Jennifer Granholm: A clean energy proposal -- race to the top!

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Stefan Milanov Reviewer: Yavor Ivanov

Well, I was introduced as

Бях представенa като

the former Governor of Michigan,

бившия губернатор на Мичиган,

but actually I'm a scientist.

но всъщност аз съм учен.

All right, a political scientist, it doesn't really count,

Добре, политически учен, което в действителност не се брои,

but my laboratory was the laboratory of democracy

но моята лаборатория беше лабораторията за демокрация,

that is Michigan, and, like any good scientist,

по-точно Мичиган, и като всеки един добър учен,

I was experimenting with policy

аз експериментирах с политика,

about what would achieve the greatest good

търсейки решението, което би допринесло най-много добро

for the greatest number.

за най-много хора.

But there were three problems, three enigmas

Обаче бях възпрепятствана от три проблема, три загадки,

that I could not solve,

които не можех да реша,

and I want to share with you those problems,

и днес бих искала да споделя с вас тези проблеми,

but most importantly,

но най вече

I think I figured out a proposal for a solution.

аз смятам, че имам предложение за решението им.

The first problem

Първият проблем,

that not just Michigan, but every state, faces is,

който се отнася не само за Мичиган, но и за други щати,

how do you create good jobs in America

е как се създават добри работни места за Америка,

in a global economy?

в една глобална икономика?

So let me share with you some empirical data from my lab.

Нека споделя с вас малко информация от моята лаборатория.

I was elected in 2002 and, at the end of my first year in office in 2003,

Аз бях избрана през 2002-ра, и към края на първата ми година в офиса през 2003-та,

I got a call from one of my staff members, who said,

получих обаждане от член на екипа ми, който каза:

"Gov, we have a big problem.

"Губернаторе, имаме голям проблем:

We have a little tiny community called Greenville, Michigan,

В Мичиган има една малка област, наречена "Грийнвил",

population 8,000,

население 8,000,

and they are about to lose their major employer,

и изглежда, че те ще загубят главния си работодател,

which is a refrigerator factory that's operated by Electrolux."

хладилна фабрика, която се контролира от "Електролукс".

And I said, "Well, how many people work at Electrolux?"

Аз попитах: 'колко души работят в тази фабрика'?

And he said, "3,000 of the 8,000 people in Greenville."

И той каза: '3,000 от 8-те хиляди живеещи в Грийнвил'.

So it is a one-company town.

Общо взето е град, собственост на една компания.

And Electrolux was going to go to Mexico.

И "Електролук"с се местят в Мексико.

So I said, "Forget that. I'm the new Governor.

Тогава му казах: 'Забрави, аз съм новият губернатор.

We can fix this. We're going to go to Greenville

Мога да оправя тази ситуация. Отиваме в Грийнвил

with my whole cabinet and we will just

с целия ми състав и просто ще

make Electrolux an offer they can't refuse."

направим оферта на "Електролукс", такава оферта, че те няма да могат да откажат.'

So I brought my whole cabinet,

Така че докарах целия ми състав,

and we met with all of the pooh-bahs of little Greenville --

и се срещнахме с всички главни хора в малкия Грийнвил -

the mayor, the city manager, the head of the community college --

с майора, градския управител, управителя на локалния колеж -

and we basically emptied our pockets

и общо взето си обърнахме джобовете,

and put all of our chips on the table,

изкарахме всички карти на масата,

incentives, you name it, to convince Electrolux to stay,

пробвахме всичко, за да накараме "Електролукс" да остане,

and as we made our pile of chips,

и като насъбрахме цяла купчина от 'лакомства',

we slid them across the table to the management of Electrolux.

ги подадохме през масата на управата на "Електролукс".

And in the pile were things like zero taxes for 20 years,

И в кошницата бяхме сложили неща като никакви такси за 20 години,

or that we'd help to build a new factory for the company,

и че ще помогнем на компанията да построи нова фабрика,

we'd help to finance it. The UAW, who represented the workers,

и финансовата помощ за строежа. Представителя на работниците

said they would offer unprecedented concessions,

също предложи цяла купчина поощрения,

sacrifices to just keep those jobs in Greenville.

и жертви, за да задържи работните места в Грийнвил.

So the management of Electrolux took our pile,

Мениджмънта на "Електролукс" сграбчи цялата купчина от предложения,

our list of incentives, and they went outside the room

и излезна от стаята

for 17 minutes,

за 17 минути,

and they came back in and they said,

и се завърна, казвайки:

"Wow, this is the most generous

'Леле, това е най-щедрото предложение

any community has ever been to try to keep jobs here.

от която и да е община, опитваща се да запази работните места.

But there's nothing you can do

Но нищо не може да бъде направено,

to compensate for the fact that we can pay $1.57 an hour

за да се компенсира факта, че можем да плащаме само $1.57 на час

in Juarez, Mexico. So we're leaving."

в Хуарез, Мексико. Така че ние напускаме'.

And they did. And when they did, it was like

И те напуснаха. И когато си заминаха,

a nuclear bomb went off in little Greenville.

Грийнвил се превърна в селище, опустошено от атомна бомба.

In fact, they did implode the factory.

Всъщност, те взривиха фабриката.

That's a guy that is walking on his last day of work.

Това е мъж, който отива на последния си работен ден.

And on the month that the last refrigerator rolled off the assembly line,

И в месеца, в който последният хладилник излезе от производствената линия,

the employees of Electrolux in Greenville, Michigan,

всички работници на "Електролук"с в Грийнвил, Мичиган

had a gathering for themselves that they called the last supper.

се събраха на каквото те нарекоха последна вечеря.

It was in a big pavilion in Greenville, an indoor pavilion,

Беше организирана в голямa шатра в Грийнвил,

and I went to it because I was so frustrated as Governor

и аз отидох също, защото бях толкова разочарована като губернатор,

that I couldn't stop the outflow of these jobs,

разочарована, че не успях да спра загубата на тези работни места

and I wanted to grieve with them,

и аз исках да скърбя заедно с тях,

and as I went into the room-- there's thousands of people there.

и когато отидох там, имаше хиляди хора.

It was a just big thing. People were eating boxed lunches

Беше огромно събитие, хората ядяха храна от кутийки

on roundtop tables, and there was a sad band playing music,

на кръглите маси, и имаше тъжна банда, свиреща музика,

or a band playing sad music, probably both. (Laughter)

или банда, свиреща тъжна музика, най-вероятно и двете. (Смях)

And this guy comes up to me,

И този човек дойде при мен,

and he's got tattoos and his ponytail and his baseball cap on,

целият покрит с татуировки, с коса вързана на опашка под бейзболната му шапка,

and he had his two daughters with him,

водейки двете си дъщери с него,

and he said, "Gov, these are my two daughters."

и той ми каза: 'Губернаторе, това са двете ми дъщери.'

He said, "I'm 48 years old,

Той също така каза, 'Аз съм на 48 години,

and I have worked at this factory for 30 years.

и работех в тази фабрика 30 години.

I went from high school to factory.

От основното ми училище, отидох в тази фабрика.

My father worked at this factory," he said.

Баща ми също работеше тук', каза той.

"My grandfather worked at this factory.

'Дядо ми също работеше в тази фабрика.

All I know is how to make refrigerators."

Единственото нещо, което знам как да правя са хладилници.'

And he looked at his daughters,

След това той погледна дъщерите си,

and he puts his hand on his chest,

сложи ръка на сърцето си,

and he says, "So, Gov, tell me,

и каза: 'Губернаторе, кажете ми,

who is ever going to hire me?

кой ще ме наеме?

Who is ever going to hire me?"

Кой ще ме наеме въобще някога?'

And that was asked not just by that guy

И този въпрос беше зададен не само от този мъж,

but by everyone in the pavilion,

но и от всеки друг на това събиране,

and frankly, by every worker at one of the 50,000 factories

и в действително от всеки работник във всичките 50,000 фабрики,

that closed in the first decade of this century.

които бяха затворени през първите 10 години на този век.

Enigma number one: How do you create jobs

Гатанка номер едно: Как се създават работни места

in America in a global economy?

в Америка при глобална икономика?

Number two, very quickly:

Номер две, много бързо:

How do you solve global climate change

Как се разрешава глобалната промяна в климата,

when we don't even have a national energy policy in this country

когато ние дори нямаме национална енергийна политика в тази страна

and when gridlock in Congress seems to be the norm?

и защо блокирането в Конгреса се вижда като нещо нормално?

In fact, there was a poll that was done recently

Между другото, наскоро беше проведена анкета,

and the pollster compared Congress's approval ratings

която сравни процента на недоволство срещу работата на Конгреса

to a number of other unpleasant things,

с една купчина други неприятни неща

and it was found, in fact, that Congress's approval rating

и беше установено, че процента на недоволство срещу работата на Конгреса

is worse than cockroaches,

е по-висок от процента на недоволство срещу хлебарките,

lice, Nickelback the band, root canals and Donald Trump. (Laughter)

въшките, Никелблак (група), вадене на зъб, и Доналд Тръмп. (Смях)

But wait, the good news is it's at least better

Но почакайте, добрите новини са, че този рейтинг все пак е по-добър от

than meth labs and gonorrhea. (Laughter)

рейтинга на лабораториите за синтетични наркотици и трипер.

We got a problem, folks.

Имаме проблем, дами и господа.

So it got me thinking, what is it?

Тъй, че аз се замислих, какъв е този проблем?

What in the laboratory that I see out there,

Какво е това, което виждам в лабораториите,

the laboratories of democracy, what has happened?

в лабораториите на демокрацията, какво се случва там?

What policy prescriptions have happened

Какви политически маневри са направени,

that actually cause changes to occur

които всъщност допринасят за някакви промени

and that have been accepted in a bipartisan way?

и които са одобрени и от двете страни?

So if I asked you, for example,

Ако ви попитам, например,

what was the Obama Administration policy

каква е политиката на администрацията на Обама,

that caused massive changes across the country,

която предизвиква масови промени в страната,

what would you say?

какво бихте казали?

You might say Obamacare, except for those were not voluntary changes.

Може би ще кажете Обамакеър, въпреки, че тези не бяха доброволни промени.

As we know, only half the states have opted in.

Както знаем, само половината щати се записаха за това.

We might say the Recovery Act, but those didn't require policy changes.

Може би ще кажете Актът за възстановяване, но това не беше политическа промяна.

The thing that caused massive policy changes to occur

Нещото, което предизвика масивни политически промени,

was Race to the Top for education.

беше Състезанието до върха за обучение.

Why? The government put a $4.5 billion pot

Защо? Правителството отдели $4.5 билиона

and said to the governors across the country, compete for it.

и каза на всички губернатори в Америка, състезавайте се за парите.

Forty-eight governors competed,

48 губернатора се състезаваха,

convincing 48 state legislatures to essentially

убеждавайки 48 щатски правителства да

raise standards for high schoolers

повишат стандартите за средно образование,

so that they all take a college prep curriculum.

за да може всички ученици да взимат класове за колежна подготовка.

Forty-eight states opted in, creating a national [education] policy from the bottom up.

Четиресет и осем щата се включиха, създавайки национална политика за обучение от началото до края.

So I thought, well, why can't we do something like that

Аз си помислих, защо не можем да направим нещо такова

and create a clean energy jobs race to the top?

и да създадем работни места в сектор за чиста енергия?

Because after all, if you look at the context,

Защото въпреки всичко, ако погледнем общата сума

1.6 trillion dollars has been invested in the past eight years

1.6 трилиона долара бяха инвестирани през последните 8 години

from the private sector globally,

от частния сектор глобално,

and every dollar represents a job,

и всеки долар е работно място,

and where are those jobs going?

но къде отиват всичките тези работни места?

Well, they're going to places that have policy, like China.

Тези работни места отиват в места които имат политика за такива неща, като Китай например.

In fact, I was in China to see what they were doing,

Между другото, аз отидох в Китай, за да видя какво правят те,

and they were putting on a dog-and-pony show for the group that I was with,

и те направиха невероятно шоу за групата, с която бях аз

and I was standing in the back of the room during one of the demonstrations

докато стоях в дъното на стаята по времето на едната демонстрация

and standing next to one of the Chinese officials,

точно до един от китайските представители

and we were watching, and he says,

и ние гледахме, тогава той ми каза,

"So, Gov, when do you think the U.S. is going to get national energy policy?"

'Губернаторе, кога мислите, че САЩ ще имат национална енергийна политика?'

And I said, "Oh my God -- Congress, gridlock, who knows?"

И аз му отговорих 'Боже - Конгрес, блокади, кой знае?'

And this is what he did, he goes, he says,

И тогава той просто каза

"Take your time."

'Не бързайте.'

Because they see our passivity as their opportunity.

Защото те виждат възможностите в нашият застой.

So what if we decided to create

Какво ли би станало, ако решим да създадем

a challenge to the governors of the country,

едно предизвикателство за губернаторите в страната,

and the price to entry into this competition

и назначим цена за включване в това предизвикателство

used the same amount that the bipartisan group approved in Congress

в същият размер, който беше приет от всичките групи в Конгреса

for the Race to the Top for education, 4.5 billion,

за Състезанието до върха за обучение, 4.5 билиона,

which sounds like a lot, but actually it's less than

което звучи ужасно много, но всъщност е по-малко

one tenth of one percent of federal spending.

от една десета от един процент от федералните разходи.

It's a rounding error on the federal side.

Малка грешка в закръглянето на цифрите от федерална страна.

But price to entry into that competition would be,

Но цената за влизане в тази надпревара да бъде

you could just, say, use the President's goal.

нека кажем, да бъде целта, поставена от президента.

He wants Congress to adopt a clean energy standard

Той иска Конгреса да създаде стандарт за чиста енергия

of 80 percent by 2030,

от 80 процента до 2030-та,

in other words, that you'd have to get 80 percent

с други думи, че трябва да получаваме 80 процента

of your energy from clean sources by the year 2030.

от енергията ни от зелени ресурси към 2030-та.

Why not ask all of the states to do that instead?

Защо вместо това да не помолим всички щати да го направят?

And imagine what might happen,

Представете си какво може да се случи,

because every region has something to offer.

защото всеки регион има нещо да предложи.

You might take states like Iowa and Ohio --

Можем да вземем за пример щати като Айова и Охайо -

two very important political states, by the way --

два много важни политически щата, между другото,

those two governors, and they would say,

и двата губернатора биха казали

we're going to lead the nation in producing

ние ще поведем страната от страна на продукцията

the wind turbines and the wind energy.

на вятърни турбини и вятърна енергия.

You might say the solar states, the sun belt,

Бихме могли да кажем, че слънчевите щати, т.нар. слънчев колан

we're going to be the states that produce solar energy for the country,

ще бъдат щатите, които произвеждат слънчева енергия за страната

and maybe Jerry Brown says, "Well, I'm going to create

и може би Джери Браун ще каже 'Ок, аз ще създам

an industry cluster in California

индустриален клъстер в Калифорния,

to be able to produce the solar panels

където ще произвеждаме слънчевите панели,

so that we're not buying them from China

за да не се налага да ги купуваме от Китай,

but we're buying them from the U.S."

и ще ги купуваме от САЩ.'

In fact, every region of the country could do this.

Всъщност, всеки регион може да прави това.

You see, you've got solar and wind opportunity all across the nation.

Виждате ли, имаме слънчеви и вятърни възможности в цялата страна.

In fact, if you look just at the upper and northern states

Ако погледнете към горните и северни щати,

in the West, they could do geothermal,

на Запад, те могат да използват геотермална енергия,

or you could look at Texas and say,

или пък може да погледнете към Тексас и да кажете,

we could lead the nation in the solutions to smart grid.

те ще са начело на страната за решения като умни мрежи.

In the middle eastern states which have access to forests

В централните източни щати, които имат достъп до гори

and to agricultural waste, they might say,

и аграрни отпадъци, те биха казали,

we're going to lead the nation in biofuels.

ние ще сме номер едно в био-горивата.

In the upper northeast, we're going to lead the nation

В горните североизточни щати, ще сме номер едно

in energy efficiency solutions.

в енергийно-ефикасни решения.

Along the eastern seaboard, we're going to lead the nation

По източната крайбрежна линия, ще сме начело

in offshore wind.

по вятърни решения.

You might look at Michigan and say, we're going to lead the nation

Бихте могли да погледнете към Мичиган и да кажете, че те ще са най-напред в страната

in producing the guts for the electric vehicle, like the lithium ion battery.

по производството на електронни компоненти за електрическите автомобили, като литиум-йонната батерия например.

Every region has something to offer,

Всеки регион има нещо да предложи,

and if you created a competition,

и ако се създаде надпревара,

it respects the states and it respects federalism.

се създават респект към щатите и респект към федерализъм.

It's opt-in. You might even get Texas and South Carolina,

Всеки трябва да се запише, за да участва. Може би ще участват дори Тексас и Южна Каролина,

who didn't opt into the education Race to the Top,

които не се записаха за Състезанието до върха за обучение,

you might even get them to opt in. Why?

може и те да се запишат. Защо?

Because Republican and Democratic governors

Защото Републиканските и Демократичните губернатори

love to cut ribbons.

обожават да режат ленти за откривания.

We want to bring jobs. I'm just saying.

Ние искаме да създадем работни места. Просто казвам.

And it fosters innovation at the state level

Плюс това създаваме иновации на ниво щати

in these laboratories of democracy.

в тези лаборатории за Демокрация.

Now, any of you who are watching anything about politics lately

Сега, тези от вас, които следят политическите течения напоследък,

might say, "Okay, great idea, but really?

биха казали 'Ок, страхотно, но наистина ли?

Congress putting four and a half billion dollars on the table?

Конгресът ще сложи четири и половина билиона долара на масата?

They can't agree to anything."

Те и така не мога да се съгласят да направят нищо.'

So you could wait and go through Congress,

Може да чакате и да минете през Конгреса,

although you should be very impatient.

въпреки, че би трябвало да сте много нетърпеливи.

Or, you renegades, we could go around Congress.

Или пък, можете да минете покрай Конгреса.

Go around Congress.

Минете покрай Конгреса.

What if we created a private sector challenge to the governors?

Какво ще стане, ако направим предизвикателство за губернаторите от частния сектор?

What if several of the high-net worth companies

Какво ще стане ако няколко от богатите компании

and individuals who are here at TED decided

и хора, които са тук, на тази конференция решат, че

that they would create, band together, just a couple of them,

те ще създадат, съберат заедно, само няколко от тях,

and create a national competition to the governors

и направят едно национално предизвикателство за губернаторите,

to have a race to the top

в което те ще трябва да се надпреварват до върха,

and see how the governors respond?

и нека видим какви ще са отзивите?

What if it all started here at TED?

Ами, ако всичко започне тук, в ТЕД?

What if you were here

Какво ще стане, ако бяхте тук,

when we figured out how to crack the code

когато измислихме как да разбием кода,

to create good paying jobs in America -- (Applause) --

за да създадем добре платени работни места в Америка (Аплодисменти)

and get national energy policy

и да направим национална енергийна политика,

and we created a national energy strategy from the bottom up?

и да направим национална енергийна стратегия от долу до горе?

Because, dear TEDsters,

Защото, скъпи ТЕДстъри,

if you are impatient like I am,

ако и вие сте толкова нетърпеливи, колкото и аз,

you know that our economic competitors,

знаете, че нашите икономически съперници,

our other nations, are in the game

или други страни са в играта

and are eating us for lunch.

и те ни изядоха за обяд.

And we can get in the game or not.

И ние можем да сме част от играта или не.

We can be at the table or we can be on the table.

Можем да бъдем част от кръга около масата, или можем да сме сервирани на масата.

And I don't know about you,

И аз не знам за вас,

but I prefer to dine.

но аз предпочитам да ям.

Thank you all so much. (Applause)

Благодаря Ви много. (Аплодисменти)