A bold plan to empower 1.6 million out-of-school girls in India | Safeena Husain

Translator: Gunjan Hariramani Reviewer: Abhinav Garule

The world today has many problems.

आज की दुनिया में बहुत सी समस्याएँ हैं।

And they're all very complicated and interconnected and difficult.

यह सारी एक दूसरे से सम्बंधित पेचीदा और मुश्किल हैं।

But there is something we can do.

लेकिन हम कुछ कर सकते हैं।

I believe

मुझे लगता है

that girls' education is the closest thing we have to a silver bullet

कि लड़कियों की शिक्षा उस चाँदी के गोली के करीब है

to help solve some of the world's most difficult problems.

जो दुनिया की सबसे मुश्किल समस्याएँ हल कर सकता है।

But you don't have to take my word for it.

लेकिन आपको मुझपर यकीन करने की ज़रूरत नहीं।

The World Bank says

दी वर्ल्ड बैंक के अनुसार

that girls' education is one of the best investments

लड़कियों की शिक्षा एक देश के सबसे बेहतरीन इन्वेस्टमेंट

that a country can make.

में से एक है।

It helps to positively impact

वह 17 में से 9 सतत विकास के लक्ष्यों को

nine of the 17 Sustainable Development Goals.

सकारात्मक रूप से प्रभावित कर सकता है।

Everything from health, nutrition, employment --

सबमें, स्वास्थ्य से लेके पोषण, रोज़गार --

all of these are positively impacted when girls are educated.

इन सब पर सकारात्मक प्रभाव पड़ता है जब लड़कियाँ शिक्षित होती हैं।

Additionally, climate scientists have recently rated girls' education

उसके साथ, जलवायु वैज्ञानिकों ने ग्लोबल वार्मिंग को उल्टा करने के

at number six out of 80 actions to reverse global warming.

80 क्रियाओं में से लड़कियों की शिक्षा को छटा स्तर दिया है।

At number six, it's rated higher than solar panels and electric cars.

छटे नंबर पर, उसका स्तर सोलर पैनल और इलेक्ट्रिक गाड़ियों से भी ऊँचा है।

And that's because when girls are educated,

और यह इसलिए है क्योंकि जब लड़कियाँ शिक्षित होंगी,

they have smaller families,

उनके परिवार छोटे होंगे,

and the resulting reduction in population

और आबादी में कमी होगी

reduces carbon emissions significantly.

जो कार्बन के उत्सर्जन बहुत कम कर देगा।

But more than that, you know, it's a problem we have to solve once.

लेकिन उससे ज़्यादा, यह एक ऐसी समस्या है जो हमें एक बार हल करनी है।

Because an educated mother is more than twice as likely

क्योंकि एक शिक्षित माँ का अपने बच्चों को शिक्षा करने की

to educate her children.

संभावना दुगनी है।

Which means that by doing it once,

मतलब एक बार करके,

we can close the gender and literacy gap forever.

हम लैंगिक और साक्षरता का अंतर हमेशा के लिए ख़त्म कर देंगे।

I work in India,

मैं भारत में काम करती हूँ,

which has made incredible progress

जिसने सबके लिए प्राथमिक शिक्षा लाने में

in bringing elementary education for all.

बहुत प्रगति की है।

However, we still have four million out-of-school girls,

लेकिन, हमारे पास अब भी चालीस लाख लड़कियाँ स्कूल के बाहर हैं,

one of the highest in the world.

दुनिया में सबसे अधिक में से एक।

And girls are out of school because of, obviously poverty,

और लड़कियाँ स्कूल के बाहर गरीबी, सामाजिक और

social, cultural factors.

सांस्कृतिक पहलूओं के कारण हैं।

But there's also this underlying factor of mindset.

लेकिन एक मानसिकता का भी पहलू है।

I have met a girl whose name was Naraaz Nath.

मैं एक लड़की से मिली थी जिसका नाम था नाराज़ नाथ।

Naaraaz means angry.

नाराज़ मतलब गुस्सा होना।

And when I asked her, "Why is your name 'angry'?"

जब मैंने उससे पूछा, "तुम्हारा नाम 'नाराज़' क्यों है?

she said, "Because everybody was so angry when a girl was born."

उसने कहा, "क्योंकि सब बहुत नाराज़ थे जब एक लड़की का जन्म हुआ था।"

Another girl called Antim Bala,

दूसरी लड़की जिसका नाम था अंतिम बाला

which means the last girl.

मतलब आखरी लड़की।

Because everybody hoped that would be the last girl to be born.

क्योंकि सबकी उम्मीद थी कि वह आखरी पैदा होने वाली लड़की हो।

A girl called Aachuki.

एक लड़की जिसका नाम था आचुकी।

It means somebody who has arrived.

मतलब कोई जो आ गई।

Not wanted, but arrived.

उसका आना कोई न चाहता, पर आ गई।

And it is this mindset

और यही मानसिकता है

that keeps girls from school or completing their education.

जो लड़कियों को पढ़ाई करने से रोकती है जिससे वे स्कूल नहीं आती।

It's this belief that a goat is an asset

यह मान्यता है कि एक बकरी संपत्ति है

and a girl is a liability.

और एक लड़की बोझ।

My organization Educate Girls works to change this.

मेरा संसथान "एड्यूकेट गर्ल्स" इसे बदलने के लिए काम करता है।

And we work in some of the most difficult, rural,

और हम कुछ बहुत मुश्किल, ग्रामीण, दूरस्थ

remote and tribal villages.

और आदिवासी गाँवों में काम करते हैं।

And how do we do it?

कैसे?

We first and foremost find

सबसे पहले हम उन्ही गाँवों में से

young, passionate, educated youth from the same villages.

जवान, उत्साही, और पड़े लिखे युवाओं को ढूँढते हैं।

Both men and women.

लड़के और लड़कियाँ, दोनों।

And we call them Team Balika,

हम उनको टीम बालिका बुलाते हैं,

balika just means the girl child,

बालिका मतलब बेटी,

so this is a team that we are creating for the girl child.

तो यह टीम हम बेटी के लिए बना रहे हैं।

And so once we recruit our community volunteers,

और जब हम इन सामुदायिक स्वयंसेवकों को काम पर रखते हैं,

we train them, we mentor them, we hand-hold them.

हम उनको तैयार करते हैं, सिखाते हैं, उन्हें एक एक चीज़ बताते हैं।

That's when our work starts.

तब हमारा काम शुरू होता है।

And the first piece we do is about identifying every single girl

सबसे पहले हम हर उस लड़की को ढूँढते हैं

who's not going to school.

जो स्कूल नहीं जाती।

But the way we do it is a little different and high-tech,

लेकिन जिस तरह से हम करते हैं वह थोड़ा अलग और हाई-टेक है,

at least in my view.

कम से कम मेरे हिसाब से।

Each of our frontline staff have a smartphone.

हमारे सारे कार्यकर्ताओं के पास एक स्मार्टफ़ोन है।

It has its own Educate Girls app.

उन सबमें एड्यूकेट गर्ल्स एप है।

And this app has everything that our team needs.

और इस एप में हमारी टीम के लिए सब कुछ है।

It has digital maps of where they're going to be conducting the survey,

वे जहाँ पर भी सर्वेक्षण लेने जाएँगे, उन सब जगहों के डिजिटल नक़्शे हैं,

it has the survey in it, all the questions,

उसमें वे सर्वेक्षण हैं, सारे सवाल,

little guides on how best to conduct the survey,

और कैसे अच्छे सर्वेक्षण लेने हैं,

so that the data that comes to us is in real time and is of good quality.

ताकि हमारे पास डाटा उसी समय पर आए और उसकी गुणता अच्छी हो।

So armed with this,

इनके साथ साथ,

our teams and our volunteers go door-to-door

हमारी टीम और स्वयंसेवक घर घर जाते हैं

to every single household to find every single girl

हर घर हर उस लड़की को ढूँढने

who may either we never enrolled or dropped out of school.

जो स्कूल में कभी दाखिल ही न हो या जिसने स्कूल छोड़ दिया हो।

And because we have this data and technology piece,

और चूँकि हमारे पास यह डाटा और टेक्नोलॉजी है,

very quickly we can figure out who the girls are and where they are.

हम जल्द ही पता लगा सकते हैं कि यह लड़कियाँ कौन हैं और कहाँ हैं।

Because each of our villages are geotagged,

क्योंकि हमारे सारे गाँव जीयोटैग्ड हैं

and we can actually build that information out

और हम उस जानकारी का

very, very quickly.

बहुत जल्दी पता लगवा सकते हैं।

And so once we know where the girls are,

और जब हमें पता चलता है लड़कियाँ कहाँ हैं,

we actually start the process of bringing them back into school.

हम उन्हें स्कूल वापस लाने की प्रक्रिया फिर से शुरू करते हैं।

And that actually is just our community mobilization process,

और यह हमारे समुदाय को साथ लाने की भी प्रक्रिया है,

it starts with village meetings, neighborhood meetings,

पहले यह गाँवों की सभा बनाकर शुरू होती है, नगरों की सभा,

and as you see, individual counseling of parents and families,

और फिर माता-पिताओं और परिवारों के साथ व्यक्तित्व रूप से बातचीत,

to be able to bring the girls back into school.

ताकि हम लड़कियों को वापस स्कूल ले आ पाएँ,

And this can take anything from a few weeks to a few months.

और यह थोड़े हफ़्तों से लेकर महीने लगा सकती है।

And once we bring the girls into the school system,

एक बार हम लड़कियों को स्कूल की व्यवस्था में ले आएँ,

we also work with the schools

हम स्कूल के साथ भी काम करते हैं

to make sure that schools have all the basic infrastructure

यह देखने के लिए कि स्कूल में ज़रूरी सुविधाएँ हो

so that the girls will be able to stay.

ताकि लड़कियाँ तह पाएँ।

And this would include a separate toilet for girls,

और उनमें लड़कियों के लिए अलग शौचालय होने चाहिए,

drinking water,

पीने का पानी,

things that will help them to be retained.

ऐसी सुविधाएँ जिनसे वे वहाँ रहें।

But all of this would be useless if our children weren't learning.

लेकिन यह सब बेकार होगा अगर हमारे बच्चे सीख न रहे हो।

So we actually run a learning program.

तो हम एक सीखने का योजना रखते हैं।

And this is a supplementary learning program,

और यह एक अनुपूरक योजना है,

and it's very, very important,

और यह बहुत, बहुत ज़रूरी है,

because most of our children are first-generation learners.

क्योंकि हमारे बच्चे यहाँ पहली पढ़ने वाली पीढ़ी हैं।

That means there's nobody at home to help them with homework,

जिसका मतलब है कि घर पर गृहकार्य में मदद करने के लिए कोई नहीं,

there's nobody who can support their education.

कोई नहीं जो उनकी शिक्षा का समर्थन कर पाए।

Their parents can't read and write.

उनके माँ-बाप पढ़ नहीं सकते।

So it's really, really key

तो यह बहुत ज़रूरी है

that we do the support of the learning in the classrooms.

कि हम कक्षा में उनके सीखने की प्रक्रिया का समर्थन करें।

So this is essentially our model,

तो यह हमारा मॉडल है,

in terms of finding, bringing the girls in,

लड़कियों को ढूँढने और उनको लाने के बारे में,

making sure that they're staying and learning.

ताकि वह स्कूल में रहें और पढ़ें।

And we know that our model works.

और हमें पता है कि हमारा मॉडल काम करता है।

And we know this because

और हमें यह पता है क्योंकि

a most recent randomized control evaluation

हाल ही में इसकी प्रभावकारिता साबित करने के लिए

confirms its efficacy.

एक नियंत्रित मूल्यांकन हुआ था।

Our evaluator found that over a three-year period

हमारे मूल्यांकनकरता ने पाया कि तीन साल के दौर में

Educate Girls was able to bring back 92 percent of all out-of-school girls

एड्यूकेट गर्ल्स 92% स्कूल के बाहर वाली लड़कियों को

back into school.

वापस स्कूल ले आया था।

(Applause)

(तालियाँ)

And in terms of learning,

और सीखने की मामले में,

our children's learning went up significantly

हमारे बच्चों की सीख नियंत्रित स्कूलों से

as compared to control schools.

काफ़ी ज़्यादा बढ़ गई।

So much so, that it was like an additional year of schooling

इतनी, की जैसे किसी औसत छात्र के लिए

for the average student.

यह स्कूल का एक और साल था।

And that's enormous,

और यह बड़ी बात है,

when you think about a tribal child who's entering the school system

जब आप एक आदिवासी बच्चे के बारे में सोचें जो पहली बार स्कूली व्यवस्था

for the first time.

में जा रहा हो।

So here we have a model that works;

तो यहाँ हमारे पास एक मॉडल है जो काम करता है;

we know it's scalable,

हमें पता है यह बड़ा हो सकता है,

because we are already functioning at 13,000 villages.

क्योंकि हम पहले से ही 13,000 गाँवों में काम कर रहे हैं।

We know it's smart,

हमें पता है यह स्मार्ट है,

because of the use of data and technology.

क्योंकि इसमें डाटा और टेक्नोलॉजी का उपयोग किया गया है।

We know that it's sustainable and systemic,

हमें पता है यह सतत और व्यवस्थित है,

because we work in partnership with the community,

क्योंकि हम समुदाय के साथ साझेदारी से काम करते हैं,

it's actually led by the community.

इसे समुदाय ही चलता है।

And we work in partnership with the government,

हम सरकार से साथ साझेदारी में काम करते हैं,

so there's no creation of a parallel delivery system.

तो यहाँ कोई और व्यवस्था की रचना नहीं हुई है।

And so because we have this innovative partnership

और क्योंकि हमारे पास समुदाय और सरकार के साथ

with the community, the government, this smart model,

के साथ यह नवीन साझेदारी है, यह स्मार्ट मॉडल,

we have this big, audacious dream today.

हमारे पास यह बड़ा, बुलंद ख्वाब है।

And that is to solve a full 40 percent of the problem

और वह है कि हम भारत में स्कूल के बाहरवाली लड़कियों की

of out-of-school girls in India in the next five years.

अगले पाँच सालों में पूरी 40 प्रतिशत समस्या हल करें।

(Applause)

(तालियाँ)

And you're thinking, that's a little ...

और आप सोच रहे होंगे, कि यह थोड़ा...

You know, how am I even thinking about doing that,

कि मैं यह करने का सोच भी कैसे रही हूँ,

because India is not a small place, it's a huge country.

क्योंकि भारत कोई छोटी सी जगह नहीं हैं, एक बड़ा देश है।

It's a country of over a billion people.

10 करोड़ से भी ज़्यादा लोगों का देश है।

We have 650,000 villages.

हमारे यहाँ 650,000 गाँव हैं।

How is it that I'm standing here,

ऐसा कैसे है कि मैं यहाँ खड़ी हूँ,

saying that one small organization

यह कहते हुए कि एक छोटा संस्थान

is going to solve a full 40 percent of the problem?

पूरी 40% समस्या हल करेगा?

And that's because we have a key insight.

यह इसलिए है क्योंकि हमारे पास एक विचार है।

And that is,

और वह है,

because of our entire approach, with data and with technology,

कि हमारे पूरे तरीके की वजह से, जो डाटा और टेक्नोलॉजी के साथ है,

that five percent of villages in India

कि भारत के पांच प्रतिशत गाँवों में

have 40 percent of the out-of-school girls.

40 प्रतिशत सकूल के बाहरवाली लडकियाँ हैं।

And this is a big, big piece of the puzzle.

और यह एक पहेली का बड़ा हिस्सा है।

Which means, I don't have to work across the entire country.

जिसका मतलब है, कि मुझे पूरे देश में काम करने की ज़रूरत नहीं।

I have to work in those five percent of the villages,

मुझे उन पांच प्रतिशत गाँवों में काम करना है,

about 35,000 villages,

लगभग 35,000 गाँव,

to actually be able to solve a large piece of the problem.

ताकि मैं उस समस्या का बड़ा हिस्सा हल कर पाऊँ।

And that's really key,

और यह ही वह चीज़ है,

because these villages

क्योंकि इन्हीं गाँवों में,

not only have high burden of out-of-school girls,

स्कूल के बाहरवाली लड़कियों का बोझ ही नहीं,

but also a lot of related indicators, right,

लेकिन बहुत से दूसरे सूचक भी हैं,

like malnutrition, stunting, poverty, infant mortality,

जैसे कुपोषण, धीमी गति से बढ़ना, गरीबी, शिशु मृत्यु-दर,

child marriage.

बाल विवाह।

So by working and focusing here,

तो यहाँ पर काम करने और ध्यान करने से,

you can actually create a large multiplier effect

आप इन सब सूचकों में एक बड़ा गुणक का

across all of these indicators.

प्रभाव बना सकते हो।

And it would mean

और उसका मतलब होगा

that we would be able to bring back 1.6 million girls back into school.

कि हम 16 लाख लड़कियों को वापस स्कूल में ला सकते हैं।

(Applause)

(तालियाँ)

I have to say, I have been doing this for over a decade,

मैं कहना चाहूँगी, मैं एक दशक से ज़्यादा से काम कर रही हूँ,

and I have never met a girl who said to me,

और मैं कभी किसी लड़की से नहीं मिली, जिसने कहा हो,

you know, "I want to stay at home,"

"मैं घर पर रहना चाहती हूँ,"

"I want to graze the cattle,"

"मैं पशुओं को घास चराना चाहती हूँ,"

"I want to look after the siblings,"

"मैं अपने भाई-बहन की देखबाल करना चाहती हूँ,"

"I want to be a child bride."

"मैं बालिका वधू बनना चाहती हूँ।"

Every single girl I meet wants to go to school.

मैं जिस लड़की से मिलती हूँ वह स्कूल जाना चाहती है।

And that's what we really want to do.

और हम वही करना चाहते हैं।

We want to be able to fulfill those 1.6 million dreams.

हम 1.6 मिलियन सपने पूरे करना चाहते हैं।

And it doesn't take much.

और इसमें ज़्यादा नहीं लगता।

To find and enroll a girl with our model is about 20 dollars.

हमारे मॉडल से एक लड़की को ढूँढकर दाखिल कराने में 20 डॉलर लगते हैं।

To make sure that she is learning and providing a learning program,

और यह देखना कि वह सीख रही है और उसे अच्छा पढ़ाई की योजना दिलाना,

it's another 40 dollars.

में और 40 डॉलर हैं।

But today is the time to do it.

लेकिन आज समय है इसे करने का।

Because she is truly the biggest asset we have.

क्योंकि वह वाकई हमारी सबसे बड़ी संपत्ति है।

I am Safeena Husain, and I educate girls.

मैं सफ़ीना हुसैन हूँ, और मैं लड़कियों को शिक्षा देती हूँ।

Thank you.

धन्यवाद।

(Applause)

(तालियाँ)