Jennifer Granholm: A clean energy proposal -- race to the top!

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Valeria Miola

Well, I was introduced as

Sono stata presentata

the former Governor of Michigan,

all'ex governatore del Michigan,

but actually I'm a scientist.

ma in realtà sono una scienziata.

All right, a political scientist, it doesn't really count,

Va bene, una politologa, quindi non vale,

but my laboratory was the laboratory of democracy

ma il mio era il laboratorio della democrazia

that is Michigan, and, like any good scientist,

che è il Michigan, e come qualunque bravo scienziato,

I was experimenting with policy

sperimentavo politiche

about what would achieve the greatest good

su come realizzare il meglio

for the greatest number.

per più persone possibile.

But there were three problems, three enigmas

Ma c'erano tre problemi, tre enigmi

that I could not solve,

che non riuscivo a risolvere.

and I want to share with you those problems,

Voglio condividere con voi questi problemi,

but most importantly,

ma soprattutto,

I think I figured out a proposal for a solution.

credo di aver trovato una soluzione da proporvi.

The first problem

Il primo problema

that not just Michigan, but every state, faces is,

che affronta qualunque stato, non solo il Michigan,

how do you create good jobs in America

è come creare occupazione in America

in a global economy?

in un'economia globale.

So let me share with you some empirical data from my lab.

Quindi fatemi condividere qualche dato empirico del mio laboratorio.

I was elected in 2002 and, at the end of my first year in office in 2003,

Sono stata eletta nel 2002, alla fine del mio primo mandato nel 2003

I got a call from one of my staff members, who said,

ricevo una chiamata da un membro dello staff, che dice,

"Gov, we have a big problem.

"Governatore, abbiamo un grosso problema.

We have a little tiny community called Greenville, Michigan,

C'è una minuscola comunità, Greenville, nel Michigan,

population 8,000,

con una popolazione di 8000 persone,

and they are about to lose their major employer,

Stanno per perdere il loro principale datore di lavoro,

which is a refrigerator factory that's operated by Electrolux."

una fabbrica di frigoriferi gestita da Electrolux."

And I said, "Well, how many people work at Electrolux?"

Ho risposto: "Quante persone lavorano all'Electrolux?"

And he said, "3,000 of the 8,000 people in Greenville."

Mi ha detto, "3000 degli 8000 abitanti di Greenville."

So it is a one-company town.

Quindi è una città che vive su un'azienda sola.

And Electrolux was going to go to Mexico.

La Electrolux si stava trasferendo in Messico.

So I said, "Forget that. I'm the new Governor.

Quindi ho detto, "Scordatevelo. Sono il nuovo Governatore.

We can fix this. We're going to go to Greenville

Possiamo risolvere la situazione. Andremo a Greenville,

with my whole cabinet and we will just

con tutto il consiglio e faremo

make Electrolux an offer they can't refuse."

alla Electrolux un'offerta che non può rifiutare."

So I brought my whole cabinet,

Con tutti i membri del consiglio,

and we met with all of the pooh-bahs of little Greenville --

ho incontrato i pezzi grossi della piccola Greenville:

the mayor, the city manager, the head of the community college --

il sindaco, il city manager, il responsabile scolastico.

and we basically emptied our pockets

In pratica abbiamo svuotato le tasche

and put all of our chips on the table,

e abbiamo giocato tutte le nostre carte,

incentives, you name it, to convince Electrolux to stay,

o incentivi, chiamateli come volete, per convincere la Electrolux a restare.

and as we made our pile of chips,

Mentre giocavamo le nostre carte

we slid them across the table to the management of Electrolux.

le spingevamo dall'altra parte del tavolo dal lato dei dirigenti Electrolux.

And in the pile were things like zero taxes for 20 years,

Tra le altre cose, c'erano zero tasse per 20 anni

or that we'd help to build a new factory for the company,

e la costruzione di una nuova fabbrica per l'azienda,

we'd help to finance it. The UAW, who represented the workers,

che avremmo aiutato a finanziare. Il sindacato che rappresenta i lavoratori,

said they would offer unprecedented concessions,

ha detto che avrebbe proposto concessioni senza precedenti,

sacrifices to just keep those jobs in Greenville.

solo per tenere quei posti di lavoro a Greenville.

So the management of Electrolux took our pile,

I dirigenti della Electrolux hanno preso tutto,

our list of incentives, and they went outside the room

la nostra lista di incentivi, sono usciti dalla stanza

for 17 minutes,

per 17 minuti.

and they came back in and they said,

Sono tornati dicendo:

"Wow, this is the most generous

"Wow, questa è la città

any community has ever been to try to keep jobs here.

più generosa che abbia mai tentato di mantenere i posti di lavoro.

But there's nothing you can do

Ma, non potete fare niente

to compensate for the fact that we can pay $1.57 an hour

per compensare il fatto che possiamo pagare 1,57 dollari all'ora

in Juarez, Mexico. So we're leaving."

a Juarez, in Messico. Quindi andiamo via."

And they did. And when they did, it was like

Lo hanno fatto. E quando se ne sono andati,

a nuclear bomb went off in little Greenville.

è stato come se esplodesse una bomba nucleare nella piccola Greenville.

In fact, they did implode the factory.

Di fatto, hanno fatto implodere la fabbrica.

That's a guy that is walking on his last day of work.

Questo è un uomo che sta andando al suo ultimo giorno di lavoro.

And on the month that the last refrigerator rolled off the assembly line,

Il mese in cui l'ultimo frigorifero è passato in catena di montaggio,

the employees of Electrolux in Greenville, Michigan,

gli impiegati della Electrolux a Greenville, nel Michigan,

had a gathering for themselves that they called the last supper.

hanno organizzato un raduno che hanno chiamato "l'ultima cena".

It was in a big pavilion in Greenville, an indoor pavilion,

Lo hanno fatto in un capannone a Greenville, un capannone chiuso.

and I went to it because I was so frustrated as Governor

Sono andata perché ero così frustrata in quanto Governatore

that I couldn't stop the outflow of these jobs,

dal non potere arrestare questa perdita di posti di lavoro,

and I wanted to grieve with them,

e volevo piangere con loro.

and as I went into the room-- there's thousands of people there.

Sono entrata nella sala, c'erano migliaia di persone.

It was a just big thing. People were eating boxed lunches

Era una grande cosa. La gente mangiava al sacco

on roundtop tables, and there was a sad band playing music,

su tavoli rotondi, e c'era un triste gruppo che suonava,

or a band playing sad music, probably both. (Laughter)

o un gruppo che suonava una triste musica, probabilmente entrambi. (Risate)

And this guy comes up to me,

Viene da me un tizio,

and he's got tattoos and his ponytail and his baseball cap on,

con tatuaggi, coda di cavallo e il cappellino da baseball,

and he had his two daughters with him,

insieme alle sue due figlie,

and he said, "Gov, these are my two daughters."

e dice: "Governatore, queste sono le mie due figlie."

He said, "I'm 48 years old,

"Ho 48 anni,

and I have worked at this factory for 30 years.

e ho lavorato in questa fabbrica per 30 anni.

I went from high school to factory.

Sono passato dal liceo alla fabbrica.

My father worked at this factory," he said.

Mio padre lavorava in questa fabbrica" mi dice.

"My grandfather worked at this factory.

"Mio nonno lavorava in questa fabbrica.

All I know is how to make refrigerators."

Tutto quello che so è come fare frigoriferi."

And he looked at his daughters,

Ha guardato le sue figlie,

and he puts his hand on his chest,

e si è messo le mani sul petto,

and he says, "So, Gov, tell me,

dicendo, "Quindi Governatore, mi dica,

who is ever going to hire me?

chi mai mi assumerà?

Who is ever going to hire me?"

Chi mai mi assumerà?"

And that was asked not just by that guy

Non se lo chiedeva solo quell'uomo,

but by everyone in the pavilion,

ma tutti nel capannone,

and frankly, by every worker at one of the 50,000 factories

come anche tutti gli operai di una delle 50 000 fabbriche

that closed in the first decade of this century.

che hanno chiuso nel primo decennio di questo secolo.

Enigma number one: How do you create jobs

Enigma numero uno: come creare posti di lavoro

in America in a global economy?

in America in un'economia globale?

Number two, very quickly:

Numero due, velocemente:

How do you solve global climate change

come si risolve il problema del cambiamento climatico

when we don't even have a national energy policy in this country

senza una politica energetica nazionale in questo paese

and when gridlock in Congress seems to be the norm?

e se la paralisi del Congresso sembra essere la regola?

In fact, there was a poll that was done recently

Infatti, è stato fatto un sondaggio di recente

and the pollster compared Congress's approval ratings

in cui sono stati confrontati il tasso di approvazione del Congresso

to a number of other unpleasant things,

e alcune cose poco piacevoli.

and it was found, in fact, that Congress's approval rating

Si è scoperto che il tasso di approvazione del Congresso

is worse than cockroaches,

è minore di quello degli scarafaggi,

lice, Nickelback the band, root canals and Donald Trump. (Laughter)

dei pidocchi, dei Nickelback, il gruppo, la canalizzazione dentale e Donald Trump.

But wait, the good news is it's at least better

Ma aspettate, la buona notizia è che almeno è migliore

than meth labs and gonorrhea. (Laughter)

delle anfetamine e della gonorrea.

We got a problem, folks.

Abbiamo un problema, ragazzi.

So it got me thinking, what is it?

Ho iniziato a pensare, cos'è?

What in the laboratory that I see out there,

Cos'è successo, nel laboratorio che vedo là fuori,

the laboratories of democracy, what has happened?

il laboratorio della democrazia? Cos'è successo?

What policy prescriptions have happened

Che tipo di rimedio politico

that actually cause changes to occur

che genera cambiamento

and that have been accepted in a bipartisan way?

è stato accettato da entrambi i partiti?

So if I asked you, for example,

Quindi se vi chiedessi, per esempio,

what was the Obama Administration policy

qual è stata la politica amministrativa di Obama

that caused massive changes across the country,

che ha generato importanti cambiamenti in tutto il paese,

what would you say?

cosa direste?

You might say Obamacare, except for those were not voluntary changes.

Potreste dire Obamacare, a parte che non sono stati cambiamenti volontari.

As we know, only half the states have opted in.

Come sappiamo, hanno aderito solo la metà degli stati.

We might say the Recovery Act, but those didn't require policy changes.

Potremmo dire il Recovery Act, ma per quello non è stato necessario un cambiamento politico.

The thing that caused massive policy changes to occur

La cosa che ha provocato un enorme cambiamento politico

was Race to the Top for education.

è stata la "Race to the Top" nell'istruzione, una gara per il primato.

Why? The government put a $4.5 billion pot

Perché? Il governo ha messo a disposizione 4,5 milioni di dollari

and said to the governors across the country, compete for it.

e ha detto ai governatori di tutto il paese di competere.

Forty-eight governors competed,

48 governatori si sono misurati,

convincing 48 state legislatures to essentially

convincendo 48 stati,

raise standards for high schoolers

ad alzare gli standard nei licei

so that they all take a college prep curriculum.

in modo che tutti ottengano una preparazione liceale.

Forty-eight states opted in, creating a national [education] policy from the bottom up.

48 stati hanno aderito, creando una politica dell'istruzione nazionale, dal basso verso l'alto.

So I thought, well, why can't we do something like that

Quindi ho pensato, perché non possiamo fare qualcosa di simile

and create a clean energy jobs race to the top?

e creare una gara per i posti di lavoro nell'energia pulita?

Because after all, if you look at the context,

Perché dopotutto, se guardate il contesto,

1.6 trillion dollars has been invested in the past eight years

sono stati investiti complessivamente 1,6 bilioni di dollari

from the private sector globally,

negli ultimi 8 anni, da parte del settore privato,

and every dollar represents a job,

e ogni dollaro rappresenta un posto di lavoro,

and where are those jobs going?

e dove sono questi posti di lavoro?

Well, they're going to places that have policy, like China.

Vanno in posti dove c'è una politica come quella cinese.

In fact, I was in China to see what they were doing,

Sono stata in Cina a vedere cosa fanno,

and they were putting on a dog-and-pony show for the group that I was with,

avevano allestito una presentazione per il gruppo con cui ero.

and I was standing in the back of the room during one of the demonstrations

Ero in fondo alla sala durante una delle dimostrazioni

and standing next to one of the Chinese officials,

accanto a un funzionario cinese.

and we were watching, and he says,

Stavamo guardando e ha detto,

"So, Gov, when do you think the U.S. is going to get national energy policy?"

"Quindi, Governatore, quando pensa che gli Stati Uniti avranno una politica energetica nazionale?"

And I said, "Oh my God -- Congress, gridlock, who knows?"

E ho risposto, "Oh Dio, Congresso, paralisi, chi lo sa?"

And this is what he did, he goes, he says,

E cosa ha fatto? Ha detto:

"Take your time."

"Fate con calma."

Because they see our passivity as their opportunity.

Perché vedono la nostra passività come un'opportunità.

So what if we decided to create

E se decidessimo di creare

a challenge to the governors of the country,

una gara per i governatori del paese?

and the price to entry into this competition

E il premio per aderire a questa competizione

used the same amount that the bipartisan group approved in Congress

fosse la stessa cifra che il gruppo bipartitico ha approvato al Congresso

for the Race to the Top for education, 4.5 billion,

per la "Race to the Top" dell'istruzione, 4,5 miliardi.

which sounds like a lot, but actually it's less than

Sembra tanto, ma di fatto è meno

one tenth of one percent of federal spending.

dello 0,1% della spesa federale.

It's a rounding error on the federal side.

È approssimato per difetto a favore del governo federale.

But price to entry into that competition would be,

Ma il premio per l'adesione a questa gara...

you could just, say, use the President's goal.

diciamo che si usino gli obiettivi del Presidente.

He wants Congress to adopt a clean energy standard

Lui vuole che il Congresso abbia come obiettivo energia pulita

of 80 percent by 2030,

all'80% entro il 2030.

in other words, that you'd have to get 80 percent

In altre parole, entro il 2030, l'80%

of your energy from clean sources by the year 2030.

dovrebbe essere energia pulita.

Why not ask all of the states to do that instead?

Perché non chiedere agli stati di farlo?

And imagine what might happen,

Immaginate quello che potrebbe succedere,

because every region has something to offer.

perché ogni regione ha qualcosa da offrire.

You might take states like Iowa and Ohio --

Potreste prendere stati come l'Iowa o l'Ohio,

two very important political states, by the way --

due stati molto importanti politicamente,

those two governors, and they would say,

questi due governatori

we're going to lead the nation in producing

guiderebbero la nazione nella produzione

the wind turbines and the wind energy.

di turbine eoliche e energia eolica.

You might say the solar states, the sun belt,

Gli stati soleggiati, la cintura solare,

we're going to be the states that produce solar energy for the country,

saranno gli stati produttori di energia solare per il paese,

and maybe Jerry Brown says, "Well, I'm going to create

e magari Jerry Brown potrebbe dire, "Creerò

an industry cluster in California

un polo industriale in California

to be able to produce the solar panels

per essere in grado di produrre pannelli solari

so that we're not buying them from China

in modo da non comprarli dalla Cina,

but we're buying them from the U.S."

ma comprarli negli Stati Uniti."

In fact, every region of the country could do this.

Di fatto, ogni regione del paese potrebbe farlo.

You see, you've got solar and wind opportunity all across the nation.

Vedete, ci sono opportunità nel solare e nell'eolico in tutto il paese.

In fact, if you look just at the upper and northern states

Di fatto, se guardate solo gli stati del Nord,

in the West, they could do geothermal,

a Ovest, potrebbero produrre energia geotermica

or you could look at Texas and say,

o guardate il Texas che potrebbe

we could lead the nation in the solutions to smart grid.

guidare la nazione nelle soluzioni di smart grid.

In the middle eastern states which have access to forests

Gli stati orientali e centrali, che hanno accesso alle foreste

and to agricultural waste, they might say,

e agli scarti agricoli, potrebbero

we're going to lead the nation in biofuels.

guidare la nazione nel settore dei biocombustibili.

In the upper northeast, we're going to lead the nation

Gli stati a Nord, sarebbero leader

in energy efficiency solutions.

nelle soluzioni di efficienza energetica.

Along the eastern seaboard, we're going to lead the nation

Lungo la costa orientale, guideranno la nazione

in offshore wind.

nell'energia eolica offshore.

You might look at Michigan and say, we're going to lead the nation

Il Michigan potrebbe guidare

in producing the guts for the electric vehicle, like the lithium ion battery.

la produzione delle componenti per veicoli elettrici, come le batterie agli ioni di litio.

Every region has something to offer,

Tutte le regioni hanno qualcosa da offrire,

and if you created a competition,

e se create una competizione,

it respects the states and it respects federalism.

questa rispetta gli stati e rispetta il federalismo.

It's opt-in. You might even get Texas and South Carolina,

Potreste anche far partecipare il Texas e la Carolina del Sud,

who didn't opt into the education Race to the Top,

che non hanno aderito alla Race to the Top dell'istruzione,

you might even get them to opt in. Why?

potreste anche farli aderire. Perché?

Because Republican and Democratic governors

Perché i governatori repubblicani e democratici

love to cut ribbons.

adorano tagliare nastri.

We want to bring jobs. I'm just saying.

Vogliamo creare posti di lavoro. Dico solo per dire.

And it fosters innovation at the state level

E alimenta l'innovazione a livello di stato

in these laboratories of democracy.

in questi laboratori di democrazia.

Now, any of you who are watching anything about politics lately

Se qualcuno di voi sta seguendo la politica ultimamente

might say, "Okay, great idea, but really?

potrebbe dire, "Ok, ottima idea, ma sei sicura?

Congress putting four and a half billion dollars on the table?

Il Congresso che mette sul tavolo 4,5 miliardi di dollari?

They can't agree to anything."

Non riescono a mettersi d'accordo su niente."

So you could wait and go through Congress,

Quindi potete aspettare e passare per il Congresso,

although you should be very impatient.

anche se dovreste essere molto impazienti.

Or, you renegades, we could go around Congress.

Oppure, voi banditi, potreste aggirare il Congresso.

Go around Congress.

Aggirare il Congresso.

What if we created a private sector challenge to the governors?

E se creassimo una sfida del settore privato ai governatori?

What if several of the high-net worth companies

E se diverse aziende con patrimoni importanti

and individuals who are here at TED decided

e privati che sono qui a TED decidessero

that they would create, band together, just a couple of them,

di collaborare, creando, anche solo un paio di loro,

and create a national competition to the governors

un concorso nazionale per i governatori,

to have a race to the top

una sorta di gara per il primato

and see how the governors respond?

e vedere le reazioni dei governatori?

What if it all started here at TED?

E se partisse tutto qui da TED?

What if you were here

E se voi foste presenti

when we figured out how to crack the code

quando capiamo come si decifra il codice

to create good paying jobs in America -- (Applause) --

per creare posti di lavoro ben pagati in America

and get national energy policy

e ottenere una politica energetica nazionale

and we created a national energy strategy from the bottom up?

e creassimo una strategia energetica nazionale che arriva dal basso?

Because, dear TEDsters,

Perché, cari amici di TED,

if you are impatient like I am,

se siete impazienti quanto me,

you know that our economic competitors,

sapete che i nostri concorrenti economici,

our other nations, are in the game

le altre nazioni, sono in gioco

and are eating us for lunch.

e ci mangiano a colazione.

And we can get in the game or not.

E possiamo metterci in gioco o meno.

We can be at the table or we can be on the table.

Possiamo mangiare o essere mangiati.

And I don't know about you,

Non so voi,

but I prefer to dine.

ma io preferisco mangiare.

Thank you all so much. (Applause)

Grazie infinite. (Applausi)