A bold plan to empower 1.6 million out-of-school girls in India | Safeena Husain

Translator: Ho Nguyen Reviewer: Nhu PHAM

The world today has many problems.

Thế giới hôm nay có rất nhiều vấn đề.

And they're all very complicated and interconnected and difficult.

Và tất cả chúng đều rất phức tạp, liên kết và khó khăn.

Nhưng có vài điều ta có thể làm.

But there is something we can do.

I believe

Tôi tin rằng

that girls' education is the closest thing we have to a silver bullet

giáo dục bé gái là điều trong tầm với giúp giải quyết tận gốc rễ

to help solve some of the world's most difficult problems.

một số vấn đề khó khăn nhất trên thế giới.

But you don't have to take my word for it.

Bạn không cần phải tin lời tôi.

The World Bank says

Theo Ngân hàng Thế giới,

that girls' education is one of the best investments

giáo dục bé gái là một trong những khoản đầu tư tốt nhất

that a country can make.

mà một nước có thể làm.

It helps to positively impact

Nó giúp tác động tích cực

nine of the 17 Sustainable Development Goals.

đến chín trong số 17 Mục tiêu Phát triển Bền vững.

Everything from health, nutrition, employment --

Mọi thứ từ sức khỏe, dinh dưỡng, việc làm --

all of these are positively impacted when girls are educated.

tất cả đều được tác động tích cực khi bé gái được giáo dục.

Additionally, climate scientists have recently rated girls' education

Hơn thế, những nhà khoa học về khí hậu mới đây, vừa xếp hạng giáo dục bé gái

at number six out of 80 actions to reverse global warming.

đứng thứ 6 trong 80 hành động giúp đảo ngược sự ấm lên toàn cầu.

At number six, it's rated higher than solar panels and electric cars.

Ớ mức thứ sáu, cao hơn cả những tấm pin mặt trời và xe điện.

And that's because when girls are educated,

Đó là bởi vì khi bé gái được giáo dục,

they have smaller families,

chúng sẽ có những gia đình nhỏ hơn,

and the resulting reduction in population

và kết quả là giảm dân số

reduces carbon emissions significantly.

giảm khí thải nhà kính đáng kể.

Hơn thế nữa, đó là vấn đề chỉ phải giải quyết một lần.

But more than that, you know, it's a problem we have to solve once.

Because an educated mother is more than twice as likely

Bởi một người mẹ có học thức sẽ có khả năng

giáo dục con cái họ cao gấp đôi.

to educate her children.

Which means that by doing it once,

Nghĩa là bằng cách giải quyết một lần,

we can close the gender and literacy gap forever.

ta có thể xóa nhoà khoảng cách giới tính và mù chữ mãi mãi.

I work in India,

Tôi làm việc tại Ấn Độ

which has made incredible progress

nơi đã có những tiến bộ đáng kinh ngạc

in bringing elementary education for all.

trong phổ cập giáo dục bậc tiểu học.

However, we still have four million out-of-school girls,

Tuy nhiên, vẫn còn bốn triệu bé gái chưa được đến trường,

one of the highest in the world.

một trong những con số cao nhất trên thế giới.

And girls are out of school because of, obviously poverty,

Và những bé gái này rõ ràng là vì những yếu tố đói nghèo,

social, cultural factors.

xã hội, văn hóa.

But there's also this underlying factor of mindset.

Nhưng cũng có yếu tố cơ bản về mặt nhận thức.

I have met a girl whose name was Naraaz Nath.

Tôi đã từng gặp một bé gái tên Naraaz Nath.

Naaraaz means angry.

Naraaz nghĩa là giận dữ.

And when I asked her, "Why is your name 'angry'?"

Khi tôi hỏi con bé: "Tại sao tên con là 'giận dữ'?",

she said, "Because everybody was so angry when a girl was born."

bé trả lời: "Vì mọi người rất giận dữ khi một bé gái được sinh ra."

Another girl called Antim Bala,

Một bé gái khác được gọi là Antim Bala,

which means the last girl.

nghĩa là bé gái cuối cùng.

Because everybody hoped that would be the last girl to be born.

Bởi mọi người hy vọng đó là bé gái cuối cùng được sinh ra.

A girl called Aachuki.

Một bé gái khác được gọi là Aachuki

It means somebody who has arrived.

nghĩa là ai đó đã đến.

Not wanted, but arrived.

Không mời, mà đến.

And it is this mindset

Nhận thức chính là rào cản

that keeps girls from school or completing their education.

ngăn bé gái đến trường hoặc hoàn thành việc học.

It's this belief that a goat is an asset

Chính là niềm tin rằng con dê là tài sản

and a girl is a liability.

và con gái là cục nợ.

My organization Educate Girls works to change this.

Tổ chức Educate Girls của tôi làm việc để thay đổi điều này.

And we work in some of the most difficult, rural,

Chúng tôi hoạt động ở ngôi làng nghèo khó nhất,

remote and tribal villages.

xa xôi và cổ hủ nhất.

Và chúng tôi làm điều đó như thế nào?

And how do we do it?

We first and foremost find

Đầu tiên và trên hết, chúng tôi tìm

young, passionate, educated youth from the same villages.

những người trẻ có nhiệt huyết, có học thức từ những ngôi làng này.

Both men and women.

Cả nam lẫn nữ.

Chúng tôi gọi họ là Đội Balika,

And we call them Team Balika,

balika just means the girl child,

balika nghĩa là bé gái,

so this is a team that we are creating for the girl child.

vì đây là nhóm chúng tôi tạo ra cho các bé gái.

And so once we recruit our community volunteers,

Vì vậy khi tuyển tình nguyện viên cộng đồng,

we train them, we mentor them, we hand-hold them.

chúng tôi đào tạo, cố vấn, cầm tay chỉ việc cho họ.

That's when our work starts.

Đó là khi công việc bắt đầu.

And the first piece we do is about identifying every single girl

Và việc đầu tiên chúng tôi làm là xác định từng bé gái

who's not going to school.

chưa được đến trường.

But the way we do it is a little different and high-tech,

Nhưng cách chúng tôi làm có chút khác biệt và công nghệ cao,

at least in my view.

chí ít là theo quan điểm của tôi.

Each of our frontline staff have a smartphone.

Mỗi nhân viên tuyến đầu có một điện thoại thông minh.

It has its own Educate Girls app.

cài đặt ứng dụng Educate Girls.

And this app has everything that our team needs.

Ứng dụng này có tất cả mọi thứ mà nhóm chúng tôi cần.

It has digital maps of where they're going to be conducting the survey,

Nó có bản đồ số giúp thực hiện việc khảo sát,

nó có bảng khảo sát, với tất cả câu hỏi,

it has the survey in it, all the questions,

little guides on how best to conduct the survey,

hướng dẫn be bé làm thế nào thực hiện khảo sát một cách tốt nhất

so that the data that comes to us is in real time and is of good quality.

để dữ liệu có thể đến với chúng tôi theo thời gian thực và chất lượng.

So armed with this,

Được trang bị những thứ này,

our teams and our volunteers go door-to-door

đội ngũ và tình nguyện viên của chúng tôi đến gõ cửa từng nhà,

to every single household to find every single girl

tới từng hộ gia đình để tìm từng bé gái,

who may either we never enrolled or dropped out of school.

những bé chưa từng đăng ký học hoặc bỏ học.

And because we have this data and technology piece,

Vì có dữ liệu và công nghệ, chúng tôi có thể

very quickly we can figure out who the girls are and where they are.

xác định một cách nhanh chóng bé gái là ai và đang ở đâu.

Because each of our villages are geotagged,

Bởi mỗi ngôi làng đều được gắn thẻ địa lý,

and we can actually build that information out

và chúng tôi có thể truy xuất thông tin

very, very quickly.

rất, rất nhanh.

And so once we know where the girls are,

Và vì vậy, một khi biết bé gái ở đâu,

we actually start the process of bringing them back into school.

chúng tôi bắt đầu tiến trình đưa em trở lại trường.

And that actually is just our community mobilization process,

Đó chỉ mới là quá trình kêu gọi cộng đồng của chúng tôi,

it starts with village meetings, neighborhood meetings,

bắt đầu với các cuộc họp thôn, họp khu phố,

and as you see, individual counseling of parents and families,

và như bạn thấy, mỗi cá nhân là tư vấn viên cho phụ huynh và gia đình,

to be able to bring the girls back into school.

để có thể mang các em trở lại trường.

And this can take anything from a few weeks to a few months.

Việc này có thể mất từ vài tuần đến vài tháng

Và khi mang được các bé gái đến trường,

And once we bring the girls into the school system,

chúng tôi cũng làm việc với các trường

we also work with the schools

to make sure that schools have all the basic infrastructure

để đảm bảo rằng trường có tất cả những cơ sở hạ tầng cơ bản

so that the girls will be able to stay.

để các em có thể ở lại.

And this would include a separate toilet for girls,

Bao gồm phòng vệ sinh riêng,

drinking water,

nước uống,

things that will help them to be retained.

những thứ sẽ giúp các em bám trụ.

But all of this would be useless if our children weren't learning.

Nhưng tất cả những thứ này sẽ vô dụng nếu các em không được học.

So we actually run a learning program.

Thế nên, chúng tôi áp dụng một chương trình học tập.

And this is a supplementary learning program,

Đây là chương trình học tập bổ sung,

and it's very, very important,

và nó rất, rất quan trọng,

because most of our children are first-generation learners.

bởi hầu hết trẻ em của chúng tôi là những thế hệ đi học đầu tiên.

That means there's nobody at home to help them with homework,

Nghĩa là sẽ không có ai giúp chúng làm bài tập ở nhà,

there's nobody who can support their education.

không ai hỗ trợ chúng học.

Their parents can't read and write.

Cha mẹ chúng không biết đọc và viết.

So it's really, really key

Nên việc hỗ trợ học tập tại lớp

that we do the support of the learning in the classrooms.

thật sự, thật sự là chìa khóa.

So this is essentially our model,

Vậy, đây là mô hình chính của chúng tôi,

in terms of finding, bringing the girls in,

tìm kiếm, mang các bé gái tới trường,

making sure that they're staying and learning.

chắc rằng chúng sẽ ở lại và học tập.

And we know that our model works.

Chúng tôi biết rằng mô hình của chúng tôi có hiệu quả.

And we know this because

Chúng tôi biết bởi vì

a most recent randomized control evaluation

một đánh giá kiểm soát ngẫu nhiên và mới đây

confirms its efficacy.

đã khẳng định hiệu quả của nó.

Our evaluator found that over a three-year period

Nhân viên đáng giá thấy rằng trong khoảng thời gian hơn ba năm

Educate Girls was able to bring back 92 percent of all out-of-school girls

Educate Girls có thể mang 92 phần trăm

những bé gái chưa được đến trường trở lại trường.

back into school.

(Applause)

(Vỗ tay)

And in terms of learning,

Về việc học,

our children's learning went up significantly

việc học của chúng đi lên đáng kể

as compared to control schools.

so với các trường bắt buộc.

So much so, that it was like an additional year of schooling

Rất nhiều, tương đương với thêm một năm học

for the average student.

cho học sinh bình thường.

And that's enormous,

Kết quả đó là rất lớn,

when you think about a tribal child who's entering the school system

với những đứa trẻ là người dân tộc

for the first time.

lần đầu tiếp xúc với trường lớp.

So here we have a model that works;

Ở đây, chúng tôi có mô hình hiệu quả;

we know it's scalable,

chúng tôi biết nó có thể được mở rộng,

because we are already functioning at 13,000 villages.

vì chúng tôi đã thực hiện nó tại 13.000 ngôi làng.

Chúng tôi biết nó thông minh

We know it's smart,

because of the use of data and technology.

vì ứng dụng dữ liệu và công nghệ.

We know that it's sustainable and systemic,

Chúng tôi biết rằng nó bền vững và có hệ thống,

because we work in partnership with the community,

vì chúng tôi hợp tác với cộng đồng,

it's actually led by the community.

nó thật sự được dẫn dắt bởi cộng đồng.

And we work in partnership with the government,

Và chúng tôi hợp tác với chính phủ,

so there's no creation of a parallel delivery system.

nên sẽ không tạo ra hai hệ thống song song.

And so because we have this innovative partnership

Và vì có được sự hợp tác sáng tạo này

with the community, the government, this smart model,

với cộng đồng, chính phủ, mô hình thông minh này,

we have this big, audacious dream today.

chúng tôi có một giấc mơ lớn, táo bạo như hôm nay.

And that is to solve a full 40 percent of the problem

Đó là giải quyết hết vấn đề của 40 phần trăm

of out-of-school girls in India in the next five years.

những bé gái chưa đến trường tại Ấn Độ trong năm năm tới.

(Applause)

(Vỗ tay)

And you're thinking, that's a little ...

Bạn có thể nghĩ, điều đó nghe có vẻ ...

vâng, chính tôi cũng hoài nghi, sao mình dám nghĩ đến việc đó chứ,

You know, how am I even thinking about doing that,

because India is not a small place, it's a huge country.

vì Ấn Độ không phải là một nơi nhỏ, mà là một đất nước rất to lớn

It's a country of over a billion people.

với hơn một tỷ dân.

We have 650,000 villages.

Chúng tôi có 650.000 ngôi làng.

How is it that I'm standing here,

Làm thế nào mà tôi, đứng đây,

saying that one small organization

có thể nói rằng một tổ chức nhỏ

is going to solve a full 40 percent of the problem?

đang giải quyết tất cả 40 phần trăm của vấn đề

And that's because we have a key insight.

Và đó là vì chúng tôi nắm được mấu chốt.

And that is,

Đó là,

because of our entire approach, with data and with technology,

với cách tiếp cận toàn bộ bằng dữ liệu và công nghệ,

that five percent of villages in India

tới năm phần trăm ngôi làng tại Ấn Độ

have 40 percent of the out-of-school girls.

có 40 phần trăm bé gái chưa được đến trường.

And this is a big, big piece of the puzzle.

Và đây là mảnh ghép lớn, rất lớn của bài toán.

Which means, I don't have to work across the entire country.

Nghĩa là, tôi không phải làm việc khắp cả nước.

I have to work in those five percent of the villages,

Tôi phải tập trung vào năm phần trăm những ngôi làng,

about 35,000 villages,

khoảng 35.000 ngôi làng,

to actually be able to solve a large piece of the problem.

để có thể thực sự giải quyết phần lớn nhất của vấn đề.

And that's really key,

Và đó là chìa khoá,

because these villages

vì những ngôi làng này

not only have high burden of out-of-school girls,

không chỉ có số bé gái chưa đến trường cao

but also a lot of related indicators, right,

mà còn có rất nhiều chỉ số liên quan

like malnutrition, stunting, poverty, infant mortality,

như suy dinh dưỡng, thấp còi, nghèo đói, tử vong trẻ sơ sinh,

child marriage.

tảo hôn.

So by working and focusing here,

Bằng cách làm việc và tập trung vào những nơi này,

you can actually create a large multiplier effect

bạn có thể tạo ra một tác động cộng hưởng lớn

across all of these indicators.

trên tất cả các chỉ số này.

And it would mean

Điều đó có nghĩa là

that we would be able to bring back 1.6 million girls back into school.

chúng tôi sẽ có thể mang 1,6 triệu bé gái trở lại trường.

(Applause)

(Vỗ tay)

I have to say, I have been doing this for over a decade,

Tôi phải nói rằng, tôi đã và đang làm điều này trong hơn một thập kỷ,

and I have never met a girl who said to me,

và tôi chưa bao giờ gặp một bé gái nào nói với tôi:

you know, "I want to stay at home,"

"Con muốn ở nhà,"

"I want to graze the cattle,"

"Con muốn chăn thả gia súc,"

"I want to look after the siblings,"

"Con muốn chăm em,"

"I want to be a child bride."

"Con muốn trở thành một cô dâu trẻ."

Every single girl I meet wants to go to school.

Mỗi bé gái mà tôi gặp đều muốn đến trường.

Và đó là điều chúng tôi thật sự muốn làm.

And that's what we really want to do.

We want to be able to fulfill those 1.6 million dreams.

Chúng tôi mong muốn chắp cánh cho 1,6 triệu ước mơ đó.

Và nó không quá tốn kém.

And it doesn't take much.

To find and enroll a girl with our model is about 20 dollars.

Để tìm và đưa một bé gái tới lớp, với mô hình chúng tôi chỉ tốn 20 đô la.

To make sure that she is learning and providing a learning program,

Để chắc rằng em được học và cung cấp một chương trình học tập,

it's another 40 dollars.

Thêm 40 đô la nữa.

But today is the time to do it.

Nhưng hôm nay là thời điểm để làm điều đó.

Because she is truly the biggest asset we have.

Bởi em ấy thực sự là tài sản lớn nhất mà ta có.

I am Safeena Husain, and I educate girls.

Tôi là Safeena Husain, và tôi đào tạo các bé gái.

Xin cảm ơn.

Thank you.

(Applause)

(Vỗ tay)