrolux.”

And I said, "Well, how many people work at Electrolux?"

Am întrebat: „Câți oameni lucează la Electrolux?”

And he said, "3,000 of the 8,000 people in Greenville."

Mi-a spus: „3000 din cei 8000 de oameni din Greenville.”

So it is a one-company town.

Deci e un orășel cu un singur angajator.

And Electrolux was going to go to Mexico.

Electrolux urma să se mute în Mexic.

So I said, "Forget that. I'm the new Governor.

Mi-am spus: „Nici vorbă! Sunt noua Guvernatoare.

We can fix this. We're going to go to Greenville

Putem rezolva. Plecăm la Greenville

with my whole cabinet and we will just

cu toată echipa și vom face o ofertă

make Electrolux an offer they can't refuse."

către Electrolux, pe care n-o vor putea refuza.”

So I brought my whole cabinet,

Deci mi-am luat toată echipa

and we met with all of the pooh-bahs of little Greenville --

și ne-am întâlnit cu toți boșii din micuțul Greenville –

the mayor, the city manager, the head of the community college --

primarul, administratorul orașului, directorul colegiului comunitar –

and we basically emptied our pockets

și efectiv ne-am golit buzunarele,

and put all of our chips on the table,

punând pe tapet toate argumentele,

incentives, you name it, to convince Electrolux to stay,

facilități, spuneți voi ce, pentru a convinge pe cei de la Electrolux să rămână

and as we made our pile of chips,

și am pus în fața celor de la Electrolux

we slid them across the table to the management of Electrolux.

această stivă de propuneri.

And in the pile were things like zero taxes for 20 years,

Printre oferte erau scutiri de impozite pe 20 de ani

or that we'd help to build a new factory for the company,

ajutoare să construiască o fabrică nouă,

we'd help to finance it. The UAW, who represented the workers,

sponsorizarea lucrărilor. UAW, sindicatele

said they would offer unprecedented concessions,

au zis că sunt gata de concesii fără precedent,

sacrifices to just keep those jobs in Greenville.

să facă sacrificii pentru a păstra locurile de muncă în Greenville.

So the management of Electrolux took our pile,

Cei de la conducerea Electrolux au luat stiva noastră,

our list of incentives, and they went outside the room

lista facilităților oferite și au ieșit din sală

for 17 minutes,

pentru 17 minute.

and they came back in and they said,

După care s-au întors au zis:

"Wow, this is the most generous

„Uau, sunteți cei mai generoși

any community has ever been to try to keep jobs here.

dintre toate comunitățile ce au încercat vreodată să-și mențină locurile de muncă.

But there's nothing you can do

Dar nu ne puteți oferi nimic

to compensate for the fact that we can pay $1.57 an hour

pentru a compensa faptul că putem plăti 1,57 USD pe oră

in Juarez, Mexico. So we're leaving."

în Juarez, Mexic. Așa că plecăm.”

And they did. And when they did, it was like

Și au făcut-o. Când au făcut-o, a fost ca și cum

a nuclear bomb went off in little Greenville.

ar fi explodat o bombă nucleară în micuțul Greenville.

In fact, they did implode the factory.

De fapt, fabrica a implodat.

That's a guy that is walking on his last day of work.

Acesta e un tip care se plimbă în ultima sa zi de muncă.

And on the month that the last refrigerator rolled off the assembly line,

În luna în care a ieșit ultimul frigider de pe linia de asamblare,

the employees of Electrolux in Greenville, Michigan,

angajații de la Electrolux, Greenville, Michigan,

had a gathering for themselves that they called the last supper.

au făcut o adunare pe care au numit-o „cina cea de taină”.

It was in a big pavilion in Greenville, an indoor pavilion,

S-a ținut într-o sală mare,

and I went to it because I was so frustrated as Governor

am participat și eu, fiind foarte frustrată ca Guvernatoare

that I couldn't stop the outflow of these jobs,

de faptul că nu am putut opri desființarea acestor locuri de muncă.

and I wanted to grieve with them,

Vroiam să fiu alături de ei,

and as I went into the room-- there's thousands of people there.

în acea sală erau mii de persoane.

It was a just big thing. People were eating boxed lunches

Era o sală mare. Oamenii mâncau de la cutie

on roundtop tables, and there was a sad band playing music,

pe mese rotunde și era o orchestră tristă ce cânta

or a band playing sad music, probably both. (Laughter)

sau o orchestră ce cânta muzică tristă, probabil ambele. (Râsete)

And this guy comes up to me,

Și a venit acest om la mine,

and he's got tattoos and his ponytail and his baseball cap on,

avea tatuaje, coadă-de-cal și o cipilică de baseball.

and he had his two daughters with him,

Erau cu el și cele două fiice

and he said, "Gov, these are my two daughters."

și mi-a spus: „D-na Guvernatoare, sunt cele două fiice ale mele.”

He said, "I'm 48 years old,

A mai spus: „Am 48 de ani

and I have worked at this factory for 30 years.

și am lucrat în această fabrică 30 de ani.

I went from high school to factory.

După terminarea liceului, m-am angajat direct la această fabrică.

My father worked at this factory," he said.

Tatăl meu a lucrat în această fabrică” - zise.

"My grandfather worked at this factory.

„Bunicul meu a lucrat în această fabrică.

All I know is how to make refrigerators."

Tot ce știu e să fac frigidere.”

And he looked at his daughters,

Își privi fiicele

and he puts his hand on his chest,

și-și puse mâinile pe piept

and he says, "So, Gov, tell me,

zicându-mi: „Spuneți-mi, D-na Guvernatoare,

who is ever going to hire me?

cine mă va angaja vreodată?

Who is ever going to hire me?"

Cine mă va angaja vreodată?”

And that was asked not just by that guy

Și nu numai el a pus această întrebare,

but by everyone in the pavilion,

ci toți cei din sală

and frankly, by every worker at one of the 50,000 factories

și, ca să fiu sinceră, toți muncitorii din cele 50.000 de fabrici

that closed in the first decade of this century.

care au fost închise în primul deceniu al acestui secol.

Enigma number one: How do you create jobs

Prima enigmă: cum să creăm locuri de muncă

in America in a global economy?

în America într-o economie globală?

Number two, very quickly:

Numărul doi, foarte repede:

How do you solve global climate change

Cum să rezolvăm problema schimbării globale a climei

when we don't even have a national energy policy in this country

când nu avem nici măcar o politică energetică națională

and when gridlock in Congress seems to be the norm?

și când, în Congres, blocarea propunerilor legislative pare să fie norma.

In fact, there was a poll that was done recently

De fapt, recent s-a făcut un sondaj de opinie

and the pollster compared Congress's approval ratings

în care s-a comparat rata de aprobare a legilor în Congres

to a number of other unpleasant things,

cu mai multe lucruri neplăcute

and it was found, in fact, that Congress's approval rating

și a reieșit că, de fapt, rata de aprobare a Congresului

is worse than cockroaches,

e mai rea decât gândacii de bucătărie,

lice, Nickelback the band, root canals and Donald Trump. (Laughter)

păduchii, formația Nickelback, canalele rădăcinilor dentare și Donald Trump. (Râsete)

But wait, the good news is it's at least better

Dar stați așa, vestea bună e că cel puțin e mai bună

than meth labs and gonorrhea. (Laughter)

decât laboratoarele de metodică sau gonoreea. (Râsete)

We got a problem, folks.

Avem o problemă, prieteni.

So it got me thinking, what is it?

M-a pus pe gânduri, care-o fi aia?

What in the laboratory that I see out there,

Ce anume din laborator,

the laboratories of democracy, what has happened?

din laboratorul democrației, ce s-a întâmplat?

What policy prescriptions have happened

Ce fel de măsuri politice s-au luat,

that actually cause changes to occur

ce au dus la schimbări

and that have been accepted in a bipartisan way?

și care au fost acceptate de ambele părți?

So if I asked you, for example,

Astfel, dacă v-aș întreba, de exemplu

what was the Obama Administration policy

care a fost măsura politică a Administrației Obama

that caused massive changes across the country,

care a dus la schimbări importante în toată țara,

what would you say?

ce mi-ați răspunde?

You might say Obamacare, except for those were not voluntary changes.

Ați spune probabil Obamacare, doar că acelea nu au fost schimbări voluntare.

As we know, only half the states have opted in.

După cum știm, doar jumătate dintre state au adoptat-o.

We might say the Recovery Act, but those didn't require policy changes.

Am putea aminti Recovery Act, dar acelea nu necesitau schimbări de politici.

The thing that caused massive policy changes to occur

Schimbările de politici importante

was Race to the Top for education.

s-au datorat programului Race to the Top pentru educație.

Why? The government put a $4.5 billion pot

De ce? Guvernul a desemnat o sumă de 4,5 miliarde USD

and said to the governors across the country, compete for it.

și i-au invitat pe guvernatorii din întreaga țară să intre în competiție pentru aceasta.

Forty-eight governors competed,

Au intrat în competiție 48 de Guvernatori,

convincing 48 state legislatures to essentially

convingând legislativul a 48 de state, în esență

raise standards for high schoolers

să facă niște standarde pentru liceeni

so that they all take a college prep curriculum.

astfel ca ei să-și însușească o programă de pregătire pentru facultate.

Forty-eight states opted in, creating a national [education] policy from the bottom up.

48 de state au optat pentru asta, creând o politică educațională națională de jos în sus.

So I thought, well, why can't we do something like that

M-am gândit, de ce n-am putea face ceva asemănător

and create a clean energy jobs race to the top?

și să creăm o cursă a locurilor de muncă în sectorul energiei verzi?

Because after all, if you look at the context,

Deoarece, înainte de toate, dacă studiem contextul,

1.6 trillion dollars has been invested in the past eight years

în ultimii opt ani s-au investit în total 1,6 mii de miliarde de dolari

from the private sector globally,

din sectorul privat,

and every dollar represents a job,

fiecare dolar reprezentând un loc de muncă,

and where are those jobs going?

și unde sunt acele locuri de muncă?

Well, they're going to places that have policy, like China.

Păi în zone unde există o asemenea politică, de pildă în China.

In fact, I was in China to see what they were doing,

Am fost în China ca să văd cum o mai duc.

and they were putting on a dog-and-pony show for the group that I was with,

Au montat acolo un spectacol regizat pentru grupul în care eram

and I was standing in the back of the room during one of the demonstrations

și stăteam în spatele încăperii în timpul demonstrațiilor,

and standing next to one of the Chinese officials,

lângă unul dintre oficialii chinezi,

and we were watching, and he says,

ne uitam și el mi-a zis:

"So, Gov, when do you think the U.S. is going to get national energy policy?"

„Deci, d-na Guvernatoare, când credeți că va avea și SUA o politică energetică națională?”

And I said, "Oh my God -- Congress, gridlock, who knows?"

Iar eu am spus; „Dumnezeule – Congres, blocare, cine știe?”

And this is what he did, he goes, he says,

Iar el a plecat zicând:

"Take your time."

„Nu vă grăbiți.”

Because they see our passivity as their opportunity.

Căci ei văd pasivitatea noastră ca pe o oportunitate.

So what if we decided to create

Ce-ar fi dacă ne-am hotărî să creăm

a challenge to the governors of the country,

o competiție pentru Guvernatorii țării,

and the price to entry into this competition

miza intrării în această competiție

used the same amount that the bipartisan group approved in Congress

fiind aceeași sumă pe care grupul bipartit a aprobat-o in Congres

for the Race to the Top for education, 4.5 billion,

pentru Race to the Top pentru educație, 4,5 miliarde,

which sounds like a lot, but actually it's less than

care pare să fie mare, dar de fapt reprezintă mai puțin

one tenth of one percent of federal spending.

decât o zecime de procent din bugetul federal.

It's a rounding error on the federal side.

E o eroare de rotunjire din partea guvernului federală.

But price to entry into that competition would be,

Dar miza intrării în competiție ar putea fi,

you could just, say, use the President's goal.

ați putea la fel de bine spune, să zicem, țelul Președintelui.

He wants Congress to adopt a clean energy standard

El vrea ca să fie adoptat de Congres un standard de energie verde,

of 80 percent by 2030,

de 80% până în 2030,

in other words, that you'd have to get 80 percent

cu alte cuvinte, până în 2030, 80% din energie

of your energy from clean sources by the year 2030.

trebuie să provină din surse nepoluante.

Why not ask all of the states to do that instead?

De ce să nu se ceară ca toate statele să adopte această variantă?

And imagine what might happen,

Imaginați-vă ce s-ar putea întâmpla,

because every region has something to offer.

căci fiecare zonă are ceva de oferit.

You might take states like Iowa and Ohio --

De pildă în două state ca Iowa și Ohio –

two very important political states, by the way --

în treacăt fie spus, două state politic foarte importante –

those two governors, and they would say,

acei doi Guvernatori ar zice:

we're going to lead the nation in producing

„Noi vom fi în fruntea țării în producția

the wind turbines and the wind energy.

de turbine eoliene și energie eoliană.”

You might say the solar states, the sun belt,

Statele cu soare, centura solară ar putea zice:

we're going to be the states that produce solar energy for the country,

„Noi vom fi statele ce produc energia solară pentru țară”,

and maybe Jerry Brown says, "Well, I'm going to create

și poate Jerry Brown ar zice: „Iar eu voi crea

an industry cluster in California

un parc industrial în California

to be able to produce the solar panels

care va produce panourile solare

so that we're not buying them from China

ca să nu le mai cumpărăm din China,

but we're buying them from the U.S."

ci să le cumpărăm din SUA.”

In fact, every region of the country could do this.

De fapt, fiecare regiune a țării poate face asta.

You see, you've got solar and wind opportunity all across the nation.

Există condiții de soare sau vânt în întreaga țară.

In fact, if you look just at the upper and northern states

De fapt, dacă priviți statele de sus și de la nord

in the West, they could do geothermal,

în partea de vest, ele pot folosi energia geotermală,

or you could look at Texas and say,

sau în Texas s-ar putea spune:

we could lead the nation in the solutions to smart grid.

„Putem fi în fruntea țării în soluții de rețele electrice inteligente.”

In the middle eastern states which have access to forests

În statele central-estice cu păduri

and to agricultural waste, they might say,

și deșeuri agricole, s-ar putea spune:

we're going to lead the nation in biofuels.

„Vom fi în fruntea țării la capitolul biocombustibili.”

In the upper northeast, we're going to lead the nation

În nord-estul superior, vom fi frunte

in energy efficiency solutions.

cu soluții de eficiență energetică.

Along the eastern seaboard, we're going to lead the nation

De-a lungul coastei estice, vom fi în frunte

in offshore wind.

cu energie eoliană marină.

You might look at Michigan and say, we're going to lead the nation

În cazul lui Michigan, vom fi fruntea

in producing the guts for the electric vehicle, like the lithium ion battery.

în producția de piese pentru vehiculele electrice, de pildă acumulatoare Li-Ion.

Every region has something to offer,

Fiecare regiune are ceva de oferit

and if you created a competition,

și dacă se creează competiție,

it respects the states and it respects federalism.

ea respectă atât federalismul, cât și fiecare stat în parte.

It's opt-in. You might even get Texas and South Carolina,

E ceva atrăgător. Poate chiar și Texas și Carolina de Sud,

who didn't opt into the education Race to the Top,

care nu au aderat la Race to Top pentru educație,

you might even get them to opt in. Why?

ar opta pentru a participa. De ce?

Because Republican and Democratic governors

Pentru că Guvernatorilor, atât Republicani, cât și Democrați,

love to cut ribbons.

le place să taie panglici.

We want to bring jobs. I'm just saying.

Vrem să creăm locuri de muncă. Doar atâta spun.

And it fosters innovation at the state level

Și asta promovează inovația la nivel de stat

in these laboratories of democracy.

în aceste laboratoare ale democrației.

Now, any of you who are watching anything about politics lately

Toți cei care aveți ceva habar de politică

might say, "Okay, great idea, but really?

ați putea întreba: „OK, minunată idee, dar chiar așa să fie?

Congress putting four and a half billion dollars on the table?

Congresul să pună pe tapet 4,5 miliarde de dolari?

They can't agree to anything."

Nu se înțeleg nicicum.”

So you could wait and go through Congress,

Deci, ați putea aștepta să treacă asta prin Congres,

although you should be very impatient.

deși ați putea fi foarte nerăbdători.

Or, you renegades, we could go around Congress.

Sau, renegaților, am putea ocoli Congresul.

Go around Congress.

Să ocolim Congresul.

What if we created a private sector challenge to the governors?

Ce-ar fi dacă am crea o competiție de sector privat pentru Guvernatori.

What if several of the high-net worth companies

Ce-ar fi dacă vreo câteva dintre companiile și persoanele

and individuals who are here at TED decided

de bază prezente aici, la TED, ar decide

that they would create, band together, just a couple of them,

să o creeze, să se alăture, doar câteva,

and create a national competition to the governors

și să declare o competiție națională pentru Guvernatori

to have a race to the top

pentru a face o cursă spre vârf

and see how the governors respond?

și să vadă răspunsul Guvernatorilor?

What if it all started here at TED?

Ce-ar fi dacă totul ar începe aici, la TED?

What if you were here

Ce-ar fi dacă ați fi fost aici

when we figured out how to crack the code

când am găsit modalitatea de a sparge codul

to create good paying jobs in America -- (Applause) --

pentru a crea locuri de muncă bănoase în America – (Aplauze) –

and get national energy policy

și a avea o politică energetică națională,

and we created a national energy strategy from the bottom up?

creând o strategie energetică națională de jos în sus?

Because, dear TEDsters,

Pentru că, dragi TED-iști,

if you are impatient like I am,

fiind la fel de nerăbdători ca și mine,

you know that our economic competitors,

știți și voi că cei care ne concurează economic

our other nations, are in the game

sau alte nații sunt de-asemenea în joc

and are eating us for lunch.

și ne mănâncă pe pâine.

And we can get in the game or not.

Putem fi în joc sau nu.

We can be at the table or we can be on the table.

Putem fi la masă sau putem fi în farfurie.

And I don't know about you,

Și nu știu cum sunteți voi,

but I prefer to dine.

dar eu prefer să fiu la masă.

Thank you all so much. (Applause)

Mulțumesc tuturor. (Aplauze)