Jennifer Granholm: A clean energy proposal -- race to the top!

Jennifer Granholm: Una propuesta de energía limpia: ¡Carrera a la cima!

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traductor: teddy fres Revisor: Ciro Gomez

Well, I was introduced as

Bueno, me presentaron como

the former Governor of Michigan,

la exgobernadora de Michigan,

but actually I'm a scientist.

pero en realidad soy científica.

All right, a political scientist, it doesn't really count,

De acuerdo, una científica política, en realidad no cuenta,

but my laboratory was the laboratory of democracy

pero mi laboratorio era el laboratorio de la democracia

that is Michigan, and, like any good scientist,

que es Michigan y, como cualquier buena científica,

I was experimenting with policy

experimentaba con las políticas

about what would achieve the greatest good

sobre qué lograría el mayor beneficio

for the greatest number.

para la mayor cantidad.

But there were three problems, three enigmas

Pero había tres problemas, tres enigmas

that I could not solve,

que no pude resolver,

and I want to share with you those problems,

y quiero compartir con Uds. esos problemas,

but most importantly,

pero lo más importante,

I think I figured out a proposal for a solution.

creo que encontré una propuesta de solución.

The first problem

El primer problema

that not just Michigan, but every state, faces is,

que no solo es de Michigan, sino de todos los estados es:

how do you create good jobs in America

¿cómo crear buenos empleos en EE. UU.

in a global economy?

en una economía global?

So let me share with you some empirical data from my lab.

Así que permítanme compartir con Ud. algunos datos empíricos de mi laboratorio.

I was elected in 2002 and, at the end of my first year in office in 2003,

Fui elegida en 2002 y, al final de mi primer año en el cargo en 2003,

I got a call from one of my staff members, who said,

recibí una llamada de uno de mis colaboradores, que me dijo:

"Gov, we have a big problem.

"Gobernadora, tenemos un gran problema.

We have a little tiny community called Greenville, Michigan,

Tenemos una pequeña comunidad llamada Greenville, en Michigan,

population 8,000,

una población de 8000 habitantes,

and they are about to lose their major employer,

y están a punto de perder su principal empleador,

which is a refrigerator factory that's operated by Electrolux."

que es una fábrica de refrigeradores operada por Electrolux".

And I said, "Well, how many people work at Electrolux?"

Y dije, "bueno, ¿cuántas personas trabajan en Electrolux?"

And he said, "3,000 of the 8,000 people in Greenville."

Me dijo: "3000 de las 8000 personas de Greenville".

So it is a one-company town.

Así que es un pueblo de una sola empresa.

And Electrolux was going to go to Mexico.

Y Electrolux se iba a trasladar a México.

So I said, "Forget that. I'm the new Governor.

Así que dije: "Olvídenlo. Soy la nueva gobernadora.

We can fix this. We're going to go to Greenville

Podemos arreglar esto. Iremos a Greenville

with my whole cabinet and we will just

con todo mi gabinete y le haremos

make Electrolux an offer they can't refuse."

una oferta a Electrolux que no podrá rechazar".

So I brought my whole cabinet,

Así que llevé a todo mi gabinete

and we met with all of the pooh-bahs of little Greenville --

y nos reunimos con todas estas personas con influencia de la pequeña Greenville,

the mayor, the city manager, the head of the community college --

el alcalde, el administrador de la ciudad, el jefe de la comunidad universitaria,

and we basically emptied our pockets

y básicamente vaciamos nuestros bolsillos

and put all of our chips on the table,

y colocamos todas nuestras fichas en la mesa,

incentives, you name it, to convince Electrolux to stay,

incentivos, lo que sea, para convencer a Electrolux de que se quedara,

and as we made our pile of chips,

e hicimos un montón de fichas

we slid them across the table to the management of Electrolux.

y las deslizamos sobre la mesa hacia la administración de Electrolux.

And in the pile were things like zero taxes for 20 years,

Y en ese paquete había cosas como no pagar impuestos durante 20 años

or that we'd help to build a new factory for the company,

o que nos gustaría ayudar a construir una nueva fábrica para la empresa,

we'd help to finance it. The UAW, who represented the workers,

que ayudaríamos a financiar. La UAW, que representaba a los trabajadores,

said they would offer unprecedented concessions,

dijo que iba a ofrecer concesiones sin precedentes,

sacrifices to just keep those jobs in Greenville.

sacrificios para mantener esos trabajos en Greenville.

So the management of Electrolux took our pile,

Así que los administradores de Electrolux tomaron nuestra propuesta,

our list of incentives, and they went outside the room

nuestra lista de incentivos y salieron de la sala

for 17 minutes,

unos 17 minutos,

and they came back in and they said,

volvieron y dijeron:

"Wow, this is the most generous

"Vaya, esto es lo más generoso

any community has ever been to try to keep jobs here.

que lo que cualquier comunidad haya hecho para intentar mantener los trabajos aquí.

But there's nothing you can do

Pero no hay nada que puedan hacer

to compensate for the fact that we can pay $1.57 an hour

para compensar el hecho de que podemos pagar USD 1,57 la hora

in Juarez, Mexico. So we're leaving."

en Juárez, México. Así que nos vamos".

And they did. And when they did, it was like

Y lo hicieron. Y, cuando lo hicieron, fue

a nuclear bomb went off in little Greenville.

como si hubiera estallado una bomba nuclear en la pequeña Greenville.

In fact, they did implode the factory.

De hecho, derrumbaron la fábrica.

That's a guy that is walking on his last day of work.

Ese es un hombre que está caminando en su último día de trabajo.

And on the month that the last refrigerator rolled off the assembly line,

Y en el mes en que salió el último refrigerador de la línea de montaje

the employees of Electrolux in Greenville, Michigan,

los empleados de Electrolux en Greenville, Michigan,

had a gathering for themselves that they called the last supper.

se reunieron en lo que ellos llamaron "la última cena".

It was in a big pavilion in Greenville, an indoor pavilion,

Fue en un pabellón grande en Greenville, un pabellón cubierto,

and I went to it because I was so frustrated as Governor

y fui, porque estaba tan frustrada como gobernadora,

that I couldn't stop the outflow of these jobs,

ya que no pude detener la pérdida de esos empleos,

and I wanted to grieve with them,

y quise llorar la pérdida con ellos

and as I went into the room-- there's thousands of people there.

y cuando entré en el salón había miles de personas allí.

It was a just big thing. People were eating boxed lunches

Era un envento grande. La gente comía comida envasada

on roundtop tables, and there was a sad band playing music,

en mesas redondas y había una banda triste que tocaba música

or a band playing sad music, probably both. (Laughter)

o una banda que tocaba música triste, probablemente ambas. (Risas)

And this guy comes up to me,

Y este hombre se me acerca,

and he's got tattoos and his ponytail and his baseball cap on,

tiene tatuajes, su pelo amarrado en cola de caballo, su gorra de béisbol puesta

and he had his two daughters with him,

y tenía a sus dos hijas con él

and he said, "Gov, these are my two daughters."

y me dice: "gobernadora, estas son mis dos hijas".

He said, "I'm 48 years old,

Me dijo: "tengo 48 años

and I have worked at this factory for 30 years.

y he trabajado en esta fábrica durante 30 años.

I went from high school to factory.

Pasé de la secundaria a la fábrica.

My father worked at this factory," he said.

Mi padre trabajó en ella", me dijo.

"My grandfather worked at this factory.

"Mi abuelo trabajó en ella.

All I know is how to make refrigerators."

Todo lo que sé es hacer refrigeradores".

And he looked at his daughters,

Y miró a sus hijas,

and he puts his hand on his chest,

puso su mano en su pecho

and he says, "So, Gov, tell me,

y me dijo: "así que, gobernadora, dígame,

who is ever going to hire me?

¿quién va a contratarme?

Who is ever going to hire me?"

¿Quién va a contratarme?"

And that was asked not just by that guy

Eso no lo preguntó solo este hombre,

but by everyone in the pavilion,

sino todos en el pabellón

and frankly, by every worker at one of the 50,000 factories

y, francamente, cada trabajador en una de las 50 000 fábricas

that closed in the first decade of this century.

que cerraron en la primera década de este siglo.

Enigma number one: How do you create jobs

Enigma número uno: ¿Cómo crear empleos

in America in a global economy?

en EE.UU. en una economía global?

Number two, very quickly:

Número dos, muy rápido:

How do you solve global climate change

¿Cómo solucionar el cambio climático global

when we don't even have a national energy policy in this country

cuando no hay siquiera una política energética nacional en este país

and when gridlock in Congress seems to be the norm?

y cuando el estancamiento en el Congreso parece ser la norma?

In fact, there was a poll that was done recently

En realidad, recientemente se realizó una encuesta

and the pollster compared Congress's approval ratings

y el encuestador comparó los índices de aprobación del Congreso

to a number of other unpleasant things,

con una serie de otras cosas desagradables,

and it was found, in fact, that Congress's approval rating

y se descubrió, de hecho, que el índice de aprobación del Congreso

is worse than cockroaches,

es peor que las cucarachas,

lice, Nickelback the band, root canals and Donald Trump. (Laughter)

los piojos, la banda Nickelback, los tratamientos de conductos y Donald Trump. (Risas)

But wait, the good news is it's at least better

Pero esperen, la buena noticia es que al menos es mejor

than meth labs and gonorrhea. (Laughter)

que los laboratorios de metanfetamina y la gonorrea. (Risas)

We got a problem, folks.

Tenemos un problema, amigos.

So it got me thinking, what is it?

Y me puse a pensar, ¿qué es?

What in the laboratory that I see out there,

¿Qué hay en los laboratorios que veo por ahí,

the laboratories of democracy, what has happened?

los laboratorios de la democracia, qué ha ocurrido?

What policy prescriptions have happened

¿Qué prescripciones políticas se han realizado

that actually cause changes to occur

que hacen que se produzcan cambios

and that have been accepted in a bipartisan way?

y que se han aprobado de manera bipartidista?

So if I asked you, for example,

Así que si les preguntara, por ejemplo,

what was the Obama Administration policy

cuál fue la política de la administración Obama

that caused massive changes across the country,

que provocó grandes cambios en todo el país,

what would you say?

¿qué dirían?

You might say Obamacare, except for those were not voluntary changes.

Podrían decir Obamacare, a excepción de aquellos que no cambiaron voluntariamente.

As we know, only half the states have opted in.

Como sabemos, solo la mitad de los estados decidieron adoptarla.

We might say the Recovery Act, but those didn't require policy changes.

Podríamos decir la Ley de Recuperación, pero necesitaron cambios de las políticas.

The thing that caused massive policy changes to occur

Lo que provocó que se produjeran enormes cambios en las políticas

was Race to the Top for education.

fue el programa educativo Race to the Top [Carrera a la cima].

Why? The government put a $4.5 billion pot

¿Por qué? El gobierno puso un fondo de USD 4500 millones

and said to the governors across the country, compete for it.

y le dijo a los gobernadores de todo el país que compitieran por él;

Forty-eight governors competed,

48 gobernadores compitieron,

convincing 48 state legislatures to essentially

convenciendo a 48 legislaturas estatales a esencialmente

raise standards for high schoolers

elevar los estándares para los estudiantes de secundaria

so that they all take a college prep curriculum.

a fin de que todos tuvieran un plan de estudios de preparación para la universidad.

Forty-eight states opted in, creating a national [education] policy from the bottom up.

48 estados la adoptaron, creando una política nacional [de educación] ascendente.

So I thought, well, why can't we do something like that

Así que pensé, bueno, ¿por qué no podemos hacer algo por el estilo

and create a clean energy jobs race to the top?

y crear una carrera a la cima de empleos de energía limpia?

Because after all, if you look at the context,

Porque después de todo, si se fijan en el contexto,

1.6 trillion dollars has been invested in the past eight years

se han invertido USD 1,6 billones en los últimos 8 años

from the private sector globally,

desde el sector privado a nivel mundial

and every dollar represents a job,

y cada dólar representa un empleo

and where are those jobs going?

y, ¿a dónde van esos empleos?

Well, they're going to places that have policy, like China.

Bueno, van a los lugares que tienen políticas, como China.

In fact, I was in China to see what they were doing,

De hecho, fui a China a ver lo que estaban haciendo,

and they were putting on a dog-and-pony show for the group that I was with,

y colocaron un elaborado espectáculo para el grupo en que yo estaba

and I was standing in the back of the room during one of the demonstrations

y yo estuve de pie al fondo de la sala durante una de las demostraciones

and standing next to one of the Chinese officials,

junto a uno de los funcionarios chinos,

and we were watching, and he says,

estábamos viendo, y dice:

"So, Gov, when do you think the U.S. is going to get national energy policy?"

"Así que, gobernadora, ¿cuándo cree que EE.UU. va a tener una política energética nacional?"

And I said, "Oh my God -- Congress, gridlock, who knows?"

Y yo le dije: "¡Oh Dios! El Congreso, el estancamiento, ¿quién sabe?"

And this is what he did, he goes, he says,

Y él se va y dice:

"Take your time."

"Tómense su tiempo".

Because they see our passivity as their opportunity.

Debido a que ven nuestra pasividad como su oportunidad.

So what if we decided to create

Y si nos decidimos a crear

a challenge to the governors of the country,

un desafío a los gobernadores del país

and the price to entry into this competition

y el precio de la entrada a esta competición

used the same amount that the bipartisan group approved in Congress

usa la misma cantidad que el grupo bipartidista aprobó en el Congreso

for the Race to the Top for education, 4.5 billion,

para el programa educativo Race to the Top USD 4500 mil millones,

which sounds like a lot, but actually it's less than

que suena como si fuera mucho dinero, pero en realidad es menos

one tenth of one percent of federal spending.

de una décima parte del 1 % del gasto federal.

It's a rounding error on the federal side.

Es un error de redondeo del lado federal.

But price to entry into that competition would be,

Pero el precio de la entrada a esa competencia sería,

you could just, say, use the President's goal.

se podría decir, usar la meta del Presidente.

He wants Congress to adopt a clean energy standard

Él quiere que el Congreso adopte una norma de energía limpia

of 80 percent by 2030,

del 80 % para 2030,

in other words, that you'd have to get 80 percent

en otras palabras, que tendrían que obtener el 80 %

of your energy from clean sources by the year 2030.

de su energía de fuentes limpias para el año 2030.

Why not ask all of the states to do that instead?

¿Por qué no pedirle a todos los estados que mejor hagan eso?

And imagine what might happen,

E imaginen lo que podría suceder,

because every region has something to offer.

porque cada región tiene algo que ofrecer.

You might take states like Iowa and Ohio --

Consideren a estados como Iowa y Ohio,

two very important political states, by the way --

dos estados políticos muy importantes, por lo demás,

those two governors, and they would say,

esos dos gobernadores dirían

we're going to lead the nation in producing

vamos a liderar la nación en la producción

the wind turbines and the wind energy.

de turbinas eólicas y energía eólica.

You might say the solar states, the sun belt,

Podrían decir los estados solares, el Cinturón del Sol,

we're going to be the states that produce solar energy for the country,

vamos a ser los estados que producen energía solar para el país,

and maybe Jerry Brown says, "Well, I'm going to create

y tal vez Jerry Brown diga: "Bueno, voy a crear

an industry cluster in California

un grupo industrial en California

to be able to produce the solar panels

para ser capaz de producir los paneles solares

so that we're not buying them from China

por lo que no se los compraremos a China,

but we're buying them from the U.S."

sino que se los compraremos a EE.UU.".

In fact, every region of the country could do this.

De hecho, todas las regiones del país podrían hacer esto.

You see, you've got solar and wind opportunity all across the nation.

Ya ven, tienen oportunidad de tener energía solar y eólica en todo el país.

In fact, if you look just at the upper and northern states

De hecho, si nos fijamos solo en los estados superiores y del norte

in the West, they could do geothermal,

en el oeste, podrían generar energía geotérmica

or you could look at Texas and say,

o podríamos fijarnos en Texas y decir:

we could lead the nation in the solutions to smart grid.

podríamos liderar la nación en dar soluciones para crear redes eléctricas inteligentes.

In the middle eastern states which have access to forests

Los estados en la mitad este donde tienen acceso a bosques

and to agricultural waste, they might say,

y residuos agrícolas, podrían decir,

we're going to lead the nation in biofuels.

vamos a liderar la nación en cuanto a biocombustibles.

In the upper northeast, we're going to lead the nation

En el noreste superior, vamos a liderar la nación

in energy efficiency solutions.

en cuanto a soluciones de eficiencia energética.

Along the eastern seaboard, we're going to lead the nation

A lo largo de la costa este, vamos a liderar la nación

in offshore wind.

en energía eólica marina.

You might look at Michigan and say, we're going to lead the nation

Podrían fijarse en Michigan y decir vamos a liderar la nación

in producing the guts for the electric vehicle, like the lithium ion battery.

en la producción de las partes internas del vehículo eléctrico, como la batería de iones de litio.

Every region has something to offer,

Cada región tiene algo que ofrecer

and if you created a competition,

y si se crea una competencia,

it respects the states and it respects federalism.

respeta los estados y respeta el federalismo.

It's opt-in. You might even get Texas and South Carolina,

Es opcional. Puede que incluso Texas y Carolina del Sur,

who didn't opt into the education Race to the Top,

que no adoptaron el programa educativo Race to the Top,

you might even get them to opt in. Why?

incluso podría llegar a decidirse a tomar parte ¿Por qué?

Because Republican and Democratic governors

Porque a los gobernadores republicanos y demócratas

love to cut ribbons.

les encanta cortar cintas.

We want to bring jobs. I'm just saying.

Queremos crear empleos. Solo estoy diciendo.

And it fosters innovation at the state level

Y fomenta la innovación en el ámbito estatal

in these laboratories of democracy.

en estos laboratorios de la democracia.

Now, any of you who are watching anything about politics lately

Ahora, cualquiera de Uds. que no están viendo nada últimamente sobre las políticas

might say, "Okay, great idea, but really?

podrían decir, "De acuerdo, buena idea, pero ¿en serio?

Congress putting four and a half billion dollars on the table?

¿Que el Congreso ponga USD 4500 millones sobre la mesa?

They can't agree to anything."

Ellos no se ponen de acuerdo en nada".

So you could wait and go through Congress,

Se podría esperar y pasar por el Congreso,

although you should be very impatient.

aunque deben ser muy impacientes.

Or, you renegades, we could go around Congress.

O bien, renegados, podríamos sortear el Congreso.

Go around Congress.

Sortear el Congreso.

What if we created a private sector challenge to the governors?

¿Y si creamos un reto del sector privado para los gobernadores?

What if several of the high-net worth companies

¿Qué pasaría si varias de las empresas de altos ingresos

and individuals who are here at TED decided

y las personas que están aquí en TED decidieran

that they would create, band together, just a couple of them,

crear, unirse, solo un par de ellos,

and create a national competition to the governors

y crear una competencia nacional para los gobernadores

to have a race to the top

tener una carrera a la cima

and see how the governors respond?

y ver cómo responden los gobernadores?

What if it all started here at TED?

¿Qué tal si todo iniciara aquí en TED?

What if you were here

¿Qué tal si estuvieran aquí

when we figured out how to crack the code

cuando se dieran cuenta de cómo descifrar el código

to create good paying jobs in America -- (Applause) --

para crear empleos bien pagados en EE.UU. (Aplausos)

and get national energy policy

y obtener una política energética nacional

and we created a national energy strategy from the bottom up?

y creamos una estrategia energética nacional ascendente?

Because, dear TEDsters,

Porque, queridos TEDsters,

if you are impatient like I am,

si son impacientes como yo,

you know that our economic competitors,

saben que nuestros competidores económicos,

our other nations, are in the game

los otros países, están en el juego

and are eating us for lunch.

y nos están comiendo como almuerzo.

And we can get in the game or not.

Podemos entrar en el juego o no hacerlo.

We can be at the table or we can be on the table.

Podemos estar en la mesa o podemos estar encima de esta.

And I don't know about you,

No sé Uds.,

but I prefer to dine.

pero yo prefiero cenar.

Thank you all so much. (Applause)

Muchas gracias a todos. (Aplausos)