Jennifer Granholm: A clean energy proposal -- race to the top!

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Překladatel: Roman Miculka Korektor: Jan Vesely

Well, I was introduced as

No, byla jsem představena jako

the former Governor of Michigan,

bývalá guvernérka státu Michigan,

but actually I'm a scientist.

ale ve skutečnosti jsem vědec.

All right, a political scientist, it doesn't really count,

No dobře, politický vědec, to se tak úplně nepočítá,

but my laboratory was the laboratory of democracy

ale má laboratoř byla laboratoř demokracie,

that is Michigan, and, like any good scientist,

tedy Michigan a jako každý dobrý vědec,

I was experimenting with policy

jsem experimentovala se způsoby

about what would achieve the greatest good

jak dosáhnout co největšího dobra

for the greatest number.

pro co největší počet.

But there were three problems, three enigmas

Ale byly tam tři problémy, tři hádanky,

that I could not solve,

které jsem nemohla vyřešit

and I want to share with you those problems,

a chtěla bych se s vámi o ty problémy podělit,

but most importantly,

ale co je nejdůležitější,

I think I figured out a proposal for a solution.

myslím, že jsem přišla na návrh řešení.

The first problem

První problém,

that not just Michigan, but every state, faces is,

kterému čelí nejenom Michigan, ale každý stát, je

how do you create good jobs in America

jak vytvořit kvalitní pracovní místa v Americe

in a global economy?

v globální ekonomice?

So let me share with you some empirical data from my lab.

Takže mi dovolte podělit se s vámi o několik empirických dat z mé laboratoře.

I was elected in 2002 and, at the end of my first year in office in 2003,

Byla jsem zvolena v roce 2002 a na konci mého prvního roku v úřadu, v roce 2003,

I got a call from one of my staff members, who said,

mi zavolal jeden z mých zaměstnanců, který řekl,

"Gov, we have a big problem.

"Guvernérko, máme velký problém.

We have a little tiny community called Greenville, Michigan,

Máme tady jednu malou obec jménem Greenville, Michigan,

population 8,000,

počet obyvatel 8.000

and they are about to lose their major employer,

a ti brzy přijdou o jejich hlavního zaměstnavatele,

which is a refrigerator factory that's operated by Electrolux."

kterým je firma vyrábějící lednice, kterou provozuje Electrolux."

And I said, "Well, how many people work at Electrolux?"

A já řekla, "Dobře, kolik lidí pracuje v Electroluxu?"

And he said, "3,000 of the 8,000 people in Greenville."

A on na to, "3.000 z 8.000 obyvatel Greenville."

So it is a one-company town.

Takže je to město s jedním zaměstnavatelem.

And Electrolux was going to go to Mexico.

A Electrolux se chystá odejít do Mexika.

So I said, "Forget that. I'm the new Governor.

A tak říkám, "Zapomeň na to. Jsem nová guvernérka.

We can fix this. We're going to go to Greenville

Dokážeme to napravit. Zajedeme do Greenville

with my whole cabinet and we will just

s celou naší vládou a jednoduše

make Electrolux an offer they can't refuse."

uděláme nabídku, kterou nemůže odmítnout."

So I brought my whole cabinet,

Takže jsem přivedla celou naši vládu

and we met with all of the pooh-bahs of little Greenville --

a setkali jsme se se všemi papaláši z malého Greenville --

the mayor, the city manager, the head of the community college --

se starostou, městským hospodářem a ředitelem místní školy --

and we basically emptied our pockets

a v podstatě jsme vyprázdnili kapsy

and put all of our chips on the table,

a vytáhli jsme na stůl všechny naše žetony,

incentives, you name it, to convince Electrolux to stay,

pobídky, cokoliv, abychom přesvědčili Electrolux zůstat

and as we made our pile of chips,

a jak jsme udělali tu hromadu žetonů

we slid them across the table to the management of Electrolux.

a posunuli jsme ji k vedení Electroluxu.

And in the pile were things like zero taxes for 20 years,

A v té hromádce byly věci jako nulové daně na 20 let

or that we'd help to build a new factory for the company,

nebo že bychom pomohli postavit novou továrnu,

we'd help to finance it. The UAW, who represented the workers,

spolufinancovali ji. Odboráři, kteří zastupují dělníky

said they would offer unprecedented concessions,

řekli, že udělají bezprecedentní ústupky

sacrifices to just keep those jobs in Greenville.

a oběti, jen aby ta místa v Greenville zůstala.

So the management of Electrolux took our pile,

Takže vedení Electroluxu si vzalo naší kupku,

our list of incentives, and they went outside the room

náš seznam pobídek a šlo ven z místnosti

for 17 minutes,

na 17 minut.

and they came back in and they said,

Pak se vrátili a řekli,

"Wow, this is the most generous

"Wow, to je to nejštědřejší,

any community has ever been to try to keep jobs here.

co kdy někdo udělal, aby tady udržel pracovní místa.

But there's nothing you can do

Ale není nic, čím byste mohli

to compensate for the fact that we can pay $1.57 an hour

vynahradit fakt, že v Juaréz v Mexiku můžeme platit jen

in Juarez, Mexico. So we're leaving."

1,57 $ za hodinu. Takže odcházíme."

And they did. And when they did, it was like

A tak odešli. A když se to stalo, bylo to jako by

a nuclear bomb went off in little Greenville.

v Greenville vybuchla atomová bomba.

In fact, they did implode the factory.

Vlastně tu budovu opravdu strhli.

That's a guy that is walking on his last day of work.

To je muž, který je poslední den v práci.

And on the month that the last refrigerator rolled off the assembly line,

A v měsíci, kdy z výrobní linky sjela poslední lednice,

the employees of Electrolux in Greenville, Michigan,

si zaměstnanci Electroluxu v Greenville

had a gathering for themselves that they called the last supper.

uspořádali setkání, které nazvali poslední večeře.

It was in a big pavilion in Greenville, an indoor pavilion,

Konalo se to ve velkém sále v Greenville

and I went to it because I was so frustrated as Governor

a já tam šla, protože jsem jako guvernér byla opravdu frustrovaná,

that I couldn't stop the outflow of these jobs,

že jsem nezabránila odlivu těch pracovních míst

and I wanted to grieve with them,

a chtěla jsem truchlit s nimi.

and as I went into the room-- there's thousands of people there.

Když jsem vstoupila do té místnosti-- byly tam tisíce lidí.

It was a just big thing. People were eating boxed lunches

Byla to velká událost. Lidé tam obědvali

on roundtop tables, and there was a sad band playing music,

u kulatých stolů a hrála tam smutná kapela

or a band playing sad music, probably both. (Laughter)

nebo spíš kapela hrající smutně. Asi oboje. (Smích)

And this guy comes up to me,

A přišel ke mě jeden muž,

and he's got tattoos and his ponytail and his baseball cap on,

potetovaný, s culíkem a kšiltovkou na hlavě

and he had his two daughters with him,

a měl s sebou své dvě dcery

and he said, "Gov, these are my two daughters."

a říká, "Zdravím, to jsou moje dvě dcery."

He said, "I'm 48 years old,

Řekl, "Je mi 48

and I have worked at this factory for 30 years.

a pracoval jsem v té továrně 30 let.

I went from high school to factory.

Šel jsem tam po střední škole.

My father worked at this factory," he said.

Pracoval tam i můj otec," řekl.

"My grandfather worked at this factory.

"Pracoval tam i můj dědeček.

All I know is how to make refrigerators."

Jediné, co umím, je jak dělat lednice."

And he looked at his daughters,

A podíval se na své dcery

and he puts his hand on his chest,

a položil si ruku na srdce

and he says, "So, Gov, tell me,

a říká, "Takže, guvernérko,

who is ever going to hire me?

kde mě asi tak vezmou?

Who is ever going to hire me?"

kde mě asi tak vezmou?"

And that was asked not just by that guy

A na to se mě nezeptal jen ten muž,

but by everyone in the pavilion,

ale všichni v tom sále

and frankly, by every worker at one of the 50,000 factories

a upřímně, každý dělník z těch 50.000 továren,

that closed in the first decade of this century.

které byly zavřeny v prvním desetiletí tohoto století.

Enigma number one: How do you create jobs

Hádanka číslo 1: Jak vytvořit pracovní místa

in America in a global economy?

v Americe v globální ekonomice?

Number two, very quickly:

Číslo 2, v rychlosti:

How do you solve global climate change

Jak vyřešit problém globální změny klimatu,

when we don't even have a national energy policy in this country

když v této zemi ani nemáme národní energetickou politiku

and when gridlock in Congress seems to be the norm?

a když se nám nedaří schvalovat zákony.

In fact, there was a poll that was done recently

Popravdě, nedávno byl proveden průzkum,

and the pollster compared Congress's approval ratings

který srovnával účinnost schvalování v Kongresu

to a number of other unpleasant things,

s řadou jiných nepříjemných věcí

and it was found, in fact, that Congress's approval rating

a bylo zjištěno, že Kongres je na tom

is worse than cockroaches,

hůř než švábi, vši,

lice, Nickelback the band, root canals and Donald Trump. (Laughter)

skupina Nickelback, čištění zubních kanálků a Donald Trump. (Smích)

But wait, the good news is it's at least better

Ale počkejte, dobrá zpráva je, že je alespoň lepší

than meth labs and gonorrhea. (Laughter)

než perníkové varny a kapavka. (Smích)

We got a problem, folks.

Máme problém lidi.

So it got me thinking, what is it?

To mě přimělo zamyslet se, co je to?

What in the laboratory that I see out there,

Co v té laboratoři, kterou tam vidím,

the laboratories of democracy, what has happened?

v laboratořích demokracie, co se stalo?

What policy prescriptions have happened

Jaké zákony byly přijaty,

that actually cause changes to occur

které skutečně přinesly nějaké změny

and that have been accepted in a bipartisan way?

a byly schváleny oběmi polityckými stranami?

So if I asked you, for example,

Takže když se vás zeptám,

what was the Obama Administration policy

jaká Obamova vládní opatření,

that caused massive changes across the country,

způsobila podstatné změny napříč zemí,

what would you say?

co by jste řekli?

You might say Obamacare, except for those were not voluntary changes.

Dá se říct Obamacare, až na to, že to nebyly dobrovolné změny.

As we know, only half the states have opted in.

Jak víme, zapojila se pouze polovina států.

We might say the Recovery Act, but those didn't require policy changes.

Dal by se říct stimulační balíček, ale ten nevyžadoval změnu politik.

The thing that caused massive policy changes to occur

Věc, která způsobila podstatné změny v politice,

was Race to the Top for education.

byla "Závod na vrchol" ve vzdělávání.

Why? The government put a $4.5 billion pot

Proč? Vláda přišla s balíkem 4,5 miliard dolarů

and said to the governors across the country, compete for it.

a řekla guvernérům napříč zemí, ať o něj soupeří.

Forty-eight governors competed,

Čtyřicet osm guvernérů soutěžilo,

convincing 48 state legislatures to essentially

přesvědčujíc 48 zákonodárců, aby v podstatě

raise standards for high schoolers

zvedli standardy pro středoškoláky,

so that they all take a college prep curriculum.

aby si všichni udělali přípravu na vysokou školu.

Forty-eight states opted in, creating a national [education] policy from the bottom up.

Čtyřicet osm sátu se zapojilo do vytvoření národní [vzdělávací] politiky od zdola.

So I thought, well, why can't we do something like that

Tak si říkám, proč bychom nemohli udělat něco podobného

and create a clean energy jobs race to the top?

a vytvořit Závod na vrchol v místech s čistou energií?

Because after all, if you look at the context,

Protože koneckonců, když se podíváte na souvislosti,

1.6 trillion dollars has been invested in the past eight years

v posledních osmi letech bylo soukromým sektorem globálně investováno

from the private sector globally,

investováno 1,6 bilionu dolarů

and every dollar represents a job,

a každý dolar představuje pracovní místo

and where are those jobs going?

a kde ty místa jdou?

Well, they're going to places that have policy, like China.

No, jdou do míst, které mají politiku, jako Čína.

In fact, I was in China to see what they were doing,

Skutečně, byla jsem v Číně, abych viděla co dělají

and they were putting on a dog-and-pony show for the group that I was with,

a dali tam pro nás dohromady takové divadýlko

and I was standing in the back of the room during one of the demonstrations

a jak jsem stála vzadu v místnosti během jedné prezentace

and standing next to one of the Chinese officials,

a stála vedle jednoho čínského úředníka,

and we were watching, and he says,

sledovali jsme to a on,

"So, Gov, when do you think the U.S. is going to get national energy policy?"

"Tak co, kdy si myslíte, že US budou mít svou národní energetickou politiku?"

And I said, "Oh my God -- Congress, gridlock, who knows?"

A já na to, "Můj bože -- s problémy v Kongresu, kdo ví?"

And this is what he did, he goes, he says,

A víte co udělal? On na to, říká,

"Take your time."

"Dejte si na čas."

Because they see our passivity as their opportunity.

Protože oni vidí naši pasivitu jako jejich příležitost.

So what if we decided to create

Takže, co kdybychom se rozhodli vytvořit

a challenge to the governors of the country,

výzvu pro guvernéry naší země

and the price to entry into this competition

a stálo by to stejnou sumu

used the same amount that the bipartisan group approved in Congress

jakou schválily obě strany v Kongresu

for the Race to the Top for education, 4.5 billion,

pro Závod na vrchol ve vzdělávání, 4,5 miliardy,

which sounds like a lot, but actually it's less than

což může znít jako dost, ale ve skutečnosti je to méně

one tenth of one percent of federal spending.

než jedna desetina procenta federálních výdajů.

It's a rounding error on the federal side.

Z federálního pohledu je to chyba v zaokrouhlení.

But price to entry into that competition would be,

Ale cena za tuhle soutěž by byla,

you could just, say, use the President's goal.

můžete prostě, řekněme, vezměte si třeba Prezidentův cíl.

He wants Congress to adopt a clean energy standard

Chce, aby Kongres přijal 80% standard pro čistou energii

of 80 percent by 2030,

do roku 2030.

in other words, that you'd have to get 80 percent

Jinými slovy, že budete muset do roku 2030

of your energy from clean sources by the year 2030.

získat 80 procent energie z obnovitelných zdrojů.

Why not ask all of the states to do that instead?

Proč o to místo toho nepožádat jednotlivé státy?

And imagine what might happen,

A představte si, co by se mohlo stát,

because every region has something to offer.

protože každý region má co nabídnout.

You might take states like Iowa and Ohio --

Vemte si státy jako Iowa a Ohio --

two very important political states, by the way --

mimochodem, politicky velmi důležité státy --

those two governors, and they would say,

ty dva guvernéry, co by řekli,

we're going to lead the nation in producing

staneme se národními lídry výrobě

the wind turbines and the wind energy.

větrných turbín a větrné energie.

You might say the solar states, the sun belt,

Vemte si slunné státy, tzv. Sluneční pás,

we're going to be the states that produce solar energy for the country,

my budeme státy produkující solární energii

and maybe Jerry Brown says, "Well, I'm going to create

a možná Jerry Brown řekne, "Dobrá, já vytvořím

an industry cluster in California

průmyslovou oblast v Kalifornii,

to be able to produce the solar panels

která bude schopná vyrábět solární panely,

so that we're not buying them from China

abychom je nemuseli kupovat z Číny,

but we're buying them from the U.S."

ale kupovali je v USA."

In fact, every region of the country could do this.

Ve skutečnosti, každý region by to mohl dělat.

You see, you've got solar and wind opportunity all across the nation.

Vidíte, máme solární a větrné příležitosti napříč zemí.

In fact, if you look just at the upper and northern states

Pokud se podíváte na vyšší a severnější státy na západě,

in the West, they could do geothermal,

ty mohou dělat geotermální energii

or you could look at Texas and say,

nebo si můžete vzít Texas a říct,

we could lead the nation in the solutions to smart grid.

mohli bychom být lídry v řešení chytrých sítí.

In the middle eastern states which have access to forests

Ve středovýchodních státech, které mají přístup k lesům

and to agricultural waste, they might say,

a zemědělskému odpadu, mohou říct,

we're going to lead the nation in biofuels.

my můžeme být lídry v biopalivech.

In the upper northeast, we're going to lead the nation

V horní části severovýchodu, můžeme být lídry

in energy efficiency solutions.

v řešeních energetické účinnosti.

Along the eastern seaboard, we're going to lead the nation

Podél východního pobřeží, budeme lídři ve

in offshore wind.

větrné energii.

You might look at Michigan and say, we're going to lead the nation

Můžete si vzít Michigan a říct, my budeme lídři

in producing the guts for the electric vehicle, like the lithium ion battery.

ve výrobě vnitřností pro elektrická vozidla, jako třeba Li-Ion baterie.

Every region has something to offer,

Každý region má co nabídnout

and if you created a competition,

a když vytvoříte soutěž,

it respects the states and it respects federalism.

tak to respektuje jednotlivé státy i federalismus.

It's opt-in. You might even get Texas and South Carolina,

Je to dobrovolné. Možná by se zapojil i Texas a Jižní Karolína,

who didn't opt into the education Race to the Top,

které se nezapojily do Závodu na vrchol u vzdělávání,

you might even get them to opt in. Why?

mohly by se zapojit i ony. Proč?

Because Republican and Democratic governors

Protože republikánští i demokratičtí guvernéři

love to cut ribbons.

milují stříhání stuh.

We want to bring jobs. I'm just saying.

Chceme přinést místa. Jenom říkám.

And it fosters innovation at the state level

A podporuje to inovaci na státní úrovni

in these laboratories of democracy.

v těchto laboratořích demokracie.

Now, any of you who are watching anything about politics lately

Teď by kdokoli z vás, kdo poslední dobou sleduje něco o politice,

might say, "Okay, great idea, but really?

mohl říct, "OK, skvělý nápad, ale opravdu?

Congress putting four and a half billion dollars on the table?

Že by Kongres dal dohromady čtyři a půl miliardy dolarů?

They can't agree to anything."

Ti se nemůžou shodnout na ničem."

So you could wait and go through Congress,

Takže byste mohli počkat a protlačit to Kongresem,

although you should be very impatient.

i když byste měli být velmi netrpěliví.

Or, you renegades, we could go around Congress.

Anebo, jako správní rebelové, bychom mohli obejít Kongres.

Go around Congress.

Obejít Kongres.

What if we created a private sector challenge to the governors?

Co kdybychom se soukromým sektorem vytvořili výzvu guvernérům?

What if several of the high-net worth companies

Co kdyby několik vysoce hodnotných firem

and individuals who are here at TED decided

a jednotlivců, kteří jsou tady na TEDu, rozhodlo,

that they would create, band together, just a couple of them,

že by vytvořili, dohromady, jen pár z nich,

and create a national competition to the governors

že by vytvořili národní konkurenci guvernérům,

to have a race to the top

aby závodili na vrchol

and see how the governors respond?

a viděli jak guvernéři zareagují?

What if it all started here at TED?

Co kdyby to vše začalo tady na TEDu?

What if you were here

Co kdybyste byli u toho,

when we figured out how to crack the code

když jsme přišli na to jak rozlousknout hádanku

to create good paying jobs in America -- (Applause) --

jak vytvořit dobře placenou práci v Americe -- (Potlesk) --

and get national energy policy

a národní energetickou politiku

and we created a national energy strategy from the bottom up?

a vytvořili národní energetickou strategii odzdola nahoru?

Because, dear TEDsters,

Protože, drazí TEDisti,

if you are impatient like I am,

jestli jste stejně netrpěliví jako já,

you know that our economic competitors,

tak víte, že naši ekonomičtí konkurenti,

our other nations, are in the game

naše ostatní národy s námi soupeří

and are eating us for lunch.

a dávají si nás k večeři.

And we can get in the game or not.

A my se můžeme bránit anebo ne.

We can be at the table or we can be on the table.

Můžeme být u stolu nebo můžeme být na stole.

And I don't know about you,

A já nevím jak vy,

but I prefer to dine.

ale já radši povečeřím.

Thank you all so much. (Applause)

Děkuji mnohokrát. (Potlesk)