A bold plan to empower 1.6 million out-of-school girls in India | Safeena Husain

Tradutor: Ericles Pereira Revisora: Margarida Ferreira

The world today has many problems.

O mundo de hoje tem muitos problemas.

And they're all very complicated and interconnected and difficult.

E todos eles são muito complicados, estão interligados e são difíceis.

But there is something we can do.

Mas há algo que podemos fazer.

I believe

Eu acredito

that girls' education is the closest thing we have to a silver bullet

que a educação das raparigas é o que temos de mais similar a uma varinha mágica

to help solve some of the world's most difficult problems.

para ajudar a resolver alguns dos problemas mais difíceis do mundo.

But you don't have to take my word for it.

Mas vocês não precisam de acreditar em mim.

The World Bank says

O Banco Mundial diz

that girls' education is one of the best investments

que o ensino das raparigas é um dos melhores investimentos

that a country can make.

que um país pode fazer.

It helps to positively impact

Ajuda a ter um impacto positivo

nine of the 17 Sustainable Development Goals.

em 9 das 17 Metas de Desenvolvimento Sustentável.

Everything from health, nutrition, employment --

Tudo, desde os setores da saúde, à nutrição e ao emprego

all of these are positively impacted when girls are educated.

— todos eles são positivamente afetados quando as raparigas são educadas.

Additionally, climate scientists have recently rated girls' education

Além disso, os climatólogos colocaram a educação das raparigas

at number six out of 80 actions to reverse global warming.

como a sexta de 80 ações para inverter o aquecimento global.

At number six, it's rated higher than solar panels and electric cars.

Nesta 6.ª posição, a sua prioridade é maior

do que os painéis solares e os carros elétricos.

And that's because when girls are educated,

Isso porque, quando as raparigas são educadas,

they have smaller families,

elas terão famílias mais pequenas,

and the resulting reduction in population

o que resulta na redução da população

reduces carbon emissions significantly.

e numa redução significativa das emissões de gás carbónico.

But more than that, you know, it's a problem we have to solve once.

Mais do que isso, é um problema que só precisamos de resolver uma vez,

Because an educated mother is more than twice as likely

porque uma mãe educada tem uma probabilidade duas vezes maior

to educate her children.

de educar as suas filhas.

Which means that by doing it once,

Significa que, educando uma vez,

we can close the gender and literacy gap forever.

nós podemos eliminar as diferenças de género e de alfabetização para sempre.

I work in India,

Eu trabalho na Índia,

which has made incredible progress

que fez um progresso incrível

in bringing elementary education for all.

ao instituir a educação básica para todos.

However, we still have four million out-of-school girls,

Porém, ainda temos quatro milhões de raparigas fora das escolas,

one of the highest in the world.

uma das taxas mais altas do mundo.

And girls are out of school because of, obviously poverty,

Elas estão fora da escola por causa da pobreza, obviamente,

social, cultural factors.

e por fatores sociais e culturais.

But there's also this underlying factor of mindset.

Mas também há uma mentalidade estrutural subjacente.

I have met a girl whose name was Naraaz Nath.

Eu conheci uma rapariga chamada Naraaz Nath.

Naaraaz means angry.

Naraaz significa "irritado".

And when I asked her, "Why is your name 'angry'?"

Quando lhe perguntei: "Porque é que o teu nome significa 'irritado'?"

she said, "Because everybody was so angry when a girl was born."

ela respondeu: "Porque todos ficaram irritados quando nasceu uma rapariga."

Another girl called Antim Bala,

Outra rapariga chamava-se Antim Bala,

which means the last girl.

que significa a "última menina"

Because everybody hoped that would be the last girl to be born.

porque todos tinham esperança que ela fosse a última rapariga a nascer.

A girl called Aachuki.

Uma rapariga chamada Aachuki,

It means somebody who has arrived.

que significa "alguém que chegou",

Not wanted, but arrived.

não que era desejada, mas que chegou.

And it is this mindset

E é essa mentalidade

that keeps girls from school or completing their education.

que mantém as raparigas fora da escola ou as impede de completar a sua educação.

It's this belief that a goat is an asset

É essa crença que coloca uma cabra como um bem valioso

and a girl is a liability.

e que trata uma rapariga como um fardo.

My organization Educate Girls works to change this.

A minha organização, Educate Girls, trabalha para mudar isso.

And we work in some of the most difficult, rural,

Trabalhamos nalgumas das aldeias mais difíceis, mais rurais,

remote and tribal villages.

mais remotas e mais tribais.

And how do we do it?

Como é que fazemos isso?

We first and foremost find

Antes de tudo, procuramos jovens educados e apaixonados

young, passionate, educated youth from the same villages.

nessas mesmas aldeias,

Both men and women.

tanto rapazes como raparigas.

And we call them Team Balika,

Chamamos-lhes Equipa Balika.

balika just means the girl child,

Balika significa "rapariguinha".

so this is a team that we are creating for the girl child.

Assim, essa é a equipa que estamos a criar para as rapariguinhas.

And so once we recruit our community volunteers,

Depois de recrutarmos os voluntários da comunidade,

we train them, we mentor them, we hand-hold them.

damos-lhes formação, orientamo-los e apoiamo-los.

That's when our work starts.

É aí que o nosso trabalho começa.

And the first piece we do is about identifying every single girl

A primeira parte do nosso trabalho é identificar cada rapariga

who's not going to school.

que não está a frequentar a escola.

But the way we do it is a little different and high-tech,

Mas fazemos isso de modo diferente, com alta tecnologia,

at least in my view.

a meu ver, pelo menos.

Each of our frontline staff have a smartphone.

Cada uma das nossas equipas tem um "smartphone"

It has its own Educate Girls app.

que tem a aplicação do Educate Girls.

And this app has everything that our team needs.

Esta aplicação possui tudo aquilo de que as equipas precisam.

It has digital maps of where they're going to be conducting the survey,

Tem mapas digitais que indicam onde vão realizar o inquérito,

it has the survey in it, all the questions,

também contém o questionário, todas as perguntas,

little guides on how best to conduct the survey,

pequenas orientações sobre como realizar melhor o questionário.

so that the data that comes to us is in real time and is of good quality.

para que os dados cheguem até nós em tempo real e com boa qualidade.

So armed with this,

Equipadas com isso,

our teams and our volunteers go door-to-door

as nossas equipas e os voluntários vão de porta em porta,

to every single household to find every single girl

a cada família, para encontrar todas as raparigas

who may either we never enrolled or dropped out of school.

que nunca se matricularam ou que deixaram de ir à escola.

And because we have this data and technology piece,

Como temos essa tecnologia e esses dados,

very quickly we can figure out who the girls are and where they are.

podemos descobrir rapidamente quem essas raparigas são e onde estão.

Because each of our villages are geotagged,

Porque cada aldeia é marcada geograficamente

and we can actually build that information out

e podemos construir essas informações

very, very quickly.

muito rapidamente.

And so once we know where the girls are,

Depois de sabermos onde essas raparigas estão,

we actually start the process of bringing them back into school.

podemos iniciar o procedimento para fazê-las voltar à escola.

And that actually is just our community mobilization process,

Isto é apenas o nosso processo de mobilização comunitária,

it starts with village meetings, neighborhood meetings,

que começa com reuniões nas aldeias, reuniões nos bairros.

and as you see, individual counseling of parents and families,

Como veem, aconselhamento individual a pais e famílias

to be able to bring the girls back into school.

para as meninas poderem voltar à escola.

And this can take anything from a few weeks to a few months.

Este processo pode durar umas semanas ou até uns meses.

And once we bring the girls into the school system,

Depois de levarmos as raparigas para o sistema escolar

we also work with the schools

também trabalhamos com as escolas

to make sure that schools have all the basic infrastructure

para assegurar que os centros escolares tenham toda a infraestrutura básica

so that the girls will be able to stay.

para elas lá permanecerem.

And this would include a separate toilet for girls,

Isso inclui uma casa de banho separada para as raparigas,

drinking water,

água potável,

things that will help them to be retained.

coisas que irão ajudar na sua permanência.

But all of this would be useless if our children weren't learning.

Mas tudo isso seria inútil se as nossas crianças não estivessem a aprender.

So we actually run a learning program.

Na verdade, nós organizamos um programa de aprendizagem

And this is a supplementary learning program,

que é um programa de aprendizagem complementar

and it's very, very important,

muito, muito importante,

because most of our children are first-generation learners.

pois a maioria das nossas crianças são alunas da primeira geração.

That means there's nobody at home to help them with homework,

Ou seja, não têm ninguém em casa que as ajude nos trabalhos de casa,

there's nobody who can support their education.

que as ajude na aprendizagem.

Their parents can't read and write.

Os pais não sabem ler nem escrever.

So it's really, really key

Por isso, é de suma importância

that we do the support of the learning in the classrooms.

ajudá-las na aprendizagem nas salas de aula.

So this is essentially our model,

Este é basicamente o nosso modelo,

in terms of finding, bringing the girls in,

encontrá-las, levá-las para a escola,

making sure that they're staying and learning.

assegurando que elas compareçam e aprendam.

And we know that our model works.

Sabemos que o nosso modelo funciona.

And we know this because

E sabemos isso porque uma avaliação recente,

a most recent randomized control evaluation

padronizada e controlada,

confirms its efficacy.

confirma a sua eficácia.

Our evaluator found that over a three-year period

O nosso avaliador constatou que, num período de três anos,

Educate Girls was able to bring back 92 percent of all out-of-school girls

o Educate Girls conseguiu fazer regressar à escola

92% de todas as raparigas que não a frequentavam.

back into school.

(Applause)

(Aplausos)

And in terms of learning,

Em termos de aprendizagem,

our children's learning went up significantly

a aprendizagem das crianças subiu significativamente

as compared to control schools.

em comparação com as escolas de referência,

So much so, that it was like an additional year of schooling

a uma escala tão grande, que funcionou como um ano adicional de ensino

for the average student.

para os alunos em geral.

And that's enormous,

Isso é considerável

when you think about a tribal child who's entering the school system

quando pensamos numa criança tribal que entra no sistema escolar

for the first time.

pela primeira vez.

So here we have a model that works;

Temos um modelo que funciona,

we know it's scalable,

sabemos que pode ser alargado,

because we are already functioning at 13,000 villages.

porque nós já funcionamos em 13 000 aldeias.

We know it's smart,

Sabemos que é um modelo inteligente,

because of the use of data and technology.

por causa do uso da tecnologia e dos dados.

We know that it's sustainable and systemic,

Estamos cientes de que ele é sustentável e sistémico

because we work in partnership with the community,

porque trabalhamos em parceria com a comunidade.

it's actually led by the community.

Na verdade, ele é liderado pela própria comunidade.

And we work in partnership with the government,

Nós trabalhamos em parceria com o governo,

so there's no creation of a parallel delivery system.

portanto, não há a criação de um sistema paralelo.

And so because we have this innovative partnership

Como temos essa parceria inovadora com a comunidade, com o governo

with the community, the government, this smart model,

e temos este modelo inteligente,

we have this big, audacious dream today.

temos hoje um grande sonho audacioso.

And that is to solve a full 40 percent of the problem

Ou seja, resolver cerca de 40% do problema

of out-of-school girls in India in the next five years.

das raparigas que estão fora das escolas, na Índia, nos próximos cinco anos.

(Applause)

(Aplausos)

And you're thinking, that's a little ...

Vocês devem pensar: "isso é um pouco..."

You know, how am I even thinking about doing that,

Como é que eu estou a pensar fazer isso?

because India is not a small place, it's a huge country.

A Índia não é um lugar pequeno, é um país gigantesco.

It's a country of over a billion people.

É um país com mais de mil milhões de pessoas.

We have 650,000 villages.

Temos cerca de 650 000 aldeias.

How is it that I'm standing here,

Como é que eu posso estar aqui a dizer

saying that one small organization

que uma pequena organização

is going to solve a full 40 percent of the problem?

vai resolver 40% do problema?

And that's because we have a key insight.

Isso é porque temos um conhecimento importante.

And that is,

Ou seja,

because of our entire approach, with data and with technology,

por causa da nossa abordagem com tecnologia e dados,

that five percent of villages in India

sabemos que 5% das aldeias da Índia

have 40 percent of the out-of-school girls.

possuem 40% das raparigas que não vão à escola.

And this is a big, big piece of the puzzle.

Isso é uma importante peça do quebra-cabeças.

Which means, I don't have to work across the entire country.

O que significa que eu não preciso de trabalhar no país inteiro,

I have to work in those five percent of the villages,

mas sim nesses 5%

about 35,000 villages,

— cerca de 35 000 aldeias —

to actually be able to solve a large piece of the problem.

para conseguir resolver uma grande parte do problema.

And that's really key,

E isso é crucial,

because these villages

porque essas aldeias

not only have high burden of out-of-school girls,

não só carregam o fardo da ausência escolar das raparigas,

but also a lot of related indicators, right,

mas também muitos outros indicadores relacionados,

like malnutrition, stunting, poverty, infant mortality,

como a desnutrição, o atraso no crescimento,

a pobreza, a mortalidade infantil

child marriage.

e o casamento infantil.

So by working and focusing here,

Trabalhando e concentrado-nos aqui,

you can actually create a large multiplier effect

podemos criar um enorme efeito multiplicador

across all of these indicators.

em todos esses indicadores.

And it would mean

Isso significará

that we would be able to bring back 1.6 million girls back into school.

que conseguiremos fazer regressar à escola 1,6 milhão de raparigas.

(Applause)

(Aplausos)

I have to say, I have been doing this for over a decade,

Eu tenho feito este trabalho durante mais de 10 anos

and I have never met a girl who said to me,

e nunca encontrei uma rapariga que me dissesse:

you know, "I want to stay at home,"

"Eu quero ficar em casa,

"I want to graze the cattle,"

"Quero apascentar o gado,

"I want to look after the siblings,"

"Quero cuidar dos meus irmãos,

"I want to be a child bride."

"Quero ser uma jovem esposa."

Every single girl I meet wants to go to school.

Todas as raparigas que encontro querem ir à escola.

And that's what we really want to do.

E é isso que queremos fazer.

We want to be able to fulfill those 1.6 million dreams.

Queremos conseguir realizar aqueles milhões de sonhos.

And it doesn't take much.

E não é necessário muito.

To find and enroll a girl with our model is about 20 dollars.

Encontrar e matricular uma rapariga com o nosso modelo custa 20 dólares.

To make sure that she is learning and providing a learning program,

Garantir que ela está a aprender e dar-lhe um programa de aprendizagem

it's another 40 dollars.

são mais 40 dólares.

But today is the time to do it.

Mas hoje é altura de agir.

Because she is truly the biggest asset we have.

Porque ela é, de verdade, o melhor bem que temos.

I am Safeena Husain, and I educate girls.

Chamo-me Safeena Husain e ensino raparigas.

Thank you.

Muito obrigada.

(Applause)

(Aplausos)