A bold plan to empower 1.6 million out-of-school girls in India | Safeena Husain

Traducător: Catalina Odaciuc Corector: Bianca-Ioanidia Mirea

Lumea de astăzi are multe probleme.

The world today has many problems.

And they're all very complicated and interconnected and difficult.

Sunt foarte complicate, interconectate și dificile.

But there is something we can do.

Dar este ceva ce putem face.

I believe

Eu cred

that girls' education is the closest thing we have to a silver bullet

că educația fetelor e cea mai sigură soluție

to help solve some of the world's most difficult problems.

ce poate ajuta la rezolvarea uneia dintre cele mai dificile probleme ale lumii.

But you don't have to take my word for it.

Dar nu trebuie să mă credeți pe cuvânt.

The World Bank says

Banca Mondială spune

that girls' education is one of the best investments

că educația fetelor e una dintre cele mai bune investiții

that a country can make.

pe care o poate face o țară.

It helps to positively impact

Are un impact pozitiv

nine of the 17 Sustainable Development Goals.

în nouă din cele 17 obiective de dezvoltare durabilă.

Everything from health, nutrition, employment --

Totul, pornind de la sănătate, nutriție, angajări,

all of these are positively impacted when girls are educated.

e influențat pozitiv când fetele sunt educate.

Additionally, climate scientists have recently rated girls' education

În plus, climatologii au evaluat recent educația fetelor

at number six out of 80 actions to reverse global warming.

ca fiind numărul șase din 80 de acțiuni care pot inversa încălzirea globală.

At number six, it's rated higher than solar panels and electric cars.

Numărul 6, mai importantă ca panourile solare și mașinile electrice.

And that's because when girls are educated,

Și asta din cauză că, atunci când fetele sunt educate,

they have smaller families,

au familii mai mici,

and the resulting reduction in population

iar prin reducerea populației

reduces carbon emissions significantly.

se reduc semnificativ și emisiile de carbon.

But more than that, you know, it's a problem we have to solve once.

Dar mai mult decât atât, e o problemă pe care trebuie să o rezolvăm doar o dată.

Because an educated mother is more than twice as likely

Deoarece o mamă educată este de două ori mai probabil

to educate her children.

să își educe copiii.

Which means that by doing it once,

Ceea ce înseamnă că, printr-o singură acțiune,

we can close the gender and literacy gap forever.

putem reduce decalajul între sexe si educație pentru totdeauna.

I work in India,

Lucrez în India,

which has made incredible progress

care a făcut progrese incredibile

in bringing elementary education for all.

în a face accesibilă educația elementară pentru toți.

However, we still have four million out-of-school girls,

Totuși, avem patru milioane de fete care nu merg la școală,

one of the highest in the world.

printre cele mai multe din lume.

And girls are out of school because of, obviously poverty,

Iar fetele abandonează școala din cauza sărăciei evidente,

social, cultural factors.

a factorilor sociali și culturali.

But there's also this underlying factor of mindset.

Dar există și factorul de bază al mentalității.

I have met a girl whose name was Naraaz Nath.

Am întâlnit o fată al cărei nume era Naraaz Nath.

Naaraaz means angry.

Naaraaz înseamnă furios.

And when I asked her, "Why is your name 'angry'?"

Și când am întrebat-o „De ce numele tău e furios?",

she said, "Because everybody was so angry when a girl was born."

ea a răspuns: „Pentru că toată lumea era furioasă când se năștea o fată."

Another girl called Antim Bala,

Altă fată se numea Antim Bala,

which means the last girl.

care înseamnă „cea din urmă fată”.

Because everybody hoped that would be the last girl to be born.

Pentru că toată lumea a sperat că va fi ultima fată născută.

A girl called Aachuki.

O fată se numea Aachuki.

It means somebody who has arrived.

Înseamnă „cineva care a ajuns".

Not wanted, but arrived.

Nedorită, dar a ajuns.

And it is this mindset

Și este această mentalitate cea care

that keeps girls from school or completing their education.

ține fetele departe de școală și de completarea educației.

It's this belief that a goat is an asset

E această credință că o capră este o valoare,

and a girl is a liability.

iar o fată este o povară.

My organization Educate Girls works to change this.

Organizația mea „Educați fetele” muncește pentru a schimba asta.

And we work in some of the most difficult, rural,

Și lucrăm în unele dintre cele mai dificile, rurale,

remote and tribal villages.

îndepărtate și tribale sate.

And how do we do it?

Cum o facem?

We first and foremost find

În primul și primul rând găsim

young, passionate, educated youth from the same villages.

tineret pasionat, educat, din aceleași sate.

Both men and women.

Bărbați și femei.

And we call them Team Balika,

Și îi numim echipa Balika,

balika just means the girl child,

balika înseamnă „fată",

so this is a team that we are creating for the girl child.

deci este o echipă creată pentru fete.

And so once we recruit our community volunteers,

Odată ce am recrutat voluntarii din comunitate,

we train them, we mentor them, we hand-hold them.

îi instruim, îi îndrumăm, îi susținem.

That's when our work starts.

Atunci începe munca noastră.

And the first piece we do is about identifying every single girl

Iar primul lucru pe care îl facem este să identificăm fiecare fată

who's not going to school.

care nu merge la școală.

But the way we do it is a little different and high-tech,

Dar modul în care o facem este puțin diferit și tehnologizat,

at least in my view.

cel puțin în viziunea mea.

Each of our frontline staff have a smartphone.

Fiecare din agenții noștri principali are un smartphone.

It has its own Educate Girls app.

Are propria aplicație „Educați fetele”.

And this app has everything that our team needs.

Iar această aplicație are tot ceea ce echipa noastră are nevoie.

It has digital maps of where they're going to be conducting the survey,

Are hărțile digitale ale satelor unde vor realiza sondajul,

it has the survey in it, all the questions,

are sondajul cu toate întrebările,

little guides on how best to conduct the survey,

scurte ghiduri despre cum să efectueze un sondaj,

so that the data that comes to us is in real time and is of good quality.

și astfel datele care ajung la noi sunt în timp real și de calitate.

So armed with this,

Deci, înarmați cu asta,

our teams and our volunteers go door-to-door

echipele și voluntarii noștri merg din ușă în ușă

to every single household to find every single girl

la fiecare gospodărie pentru a găsi fiecare fată

who may either we never enrolled or dropped out of school.

pe care noi fie nu am înscris-o, fie a abandonat școala.

And because we have this data and technology piece,

Și pentru că avem aceste date și tehnologia,

very quickly we can figure out who the girls are and where they are.

putem să ne dăm seama foarte repede cine sunt fetele și unde sunt.

Because each of our villages are geotagged,

Pentru că fiecare sat e geolocalizat

and we can actually build that information out

și putem pune cap la cap informațiile

very, very quickly.

foarte, foarte repede.

And so once we know where the girls are,

Iar o dată ce știm unde sunt fetele,

we actually start the process of bringing them back into school.

începem procesul de a le aduce înapoi la școală.

And that actually is just our community mobilization process,

Acesta este doar procesul de mobilizare a comunității,

it starts with village meetings, neighborhood meetings,

începe cu adunările sătești, întrunirile din cartier,

and as you see, individual counseling of parents and families,

și consilierea individuală a părinților și a familiilor,

to be able to bring the girls back into school.

pentru a putea să aducem fetele înapoi la școală.

And this can take anything from a few weeks to a few months.

Iar asta poate dura de la câteva săptămâni până la câteva luni.

And once we bring the girls into the school system,

Și după ce aducem fetele în sistemul școlar,

we also work with the schools

lucrăm și cu școlile,

to make sure that schools have all the basic infrastructure

ca să fim siguri că școlile au infrastructura de bază

so that the girls will be able to stay.

astfel încât fetele să poată rămâne.

And this would include a separate toilet for girls,

Iar aceasta include toalete separate pentru fete,

drinking water,

apă potabilă,

things that will help them to be retained.

lucruri care le vor ajuta să rămână.

But all of this would be useless if our children weren't learning.

Dar toate acestea ar fi inutile dacă elevii noștri nu ar învăța.

So we actually run a learning program.

De fapt, derulăm un program de învățare.

And this is a supplementary learning program,

Este un program de învățare suplimentar,

and it's very, very important,

și este foarte, foarte important,

because most of our children are first-generation learners.

deoarece majoritatatea copiilor noștri sunt elevi de primă generație.

That means there's nobody at home to help them with homework,

Asta înseamnă că nu e nimeni acasă să îi ajute cu lecțiile,

there's nobody who can support their education.

nu e nimeni care să susțină educația lor.

Their parents can't read and write.

Părinții lor nu pot citi sau scrie.

So it's really, really key

Deci e foarte, foarte important

that we do the support of the learning in the classrooms.

să sprijinim învățatul în sălile de clasă.

So this is essentially our model,

În esență, acesta este modelul nostru,

in terms of finding, bringing the girls in,

de găsire și aducere a fetelor la școală,

making sure that they're staying and learning.

asigurându-ne că ele rămân și învață.

And we know that our model works.

Și știm că modelul nostru funcționează.

And we know this because

Și știm acest lucru din cauză că

a most recent randomized control evaluation

cel mai recent control aleator de evaluare

confirms its efficacy.

îi confirmă eficacitatea.

Our evaluator found that over a three-year period

Evaluatorul nostru a aflat că de-a lungul a trei ani

Educate Girls was able to bring back 92 percent of all out-of-school girls

„Educați Fetele” a adus 92% din fetele care au renunțat la școală

back into school.

înapoi la școală.

(Applause)

(Aplauze)

And in terms of learning,

În ceea ce privește învățarea,

our children's learning went up significantly

educarea copiilor noștri a crescut semnificativ

as compared to control schools.

comparativ cu școlile de control.

So much so, that it was like an additional year of schooling

Atât de mult, încât a fost ca un an suplimentar de școlarizare

for the average student.

pentru elevul obișnuit.

And that's enormous,

Iar asta e enorm,

when you think about a tribal child who's entering the school system

dacă te gândești la un copil tribal care intră în sistemul școlar

for the first time.

pentru prima dată.

So here we have a model that works;

Deci aici avem un sistem funcționabil;

we know it's scalable,

știm că poate fi extins,

because we are already functioning at 13,000 villages.

deoarece noi deja funcționăm în 13.000 de sate.

We know it's smart,

Știm că e inteligent

because of the use of data and technology.

din cauza utilizării datelor și tehnologiei.

We know that it's sustainable and systemic,

Știm că e durabil și sistemic

because we work in partnership with the community,

pentru că avem comunitățile drept parteneri,

it's actually led by the community.

și de fapt sunt conduse de comunități.

And we work in partnership with the government,

Și lucrăm în parteneriat cu guvernul,

so there's no creation of a parallel delivery system.

deci nu e creația unui sistem paralel.

And so because we have this innovative partnership

Și din cauză că noi avem acest parteneriat inovativ

with the community, the government, this smart model,

cu comunitatea, guvernul, acest model inteligent,

we have this big, audacious dream today.

avem azi acest vis mare, îndrăzneț.

And that is to solve a full 40 percent of the problem

Iar acesta e să rezolvăm 40% din problema

of out-of-school girls in India in the next five years.

fetelor din India care nu merg la școală în următorii cinci ani.

(Applause)

(Aplauze)

And you're thinking, that's a little ...

Și te gândești, asta e puțin..

You know, how am I even thinking about doing that,

Și cum de pot să mă gândesc să fac asta,

because India is not a small place, it's a huge country.

deoarece India nu e un loc mic, e o țară uriașă.

It's a country of over a billion people.

E o țară cu peste un miliard de locuitori.

We have 650,000 villages.

Avem 650.000 de sate.

How is it that I'm standing here,

Cum se face că stau aici,

saying that one small organization

spunând că o organizație mică

is going to solve a full 40 percent of the problem?

va rezolva 40% din problemă?

And that's because we have a key insight.

Asta e din cauză că avem informații importante.

And that is,

Iar aceasta e

because of our entire approach, with data and with technology,

din cauza abordării noastre cu date și tehnologie,

that five percent of villages in India

că 5% din satele din India

have 40 percent of the out-of-school girls.

au 40% din fetele care nu frecventează școala.

And this is a big, big piece of the puzzle.

Si este o piesă mare, mare de puzzle.

Which means, I don't have to work across the entire country.

Ceea ce înseamnă că nu trebuie să lucrez în toată țara.

I have to work in those five percent of the villages,

Trebuie să lucrez în acele 5% din sate,

about 35,000 villages,

aproximativ 35.000 de sate,

to actually be able to solve a large piece of the problem.

pentru a putea de fapt să rezolv o mare parte a problemei.

And that's really key,

Aceasta e rezolvarea,

because these villages

pentru că aceste sate

not only have high burden of out-of-school girls,

nu numai că au cele mai multe fete care nu merg la școală,

but also a lot of related indicators, right,

dar și mulți indicatori asociați,

like malnutrition, stunting, poverty, infant mortality,

cum ar fi malnutriția, subdezvoltarea, sărăcia, mortalitatea infantilă,

child marriage.

căsătoria copiilor.

So by working and focusing here,

Muncind și concentrându-te aici,

you can actually create a large multiplier effect

poți crea un efect de multiplicare la scară mare

across all of these indicators.

de-a lungul acestor indicatori.

And it would mean

Ar însemna

that we would be able to bring back 1.6 million girls back into school.

că am putea aduce înapoi în școli 1,6 milioane de fete.

(Applause)

(Aplauze)

I have to say, I have been doing this for over a decade,

Trebuie să vă spun că fac asta de mai bine de un deceniu,

and I have never met a girl who said to me,

și nu am întâlnit nicio fată care să îmi spună:

you know, "I want to stay at home,"

„Vreau să stau acasă'',

"I want to graze the cattle,"

„Vreau să pasc vitele",

"I want to look after the siblings,"

„Vreau să am grijă de frații mei",

"I want to be a child bride."

„Vreau sa fiu o mireasă copil”.

Every single girl I meet wants to go to school.

Fiecare fată pe care am întâlnit-o vrea să meargă la școală.

And that's what we really want to do.

Și asta vrem și noi să facem.

We want to be able to fulfill those 1.6 million dreams.

Vrem să îndeplinim cele 1,6 milioane de visuri.

And it doesn't take much.

Și nu costă mult.

To find and enroll a girl with our model is about 20 dollars.

Pentru a găsi și a înscrie o fată prin modelul nostru, costă 20$.

To make sure that she is learning and providing a learning program,

Pentru a fi siguri că învață și furnizează programul de învățare,

it's another 40 dollars.

costă alți 40$.

But today is the time to do it.

Dar azi e momentul să o facem.

Because she is truly the biggest asset we have.

Pentru că într-adevăr fetele sunt cel mai de preț bun pe care îl avem.

I am Safeena Husain, and I educate girls.

Eu sunt Safeena Husain și educ fetele.

Thank you.

Vă mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)