Jennifer Granholm: A clean energy proposal -- race to the top!

Jennifer Granholm: Ein Gipfellauf für saubere Energie

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Übersetzung: Liam Burmester Lektorat: Angelika Lueckert Leon

Well, I was introduced as

Ich wurde als ehemalige Gouverneurin

the former Governor of Michigan,

von Michigan vorgestellt,

but actually I'm a scientist.

aber in Wirklichkeit bin ich Wissenschaftlerin.

All right, a political scientist, it doesn't really count,

Na ja, Politologin, das zählt eigentlich nicht,

but my laboratory was the laboratory of democracy

aber mein Labor war die Demokratie,

that is Michigan, and, like any good scientist,

also Michigan, und wie jeder gute Wissenschaftler

I was experimenting with policy

habe ich mit Politik experimentiert,

about what would achieve the greatest good

die das größtmögliche Wohl

for the greatest number.

für so viele wie möglich erreicht.

But there were three problems, three enigmas

Aber es gab drei Probleme, drei Rätsel,

that I could not solve,

die ich nicht lösen konnte,

and I want to share with you those problems,

und darüber möchte ich sprechen,

but most importantly,

aber noch wichtiger:

I think I figured out a proposal for a solution.

ich habe einen Lösungsvorschlag gefunden.

The first problem

Das erste Problem,

that not just Michigan, but every state, faces is,

nicht nur in Michigan, sondern überall:

how do you create good jobs in America

Wie schafft man gute Jobs in Amerika

in a global economy?

in einer globalen Wirtschaft?

So let me share with you some empirical data from my lab.

Hier sind ein paar Erfahrungen aus meinem Labor:

I was elected in 2002 and, at the end of my first year in office in 2003,

Ich wurde 2002 gewählt. Ende 2003 bekam ich

I got a call from one of my staff members, who said,

einen Anruf von einem meiner Mitarbeiter:

"Gov, we have a big problem.

"Gouverneurin, wir haben ein großes Problem.

We have a little tiny community called Greenville, Michigan,

Ein kleines Dorf namens Greenville, Michigan,

population 8,000,

Bevölkerung 8.000,

and they are about to lose their major employer,

ist dabei, seinen Hauptarbeitgeber zu verlieren,

which is a refrigerator factory that's operated by Electrolux."

eine Kühlschrank-Firma, die von Electrolux betrieben wird."

And I said, "Well, how many people work at Electrolux?"

Ich fragte: "Wie viele Leute arbeiten bei Electrolux?"

And he said, "3,000 of the 8,000 people in Greenville."

Und er: "3.000 der 8.000 Einwohner."

So it is a one-company town.

Es ist also eine Eine-Firma-Stadt.

And Electrolux was going to go to Mexico.

Und Electrolux wollte nach Mexiko ziehen.

So I said, "Forget that. I'm the new Governor.

Da sagte ich: "Vergesst es! Ich bin die neue Gouverneurin.

We can fix this. We're going to go to Greenville

Wir lösen das. Wir fahren nach Greenville,

with my whole cabinet and we will just

das ganze Kabinett, und wir machen

make Electrolux an offer they can't refuse."

Electrolux ein Angebot, das sie nicht ablehnen können."

So I brought my whole cabinet,

Also trafen mein ganzes Kabinett und ich uns

and we met with all of the pooh-bahs of little Greenville --

mit den ganzen feinen Herren des kleinen Greenville –

the mayor, the city manager, the head of the community college --

dem Bürgermeister, der Stadtverwaltung, dem Dekan der örtlichen Hochschule,

and we basically emptied our pockets

und wir leerten im Prinzip unsere Taschen

and put all of our chips on the table,

und legten all unsere Chips auf den Tisch.

incentives, you name it, to convince Electrolux to stay,

Alle möglichen Anreize, Electrolux zum Bleiben zu bewegen,

and as we made our pile of chips,

und dann schoben wir unseren Stapel Chips

we slid them across the table to the management of Electrolux.

über den Tisch zur Geschäftsleitung von Electrolux.

And in the pile were things like zero taxes for 20 years,

Und in dem Haufen waren Sachen wie keine Steuer für 20 Jahre,

or that we'd help to build a new factory for the company,

oder Hilfe beim Bau einer neuen Fabrik,

we'd help to finance it. The UAW, who represented the workers,

Finanzierungshilfen. Die Gewerkschaft

said they would offer unprecedented concessions,

bot unerhörte Zugeständnisse an,

sacrifices to just keep those jobs in Greenville.

Verluste, nur um die Jobs in Greenville zu behalten.

So the management of Electrolux took our pile,

Die Firmenleitung nahm unseren Stapel,

our list of incentives, and they went outside the room

unsere Liste von Anreizen, und verließ das Zimmer

for 17 minutes,

für 17 Minuten,

and they came back in and they said,

und sagte beim Zurückkommen:

"Wow, this is the most generous

"Wow, das ist das Großzügigste,

any community has ever been to try to keep jobs here.

was eine Gemeinde je gemacht hat, um die Jobs hierzubehalten.

But there's nothing you can do

Aber Sie können nichts machen,

to compensate for the fact that we can pay $1.57 an hour

um die Tatsache auszugleichen, dass wir in Juárez, Mexiko,

in Juarez, Mexico. So we're leaving."

$1,57 pro Stunde zahlen können. Also ziehen wir weg."

And they did. And when they did, it was like

Und das taten sie. Danach war es, als wäre

a nuclear bomb went off in little Greenville.

eine Atombombe im kleinen Greenville explodiert.

In fact, they did implode the factory.

Sie haben sogar die Fabrik gesprengt.

That's a guy that is walking on his last day of work.

Das hier ist ein Mann an seinem letzten Arbeitstag.

And on the month that the last refrigerator rolled off the assembly line,

Und in dem Monat, als der letzte Kühlschrank vom Fließband lief,

the employees of Electrolux in Greenville, Michigan,

trafen sich die Angestellten von Electrolux in Greenville, Michigan

had a gathering for themselves that they called the last supper.

zu etwas, das sie das letzte Abendmahl nannten.

It was in a big pavilion in Greenville, an indoor pavilion,

Es war in einem großen Pavillon, einer Messehalle,

and I went to it because I was so frustrated as Governor

und ich ging hin, denn ich war als Gouverneurin so frustriert,

that I couldn't stop the outflow of these jobs,

dass ich die Abwanderung ihrer Jobs nicht stoppen konnte,

and I wanted to grieve with them,

und ich wollte mit ihnen trauern,

and as I went into the room-- there's thousands of people there.

und als ich den Raum betrat – da waren tausende Leute.

It was a just big thing. People were eating boxed lunches

Eine Riesen-Sache. Die Leute aßen Lunchpakete

on roundtop tables, and there was a sad band playing music,

an runden Tischen und eine traurige Band spielte Musik,

or a band playing sad music, probably both. (Laughter)

also die Band spielte traurige Musik, wahrscheinlich beides. (Gelächter)

And this guy comes up to me,

Und ein Mann kommt zu mir –

and he's got tattoos and his ponytail and his baseball cap on,

tätowiert, mit Pferdeschwanz und Baseball-Kappe –

and he had his two daughters with him,

und er hatte seine zwei Töchter dabei

and he said, "Gov, these are my two daughters."

und sagte: "Gov', dies sind meine zwei Töchter."

He said, "I'm 48 years old,

Er sagte: "Ich bin 48 Jahre alt

and I have worked at this factory for 30 years.

und habe 30 Jahre in dieser Fabrik gearbeitet.

I went from high school to factory.

Ich bin von der Schule zur Fabrik gegangen.

My father worked at this factory," he said.

Mein Vater arbeitete in dieser Fabrik.

"My grandfather worked at this factory.

Mein Großvater arbeitete in dieser Fabrik.

All I know is how to make refrigerators."

Alles was ich kann, ist Kühlschränke machen."

And he looked at his daughters,

Und er schaut seine Töchter an,

and he puts his hand on his chest,

legt seine Hand auf seine Brust

and he says, "So, Gov, tell me,

und sagt: "Also, Gov', sagen Sie mir,

who is ever going to hire me?

wer würde mich jemals einstellen?

Who is ever going to hire me?"

Wer würde mich jemals einstellen?"

And that was asked not just by that guy

Und das hat nicht nur dieser Mann gefragt,

but by everyone in the pavilion,

sondern jeder in der Halle,

and frankly, by every worker at one of the 50,000 factories

und eigentlich jeder Arbeiter der 50.000 Fabriken,

that closed in the first decade of this century.

die im ersten Jahrzehnt dieses Jahrhunderts zugemacht haben.

Enigma number one: How do you create jobs

Rätsel Nummer eins: Wie schafft man Jobs

in America in a global economy?

in Amerika in einer globalen Wirtschaft?

Number two, very quickly:

Nummer zwei, ganz schnell:

How do you solve global climate change

Wie findet man eine Lösung für den globalen Klimawandel,

when we don't even have a national energy policy in this country

wenn wir in diesem Land nicht mal eine nationale Energiepolitik haben

and when gridlock in Congress seems to be the norm?

und wenn Stillstand im Kongress anscheinend die Norm ist?

In fact, there was a poll that was done recently

Eine Umfrage vor kurzem

and the pollster compared Congress's approval ratings

hat den Beliebtheitsgrad vom Kongress mit

to a number of other unpleasant things,

einigen anderen unschönen Sachen verglichen

and it was found, in fact, that Congress's approval rating

und es stellte sich heraus, dass der Kongress weniger

is worse than cockroaches,

beliebt ist als Kakerlaken, Läuse,

lice, Nickelback the band, root canals and Donald Trump. (Laughter)

die Band Nickelback, Zahnwurzelbehandlungen und Donald Trump. (Gelächter)

But wait, the good news is it's at least better

Aber er liegt immerhin über

than meth labs and gonorrhea. (Laughter)

Methamphetaminlaboren und Tripper. (Gelächter)

We got a problem, folks.

Wir haben ein Problem, Leute.

So it got me thinking, what is it?

Aber welches mag das sein?

What in the laboratory that I see out there,

Was ist in den Laboren der Demokratie

the laboratories of democracy, what has happened?

denn nur passiert?

What policy prescriptions have happened

Was für Politikvorschriften wurden gemacht,

that actually cause changes to occur

die wirklich Veränderungen erzeugen

and that have been accepted in a bipartisan way?

und die von beiden Parteien angenommen wurden?

So if I asked you, for example,

Wenn ich Sie zum Beispiel frage,

what was the Obama Administration policy

was die Politik der Obama-Regierung war,

that caused massive changes across the country,

die im ganzen Land große Veränderungen erzeugt hat,

what would you say?

was würden Sie sagen?

You might say Obamacare, except for those were not voluntary changes.

Sie sagen vielleicht Obamacare, aber das war nicht freiwillig.

As we know, only half the states have opted in.

Nur die Hälfte der Staaten nimmt teil.

We might say the Recovery Act, but those didn't require policy changes.

Vielleicht der Recovery Act, aber der hat keine Politikveränderungen erfordert.

The thing that caused massive policy changes to occur

Die massivsten Veränderungen in der Politik erzeugte das

was Race to the Top for education.

"Race to the Top" – der Kampf um die Spitze – für Bildung.

Why? The government put a $4.5 billion pot

Warum? Die Regierung legte einen Topf von 4,5 Milliarden US-Dollar an

and said to the governors across the country, compete for it.

und sagte den Gouverneuren: "Konkurriert darum."

Forty-eight governors competed,

48 Gouverneure konkurrierten,

convincing 48 state legislatures to essentially

was 48 Staatslegislativen davon überzeugte,

raise standards for high schoolers

Schüler nun standardmäßig

so that they all take a college prep curriculum.

auf die Uni vorzubereiten.

Forty-eight states opted in, creating a national [education] policy from the bottom up.

48 teilnehmende Staaten schufen eine nationale Bildungspolitik von unten nach oben.

So I thought, well, why can't we do something like that

Ich dachte also, warum können wir nicht so etwas machen

and create a clean energy jobs race to the top?

und einen Wettbewerb um Saubere-Energie-Jobs gestalten?

Because after all, if you look at the context,

Denn schließlich, wenn man den Kontext anschaut,

1.6 trillion dollars has been invested in the past eight years

sind 1,6 Billionen Dollar während der letzten acht Jahre

from the private sector globally,

vom Privatsektor weltweit investiert worden,

and every dollar represents a job,

und jeder Dollar bedeutet einen Job.

and where are those jobs going?

Wo sind diese Jobs hin?

Well, they're going to places that have policy, like China.

Sie sind an Orten mit einer Politik wie China.

In fact, I was in China to see what they were doing,

Ich war sogar in China, um das zu untersuchen,

and they were putting on a dog-and-pony show for the group that I was with,

und sie zogen für unsere Gruppe eine Riesenshow ab.

and I was standing in the back of the room during one of the demonstrations

ich stand während einer der Vorführungen hinten im Zimmer

and standing next to one of the Chinese officials,

neben einem der chinesischen Beamten,

and we were watching, and he says,

wir schauten zu und er sagte:

"So, Gov, when do you think the U.S. is going to get national energy policy?"

"Na, Gouverneurin, wann bekommt die USA eine nationale Energiepolitik?"

And I said, "Oh my God -- Congress, gridlock, who knows?"

Und ich: "Mein Gott – der Kongress, der Stillstand, wer weiß es?"

And this is what he did, he goes, he says,

Und dann sagte er:

"Take your time."

"Lasst euch Zeit."

Because they see our passivity as their opportunity.

Denn sie sehen unser Nichtstun als ihre Chance.

So what if we decided to create

Was wäre, wenn wir uns entschieden,

a challenge to the governors of the country,

einen Wettbewerb für die Gouverneure zu schaffen,

and the price to entry into this competition

und der Preis für die Teilnahme

used the same amount that the bipartisan group approved in Congress

nutzt die gleiche Summe, den der Kongress

for the Race to the Top for education, 4.5 billion,

für den Bildungswettbewerb gebilligt hat, 4,5 Milliarden,

which sounds like a lot, but actually it's less than

was einem viel vorkommt, was aber weniger als

one tenth of one percent of federal spending.

ein Zehntel Prozent der staatlichen Ausgaben ist.

It's a rounding error on the federal side.

Es ist ein Rundungsfehler auf staatlicher Seite.

But price to entry into that competition would be,

Aber als Preis zum Eintritt in diesen Wettbewerb

you could just, say, use the President's goal.

könnten wir z. B. die Zielmarke des Präsidenten nutzen.

He wants Congress to adopt a clean energy standard

Er will, dass der Kongress einen Saubere-Energie-Standard

of 80 percent by 2030,

von 80 Prozent bis 2030 festsetzt,

in other words, that you'd have to get 80 percent

anders gesagt müssen wir bis 2030

of your energy from clean sources by the year 2030.

80 Prozent unserer Energie aus sauberen Quellen beziehen.

Why not ask all of the states to do that instead?

Warum bitten wir nicht alle Staaten darum?

And imagine what might happen,

Und stellen Sie vor, was geschehen könnte,

because every region has something to offer.

denn jede Region hat etwas anzubieten.

You might take states like Iowa and Ohio --

Nehmen wir zum Beispiel Iowa und Ohio –

two very important political states, by the way --

übrigens zwei politisch sehr wichtige Staaten –

those two governors, and they would say,

diese zwei Gouverneure würden sagen,

we're going to lead the nation in producing

wir werden das Land in der Produktion

the wind turbines and the wind energy.

von Windturbinen und Windenergie anführen.

You might say the solar states, the sun belt,

Die Solarstaaten, der Sonnengürtel, könnte sagen,

we're going to be the states that produce solar energy for the country,

dass er die Solarenergie für das Land produziert,

and maybe Jerry Brown says, "Well, I'm going to create

und vielleicht sagt Jerry Brown: "Ich werde einen Industrie-Cluster

an industry cluster in California

in Kalifornien erschaffen,

to be able to produce the solar panels

der die Solarkollektoren herstellen kann,

so that we're not buying them from China

damit wir sie nicht von China kaufen,

but we're buying them from the U.S."

sondern in den USA."

In fact, every region of the country could do this.

Jede Region des Landes könnte so etwas machen.

You see, you've got solar and wind opportunity all across the nation.

Es gibt Möglichkeiten für Solar- und Windenergie im ganzen Land.

In fact, if you look just at the upper and northern states

Wenn man die nördlichen Staaten ansieht,

in the West, they could do geothermal,

sie könnten im Westen Geothermie machen,

or you could look at Texas and say,

oder Texas könnte das Land

we could lead the nation in the solutions to smart grid.

in Lösungen für Smart Grids anführen.

In the middle eastern states which have access to forests

In den mittelöstlichen Staaten mit Zugang zu Wäldern und

and to agricultural waste, they might say,

Agrarabfall könnten sie

we're going to lead the nation in biofuels.

das Land in Biokraftstoffen anführen.

In the upper northeast, we're going to lead the nation

Im oberen Nordosten führen wir das Land

in energy efficiency solutions.

in Energieeffizienzlösungen an.

Along the eastern seaboard, we're going to lead the nation

Entlang der Ostküste führen wir das Land

in offshore wind.

in der Offshore-Windenergie an.

You might look at Michigan and say, we're going to lead the nation

Michigan könnte bei der Teileproduktion

in producing the guts for the electric vehicle, like the lithium ion battery.

für elektrische Fahrzeuge, wie Lithium-Ionen-Batterien, führend sein.

Every region has something to offer,

Jede Region hat etwas anzubieten

and if you created a competition,

und so ein Wettbewerb

it respects the states and it respects federalism.

respektiert die Staaten und den Föderalismus.

It's opt-in. You might even get Texas and South Carolina,

Er ist freiwillig. Vielleicht machen sogar Texas und South Carolina mit,

who didn't opt into the education Race to the Top,

die nicht beim "Race to the Top" mitgemacht haben,

you might even get them to opt in. Why?

vielleicht ja sogar sie. Warum?

Because Republican and Democratic governors

Weil republikanische und demokratische Gouverneure

love to cut ribbons.

sehr gerne Bänder durchschneiden.

We want to bring jobs. I'm just saying.

Wir schaffen gerne Jobs. Ich sage das nur.

And it fosters innovation at the state level

Und es fördert Innovation auf Länderebene

in these laboratories of democracy.

in diesen Laboren der Demokratie.

Now, any of you who are watching anything about politics lately

Wer in letzter Zeit auf politische Sachen geachtet hat,

might say, "Okay, great idea, but really?

sagt vielleicht: "Na ja, tolle Idee, aber ernsthaft?

Congress putting four and a half billion dollars on the table?

Der Kongress soll viereinhalb Milliarden Dollar auf den Tisch legen?

They can't agree to anything."

Sie können sich nie einigen".

So you could wait and go through Congress,

Also man könnte warten und durch den Kongress handeln,

although you should be very impatient.

obwohl man dann sehr ungeduldig sein sollte.

Or, you renegades, we could go around Congress.

Oder, ihr Abtrünnige, wir könnten

Go around Congress.

den Kongress umgehen.

What if we created a private sector challenge to the governors?

Wir könnten Privatsektoren schaffen, um die Gouverneure herauszufordern!

What if several of the high-net worth companies

Mehrere kapitalstarke Firmen und Privatpersonen

and individuals who are here at TED decided

hier bei TED könnten sich dazu entscheiden,

that they would create, band together, just a couple of them,

sich zu verbünden, nur ein paar von ihnen,

and create a national competition to the governors

und einen nationalen Wettbewerb für die Gouverneure zu schaffen,

to have a race to the top

um einen "Kampf um die Spitze" abzuhalten

and see how the governors respond?

und zu sehen, wie die Gouverneure reagieren.

What if it all started here at TED?

Was, wenn es alles hier bei TED anfinge?

What if you were here

Was, wenn Sie dabei wären,

when we figured out how to crack the code

als wir die Lösung fanden,

to create good paying jobs in America -- (Applause) --

gut bezahlte Jobs in Amerika zu schaffen, — (Applaus) —

and get national energy policy

eine nationale Energiepolitik zu erhalten

and we created a national energy strategy from the bottom up?

und eine nationale Energiestrategie von unten nach oben zu schaffen?

Because, dear TEDsters,

Denn, liebe TEDster,

if you are impatient like I am,

wenn Sie so ungeduldig sind wie ich,

you know that our economic competitors,

wissen Sie, dass unsere wirtschaftlichen Wettbewerber,

our other nations, are in the game

unsere anderen Nationen, im Spiel sind

and are eating us for lunch.

und uns zum Frühstück essen.

And we can get in the game or not.

Wir können ins Spiel einsteigen oder nicht.

We can be at the table or we can be on the table.

Wir können am Tisch oder auf dem Tisch sein.

And I don't know about you,

Und ich weiß nicht, wie es Ihnen geht,

but I prefer to dine.

aber ich speise lieber.

Thank you all so much. (Applause)

Vielen Dank. (Applaus)