A bold plan to empower 1.6 million out-of-school girls in India | Safeena Husain

Traductor: María Julia Galles Revisor: Elena Crescia

The world today has many problems.

El mundo de hoy tiene muchos problemas,

And they're all very complicated and interconnected and difficult.

que son muy complicados, difíciles, y están interconectados.

But there is something we can do.

Pero hay algo que podemos hacer.

I believe

Creo que la educación de las niñas se parece mucho a una solución milagrosa

that girls' education is the closest thing we have to a silver bullet

to help solve some of the world's most difficult problems.

para ayudar a resolver algunos de los problemas más difíciles del mundo.

But you don't have to take my word for it.

Pero no deben creerlo solo porque yo lo digo.

The World Bank says

El Banco Mundial dice

that girls' education is one of the best investments

que la educación de las niñas es una de las mejores inversiones

that a country can make.

que puede realizar un país.

It helps to positively impact

Ayuda a producir un impacto positivo

nine of the 17 Sustainable Development Goals.

en nueve de los 17 Objetivos de Desarrollo Sostenible.

Everything from health, nutrition, employment --

Cosas como la salud, la nutrición, el empleo...

all of these are positively impacted when girls are educated.

son afectadas positivamente cuando las niñas reciben educación.

Additionally, climate scientists have recently rated girls' education

Además, recientemente, los climatólogos colocaron la educación de las niñas

at number six out of 80 actions to reverse global warming.

en el número seis de las 80 acciones para revertir el calentamiento global.

At number six, it's rated higher than solar panels and electric cars.

Esto la hace más valiosa que los paneles solares y los autos eléctricos.

(Risas)

And that's because when girls are educated,

Porque si se educa a las niñas,

they have smaller families,

ellas tienen familias más pequeñas,

and the resulting reduction in population

y el resultado de reducir la población

reduces carbon emissions significantly.

es una disminución significativa de las emisiones de carbón.

But more than that, you know, it's a problem we have to solve once.

Pero, más que eso, es un problema que solo debemos resolver una vez.

Because an educated mother is more than twice as likely

Porque una madre educada tiene más del doble de probabilidades

to educate her children.

de educar a sus hijos.

Which means that by doing it once,

Lo que significa que, al hacerlo una vez,

we can close the gender and literacy gap forever.

podemos cerrar para siempre la brecha del analfabetismo y entre los géneros.

I work in India,

Trabajo en India,

which has made incredible progress

que ha progresado increíblemente

in bringing elementary education for all.

para brindar educación primaria para todos.

However, we still have four million out-of-school girls,

Sin embargo, todavía tenemos cuatro millones de niñas excluidas de la escuela,

one of the highest in the world.

lo que está entre los índices más altos del mundo.

And girls are out of school because of, obviously poverty,

Y las niñas no van a la escuela, obviamente, debido a la pobreza,

social, cultural factors.

y a factores sociales y culturales.

But there's also this underlying factor of mindset.

Pero también está el factor subyacente de la mentalidad.

I have met a girl whose name was Naraaz Nath.

Conocí a una niña llamada Naaraaz Nath.

Naaraaz means angry.

Naaraaz significa enojado.

And when I asked her, "Why is your name 'angry'?"

Y cuando le pregunté: "¿Por qué te llamas 'enojada'?",

she said, "Because everybody was so angry when a girl was born."

ella me dijo: "Porque todos estaban enojados de que hubiera nacido una niña".

Another girl called Antim Bala,

Otra niña se llamaba Antim Bala,

which means the last girl.

que significa 'la última niña',

Because everybody hoped that would be the last girl to be born.

porque todos esperaban que fuera la última niña que naciera.

A girl called Aachuki.

Una niña se llamada Aachuki.

It means somebody who has arrived.

Significa 'alguien que ha llegado'.

Not wanted, but arrived.

No alguien deseado, sino que llegó.

And it is this mindset

Y esta es la mentalidad

that keeps girls from school or completing their education.

que evita que las niñas vayan a la escuela o completen su educación.

It's this belief that a goat is an asset

Es la creencia de que una cabra es un recurso

and a girl is a liability.

y una niña es una carga.

My organization Educate Girls works to change this.

Mi organización "Educate Girls" trabaja para cambiar esto.

And we work in some of the most difficult, rural,

Trabajamos en algunos de los pueblos más difíciles, rurales,

remote and tribal villages.

remotos y tribales.

And how do we do it?

¿Cómo lo hacemos?

We first and foremost find

Ante todo, buscamos a jóvenes

young, passionate, educated youth from the same villages.

entusiastas, comprometidos y educados de esos mismos pueblos.

Both men and women.

Hombres y mujeres.

And we call them Team Balika,

Los llamamos "equipo Balika"

balika just means the girl child,

–balika significa "la niña"–.

so this is a team that we are creating for the girl child.

Es un equipo que creamos para las niñas.

And so once we recruit our community volunteers,

Y una vez que hemos reclutado nuestro grupo de voluntarios locales,

we train them, we mentor them, we hand-hold them.

los entrenamos, les enseñamos y los guiamos.

That's when our work starts.

Así empieza nuestro trabajo.

And the first piece we do is about identifying every single girl

Y lo primero que hacemos es identificar a cada una de las niñas

who's not going to school.

que no va a la escuela en ese lugar.

But the way we do it is a little different and high-tech,

Pero lo hacemos de un modo diferente y con alta tecnología,

at least in my view.

por lo menos desde mi punto de vista.

Each of our frontline staff have a smartphone.

Cada miembro del personal tiene un teléfono inteligente,

It has its own Educate Girls app.

con la aplicación "Educate Girls".

And this app has everything that our team needs.

Y esta aplicación tiene todo lo que nuestro equipo necesita.

It has digital maps of where they're going to be conducting the survey,

Tiene mapas digitales de los lugares donde realizarán las encuestas,

it has the survey in it, all the questions,

la encuesta misma, todas las preguntas,

little guides on how best to conduct the survey,

y pequeñas guías de cómo realizarla mejor,

so that the data that comes to us is in real time and is of good quality.

de modo que los datos nos llegan en tiempo real y son de buena calidad.

So armed with this,

Armados con esto,

our teams and our volunteers go door-to-door

nuestros equipos y voluntarios van de puerta en puerta

to every single household to find every single girl

a cada hogar, para encontrar a cada una de las niñas

who may either we never enrolled or dropped out of school.

que quizá nunca fueron inscriptas o abandonaron la escuela.

And because we have this data and technology piece,

Y, como tenemos estos datos y esta tecnología,

very quickly we can figure out who the girls are and where they are.

podemos saber muy rápidamente quiénes son las niñas y dónde están.

Because each of our villages are geotagged,

Porque cada uno de los pueblos están geolocalizados

and we can actually build that information out

y entonces podemos construir esa información

very, very quickly.

muy rápidamente.

And so once we know where the girls are,

Una vez que sabemos dónde están las niñas

we actually start the process of bringing them back into school.

podemos empezar el proceso de traerlas de vuelta a la escuela.

And that actually is just our community mobilization process,

Y este es nuestro proceso de movilización comunitaria:

it starts with village meetings, neighborhood meetings,

empieza con reuniones en el pueblo, reuniones con el vecindario y,

and as you see, individual counseling of parents and families,

como ven, asesoramiento individual a los padres y las familias

to be able to bring the girls back into school.

para poder lograr que las niñas vuelvan a la escuela.

And this can take anything from a few weeks to a few months.

Esto puede llevar desde unas pocas semanas hasta varios meses.

And once we bring the girls into the school system,

Cuando las niñas ya regresaron al sistema escolar,

we also work with the schools

trabajamos con las escuelas

to make sure that schools have all the basic infrastructure

para asegurarnos de que estas tengan la infraestructura básica

so that the girls will be able to stay.

para que las niñas puedan quedarse.

And this would include a separate toilet for girls,

Esto incluye un baño separado para las niñas,

drinking water,

agua potable,

things that will help them to be retained.

las cosas que ayuden a que no se vayan.

But all of this would be useless if our children weren't learning.

Pero todo esto sería inútil si nuestros niños no aprenden.

So we actually run a learning program.

Por lo que llevamos a cabo un programa de aprendizaje,

And this is a supplementary learning program,

que es suplementario,

and it's very, very important,

y es muy, muy importante,

because most of our children are first-generation learners.

ya que la mayoría de nuestros niños son estudiantes de primera generación.

That means there's nobody at home to help them with homework,

Eso significa que nadie los puede ayudar en casa con la tarea,

there's nobody who can support their education.

no hay nadie que pueda apoyar su educación.

Their parents can't read and write.

Sus padres no saben leer ni escribir.

So it's really, really key

Por lo que realmente es clave

that we do the support of the learning in the classrooms.

que realicemos el apoyo escolar en las aulas.

So this is essentially our model,

Así que, este es nuestro modelo,

in terms of finding, bringing the girls in,

en cuanto a encontrar a las niñas, traerlas

making sure that they're staying and learning.

y asegurarnos de que se queden y aprendan.

And we know that our model works.

Sabemos que nuestro modelo funciona.

And we know this because

Y lo sabemos porque

a most recent randomized control evaluation

una reciente evaluación de control aleatorizada

confirms its efficacy.

confirma su eficiencia.

Our evaluator found that over a three-year period

Nuestro evaluador encontró que en un período de tres años

Educate Girls was able to bring back 92 percent of all out-of-school girls

'Educate Girls' pudo hacer regresar a la escuela

el 92 % de todas las niñas que estaban excluidas.

back into school.

(Applause)

(Aplausos)

And in terms of learning,

Y, en términos de aprendizaje,

our children's learning went up significantly

nuestros niños se superaron de modo significativo

as compared to control schools.

en comparación con otras escuelas de control.

So much so, that it was like an additional year of schooling

Esto fue como un año adicional de escolarización

for the average student.

para el alumno promedio.

And that's enormous,

Y esto es enorme,

when you think about a tribal child who's entering the school system

si piensan en un niño de una tribu que ingresa al sistema escolar

for the first time.

por primera vez.

So here we have a model that works;

Así que tenemos un modelo que funciona;

we know it's scalable,

sabemos que es escalable,

because we are already functioning at 13,000 villages.

porque ya se está llevando a cabo en 13 000 pueblos.

We know it's smart,

Sabemos que es inteligente,

because of the use of data and technology.

porque emplea datos y tecnología.

We know that it's sustainable and systemic,

Sabemos que es sostenible y sistémico,

because we work in partnership with the community,

porque trabajamos en asociación con la comunidad,

it's actually led by the community.

en realidad, lo lleva a cabo la comunidad.

And we work in partnership with the government,

Y trabajamos en asociación con el gobierno,

so there's no creation of a parallel delivery system.

por lo que no se crea un sistema paralelo de entrega.

And so because we have this innovative partnership

Y como tenemos esta asociación innovadora

with the community, the government, this smart model,

con la comunidad y con el gobierno, y este modelo inteligente,

we have this big, audacious dream today.

tenemos este sueño grande y audaz,

And that is to solve a full 40 percent of the problem

que es resolver el 40 % del problema

of out-of-school girls in India in the next five years.

de las niñas excluidas de la escuela en India en los próximos cinco años.

(Applause)

(Aplausos)

And you're thinking, that's a little ...

Y Uds. pensarán que es un poco...

You know, how am I even thinking about doing that,

Ya saben, como puedo pensar en hacer eso,

because India is not a small place, it's a huge country.

porque India no es pequeña, es un país enorme,

It's a country of over a billion people.

con más de 1000 millones de personas.

We have 650,000 villages.

Tenemos 650 000 pueblos.

How is it that I'm standing here,

¿Cómo puedo estar aquí

saying that one small organization

diciendo que una organización pequeña

is going to solve a full 40 percent of the problem?

va a resolver el 40 % del problema?

And that's because we have a key insight.

Es porque tenemos una percepción clave,

And that is,

que es

because of our entire approach, with data and with technology,

que debido a nuestro enfoque con sus datos y su tecnología

that five percent of villages in India

el 5 % de los pueblos en India

have 40 percent of the out-of-school girls.

tienen un 40 % de niñas excluidas de la escuela.

And this is a big, big piece of the puzzle.

Y esta es una pieza grande del rompecabezas.

Which means, I don't have to work across the entire country.

Lo que significa que no tengo que trabajar en todo el país.

I have to work in those five percent of the villages,

Tengo que trabajar en ese 5 % de los pueblos,

about 35,000 villages,

unos 35 000,

to actually be able to solve a large piece of the problem.

para poder resolver una gran parte del problema.

And that's really key,

Y esa es la clave,

because these villages

porque estos pueblos

not only have high burden of out-of-school girls,

no solo tienen la gran carga de las niñas excluidas de la escuela,

but also a lot of related indicators, right,

sino también muchos otros indicadores relacionados,

like malnutrition, stunting, poverty, infant mortality,

como la malnutrición, el retraso en el crecimiento,

la pobreza, la mortalidad infantil,

child marriage.

el matrimonio infantil...

So by working and focusing here,

Al trabajar y concentrarnos en esto,

you can actually create a large multiplier effect

podemos realmente crear un efecto multiplicador

across all of these indicators.

en todos estos indicadores.

And it would mean

Y esto implicaría que podríamos hacer regresar a la escuela

that we would be able to bring back 1.6 million girls back into school.

1,6 millones de niñas.

(Applause)

(Aplausos)

I have to say, I have been doing this for over a decade,

Debo decir que he estado haciendo esto durante más de una década,

and I have never met a girl who said to me,

y nunca encontré a una niña que me dijera:

you know, "I want to stay at home,"

"Quiero quedarme en casa;

"I want to graze the cattle,"

quiero cuidar del ganado;

"I want to look after the siblings,"

quiero encargarme de mis hermanos;

"I want to be a child bride."

quiero ser una niña novia".

Every single girl I meet wants to go to school.

Cada una de las niñas que conocí quiere ir a la escuela.

And that's what we really want to do.

Y eso es lo que realmente queremos hacer.

We want to be able to fulfill those 1.6 million dreams.

Queremos poder cumplir esos millones de sueños.

And it doesn't take much.

Y eso no cuesta mucho.

To find and enroll a girl with our model is about 20 dollars.

Con nuestro modelo, encontrar e inscribir a una niña cuesta unos USD 20.

To make sure that she is learning and providing a learning program,

Para garantizar que aprende y brindarle un programa de aprendizaje

it's another 40 dollars.

son otros USD 40.

But today is the time to do it.

Ahora es el momento de hacerlo.

Because she is truly the biggest asset we have.

Porque ella es, realmente, el mayor recurso que tenemos.

I am Safeena Husain, and I educate girls.

Soy Safeena Husain, y educo a las niñas.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)