A bold plan to empower 1.6 million out-of-school girls in India | Safeena Husain

Traducteur: Jade Mouquet Relecteur: Emmanuel Parfond

The world today has many problems.

Il y a beaucoup de problèmes dans le monde aujourd’hui.

And they're all very complicated and interconnected and difficult.

Et ils sont tous sérieux, interconnectés et compliqués.

But there is something we can do.

Mais nous pouvons agir.

I believe

Je pense

that girls' education is the closest thing we have to a silver bullet

qu’éduquer les jeunes filles est ce qui se rapproche le plus

d’un remède miracle

to help solve some of the world's most difficult problems.

pour résoudre certains des pires problèmes de ce monde.

Vous n’êtes pas obligés de me croire sur parole.

But you don't have to take my word for it.

The World Bank says

La Banque Mondiale affirme

that girls' education is one of the best investments

que l’éducation des filles est un des meilleurs investissements

that a country can make.

qu’un pays puisse faire.

It helps to positively impact

Cette démarche peut avoir un impact positif

nine of the 17 Sustainable Development Goals.

sur 9 des 17 Objectifs de Développement Durable.

De la santé à l’emploi en passant par l’alimentation,

Everything from health, nutrition, employment --

all of these are positively impacted when girls are educated.

tous ces aspects sont affectés positivement par l’éducation des filles.

Additionally, climate scientists have recently rated girls' education

De plus, des climatologues ont classé l’éducation des filles

at number six out of 80 actions to reverse global warming.

sixième sur 80 actions qui aident à inverser le réchauffement climatique.

At number six, it's rated higher than solar panels and electric cars.

C’est mieux que les panneaux solaires et les voitures électriques.

(Rires)

And that's because when girls are educated,

C’est parce que, quand les filles sont éduquées,

they have smaller families,

elles ont moins d’enfants

and the resulting reduction in population

et la baisse de la population qui en résulte

reduces carbon emissions significantly.

permet de réduire substantiellement les émissions de CO2.

But more than that, you know, it's a problem we have to solve once.

Encore mieux, c’est un problème que nous avons juste à résoudre une fois

Because an educated mother is more than twice as likely

parce qu’une mère éduquée a deux fois plus de chances

d’éduquer ses enfants.

to educate her children.

Cela veut dire qu’en le faisant une fois,

Which means that by doing it once,

nous pouvons combler

we can close the gender and literacy gap forever.

l’écart entre les sexes et en matière d’alphabétisation pour toujours.

I work in India,

Je travaille en Inde,

which has made incredible progress

qui a fait d’énormes progrès

in bringing elementary education for all.

en matière d’éducation pour tous.

However, we still have four million out-of-school girls,

Cependant, nous avons encore 4 millions de filles non scolarisées,

one of the highest in the world.

un nombre parmi les plus hauts au monde.

And girls are out of school because of, obviously poverty,

Les filles ne sont pas scolarisées à cause de la pauvreté bien sûr,

social, cultural factors.

de facteurs sociaux et culturels.

But there's also this underlying factor of mindset.

Mais il y a aussi un problème de mentalité.

I have met a girl whose name was Naraaz Nath.

J’ai rencontré une fille qui s’appelait Naraaz Nath.

Naaraaz means angry.

Naraaz signifie « en colère ».

And when I asked her, "Why is your name 'angry'?"

Je lui ai dit : « pourquoi t’appelles-tu "en colère" ? »

she said, "Because everybody was so angry when a girl was born."

Elle a répondu : « Car tout le monde était en colère quand une fille est née. »

Another girl called Antim Bala,

Une autre fille s’appelait Antim Bala,

which means the last girl.

ce qui signifie la dernière fille,

Because everybody hoped that would be the last girl to be born.

parce que tout le monde espérait qu’elle serait la dernière fille à naître.

A girl called Aachuki.

Une autre s’appelait Aachuki,

It means somebody who has arrived.

ce qui veut dire quelqu’un qui est arrivé,

Not wanted, but arrived.

pas désiré, mais arrivé.

And it is this mindset

C’est cette mentalité

that keeps girls from school or completing their education.

qui empêche les filles d’aller à l’école ou de finir leurs études.

It's this belief that a goat is an asset

C’est cette croyance qu’une chèvre est un atout

and a girl is a liability.

quand une fille est un fardeau.

My organization Educate Girls works to change this.

Mon organisation Educate Girls veut changer ça.

And we work in some of the most difficult, rural,

Nous travaillons dans certains des villages

les plus durs, ruraux, difficiles d’accès et tribaux.

remote and tribal villages.

Comment est-ce que nous faisons ?

And how do we do it?

We first and foremost find

D’abord, nous trouvons

young, passionate, educated youth from the same villages.

des jeunes passionnés et éduqués venant de ces villages.

Hommes et femmes.

Both men and women.

And we call them Team Balika,

Nous les appelons Équipe Balika.

balika just means the girl child,

Balika veut dire la petite fille

so this is a team that we are creating for the girl child.

donc c’est une équipe que nous créons pour la petite fille.

And so once we recruit our community volunteers,

Quand nous avons recruté nos volontaires communautaires,

we train them, we mentor them, we hand-hold them.

nous les formons, les guidons, les prenons par la main.

That's when our work starts.

C’est là que notre travail commence.

And the first piece we do is about identifying every single girl

La première chose que nous faisons est d’identifier toutes les filles

who's not going to school.

qui ne sont pas scolarisées.

But the way we do it is a little different and high-tech,

Mais nous le faisons de manière un peu différente, un peu high-tech,

at least in my view.

du moins je le pense.

Each of our frontline staff have a smartphone.

Tout notre personnel de terrain a un smartphone.

Ce smartphone a l’application Educate Girls.

It has its own Educate Girls app.

And this app has everything that our team needs.

Et cette application a tout ce dont notre équipe a besoin.

It has digital maps of where they're going to be conducting the survey,

Elle contient les cartes des endroits où ils doivent mener le sondage,

it has the survey in it, all the questions,

elle contient le sondage, toutes les questions,

little guides on how best to conduct the survey,

des petits guides sur comment mener le sondage

so that the data that comes to us is in real time and is of good quality.

de façon à ce que les données nous parviennent en temps réel

et soient de bonne qualité.

So armed with this,

Donc armés de leur smartphone,

our teams and our volunteers go door-to-door

nos équipes et nos volontaires font du porte-à-porte

to every single household to find every single girl

pour trouver chaque fille

who may either we never enrolled or dropped out of school.

qui n’a jamais été scolarisée ou a arrêté l’école.

And because we have this data and technology piece,

Grâce à ces données et à cette technologie,

very quickly we can figure out who the girls are and where they are.

nous pouvons rapidement établir qui sont ces filles et où elles sont.

Because each of our villages are geotagged,

Tous nos villages sont géolocalisés

and we can actually build that information out

donc nous pouvons produire cette information

very, very quickly.

très, très vite.

And so once we know where the girls are,

Une fois que nous savons où les filles se trouvent,

we actually start the process of bringing them back into school.

nous pouvons commencer le processus pour les rescolariser.

And that actually is just our community mobilization process,

C’est simplement un processus de mobilisation de la communauté.

it starts with village meetings, neighborhood meetings,

Ça commence avec des réunions de village, des réunions de voisinage

and as you see, individual counseling of parents and families,

et, comme ici, avec des consultations individuelles pour les familles

to be able to bring the girls back into school.

afin de rescolariser les filles.

And this can take anything from a few weeks to a few months.

Ça peut prendre de quelques semaines à quelques mois.

And once we bring the girls into the school system,

Une fois que les filles sont rescolarisées,

nous travaillons avec les écoles

we also work with the schools

to make sure that schools have all the basic infrastructure

pour veiller à ce qu’elles aient toute l’infrastructure nécessaire

so that the girls will be able to stay.

pour permettre aux filles de rester.

And this would include a separate toilet for girls,

Ça inclut des toilettes séparées pour les filles,

drinking water,

de l’eau potable,

things that will help them to be retained.

des choses qui vont les aider à rester.

But all of this would be useless if our children weren't learning.

Mais tout cela serait inutile si les enfants n’apprenaient rien.

So we actually run a learning program.

Donc nous avons un programme d’apprentissage.

And this is a supplementary learning program,

C’est un programme complémentaire

and it's very, very important,

et c’est très, très important :

la plupart des enfants sont les premiers de leur famille à aller à l’école.

because most of our children are first-generation learners.

That means there's nobody at home to help them with homework,

Il n’y a personne chez eux pour les aider avec leurs devoirs,

there's nobody who can support their education.

pour les accompagner dans leur éducation.

Leurs parents ne savent ni lire ni écrire.

Their parents can't read and write.

So it's really, really key

Donc c’est vraiment très important

that we do the support of the learning in the classrooms.

que nous les accompagnions dans leur éducation.

So this is essentially our model,

Donc voilà notre système

in terms of finding, bringing the girls in,

pour trouver les filles, les scolariser,

making sure that they're staying and learning.

nous assurer qu’elles restent à l’école et apprennent.

And we know that our model works.

Et nous savons que notre système fonctionne.

And we know this because

Nous le savons

a most recent randomized control evaluation

parce que la plus récente évaluation randomisée

l’a confirmé.

confirms its efficacy.

Our evaluator found that over a three-year period

Notre évaluateur a trouvé qu’en trois ans,

Educate Girls was able to bring back 92 percent of all out-of-school girls

Educate Girls a réussi à rescolariser 92 % des filles non scolarisées.

back into school.

(Applause)

(Applaudissements)

And in terms of learning,

En termes d’apprentissage,

our children's learning went up significantly

l’apprentissage de nos enfants a substantiellement augmenté

as compared to control schools.

en comparaison avec les écoles témoins

So much so, that it was like an additional year of schooling

à tel point que ça équivalait à un an de scolarité additionnel

for the average student.

pour l’élève moyen.

C’est énorme

And that's enormous,

when you think about a tribal child who's entering the school system

quand on pense que ce sont des enfants tribaux qui vont à l’école

for the first time.

pour la première fois.

Donc nous avons un système qui fonctionne,

So here we have a model that works;

we know it's scalable,

nous savons qu’il est extensible

because we are already functioning at 13,000 villages.

car il fonctionne déjà pour 13 000 villages.

Nous savons qu’il est ingénieux

We know it's smart,

because of the use of data and technology.

grâce à l’utilisation de données et de la technologie.

We know that it's sustainable and systemic,

Nous savons qu’il est durable et systémique

because we work in partnership with the community,

car nous travaillons avec les communautés,

it's actually led by the community.

il est réellement mené par la communauté.

And we work in partnership with the government,

Et nous travaillons avec le gouvernement

so there's no creation of a parallel delivery system.

donc ça ne mène pas à la création de deux systèmes parallèles.

And so because we have this innovative partnership

Et parce que nous avons ces partenariats innovants

with the community, the government, this smart model,

avec la communauté, le gouvernement, ce système ingénieux,

we have this big, audacious dream today.

nous avons ce grand rêve audacieux :

And that is to solve a full 40 percent of the problem

résoudre 40 % du problème

of out-of-school girls in India in the next five years.

des filles non scolarisées en Inde d’ici cinq ans.

(Applause)

(Applaudissements)

And you're thinking, that's a little ...

Vous vous dites, c’est un peu…

Vous savez, comment est-ce que je peux même espérer accomplir ça

You know, how am I even thinking about doing that,

because India is not a small place, it's a huge country.

car l’Inde n’est pas petite, c’est un immense pays.

It's a country of over a billion people.

C’est un pays avec plus d’un milliard d’habitants.

We have 650,000 villages.

Avec 650 000 villages.

How is it that I'm standing here,

Comment est-ce que je peux me retrouver là,

saying that one small organization

à dire qu’une petite organisation

is going to solve a full 40 percent of the problem?

va résoudre 40 % du problème ?

And that's because we have a key insight.

C’est parce que nous savons quelque chose d’essentiel.

And that is,

Nous savons

because of our entire approach, with data and with technology,

grâce à notre approche qui utilise des données et de la technologie

that five percent of villages in India

que 5 % des villages en Inde

have 40 percent of the out-of-school girls.

contiennent 40 % des filles non scolarisées.

And this is a big, big piece of the puzzle.

C’est un morceau essentiel du casse-tête.

Ça veut dire que je n’ai pas besoin de travailler partout dans le pays.

Which means, I don't have to work across the entire country.

I have to work in those five percent of the villages,

J’ai juste besoin de travailler dans ces 5 %,

about 35,000 villages,

environ 35 000 villages,

to actually be able to solve a large piece of the problem.

pour résoudre une grande partie du problème.

And that's really key,

C’est vraiment essentiel

parce que ces villages

because these villages

not only have high burden of out-of-school girls,

ne doivent pas juste gérer de nombreuses filles déscolarisées

but also a lot of related indicators, right,

mais aussi de nombreux autres problèmes connectés à ça

like malnutrition, stunting, poverty, infant mortality,

comme la malnutrition, le retard de croissance, la pauvreté,

la mortalité infantile, le mariage d’enfants.

child marriage.

So by working and focusing here,

Donc en se concentrant sur ces villages,

you can actually create a large multiplier effect

on peut améliorer tous ces indicateurs.

across all of these indicators.

And it would mean

Et ça voudrait dire

que nous pourrions rescolariser 1,6 million de filles.

that we would be able to bring back 1.6 million girls back into school.

(Applause)

(Applaudissements)

I have to say, I have been doing this for over a decade,

Je dois dire, ça fait plus de 10 ans que je fais ça

and I have never met a girl who said to me,

et je n’ai jamais rencontré une fille qui m’ait dit :

you know, "I want to stay at home,"

« Je veux rester à la maison. »

"I want to graze the cattle,"

« Je veux élever le bétail. »

"I want to look after the siblings,"

« Je veux m’occuper de mes frères et sœurs. »

"I want to be a child bride."

« Je veux être mariée. »

Every single girl I meet wants to go to school.

Toutes les filles que je rencontre veulent aller à l’école.

And that's what we really want to do.

Et nous voulons les aider à le faire.

We want to be able to fulfill those 1.6 million dreams.

Nous voulons pouvoir réaliser ces 1,6 million de rêves.

And it doesn't take much.

Ça ne demande pas grand-chose.

To find and enroll a girl with our model is about 20 dollars.

Trouver et scolariser une fille avec notre système coûte environ 20 $.

To make sure that she is learning and providing a learning program,

S’assurer qu’elle apprend avec un programme d’apprentissage

coûte 40 $ supplémentaires.

it's another 40 dollars.

But today is the time to do it.

C’est aujourd’hui qu’il faut le faire

Because she is truly the biggest asset we have.

car elles sont vraiment les meilleures ressources que nous ayons.

I am Safeena Husain, and I educate girls.

Je suis Safeena Husain, et j’éduque les filles.

Merci.

Thank you.

(Applause)

(Applaudissements)