A bold plan to empower 1.6 million out-of-school girls in India | Safeena Husain

Traduttore: Silvia Monti Revisore: SILVIA ALLONE

The world today has many problems.

Il mondo di oggi ha molti problemi.

And they're all very complicated and interconnected and difficult.

E sono tutti molto intricati, interconnessi e complessi.

Ma c'è qualcosa che possiamo fare.

But there is something we can do.

I believe

Credo che l'istruzione delle bambine

that girls' education is the closest thing we have to a silver bullet

sia la cosa che più si avvicina a una soluzione miracolosa

to help solve some of the world's most difficult problems.

per risolvere alcuni dei problemi più difficili del mondo.

Ma non dovete credermi sulla parola.

But you don't have to take my word for it.

The World Bank says

La Banca Mondiale afferma

that girls' education is one of the best investments

che l'istruzione delle bambine sia uno degli investimenti migliori

that a country can make.

che un Paese possa fare.

It helps to positively impact

Aiuta a incidere positivamente

nine of the 17 Sustainable Development Goals.

su nove dei diciassette Obiettivi di Sviluppo Sostenibile.

Tutto -- dalla salute, alla nutrizione, all'occupazione --

Everything from health, nutrition, employment --

all of these are positively impacted when girls are educated.

tutto viene influenzato positivamente quando le bambine vengono istruite.

Additionally, climate scientists have recently rated girls' education

Inoltre,

di recente, gli studiosi del clima hanno collocato l'istruzione delle bambine

at number six out of 80 actions to reverse global warming.

al sesto posto sulle 80 azioni per contrastare il riscaldamento globale.

At number six, it's rated higher than solar panels and electric cars.

Al sesto posto --

più in alto dei pannelli solari e delle auto elettriche.

And that's because when girls are educated,

Questo perché quando le bambine vengono istruite,

they have smaller families,

hanno famiglie più piccole,

and the resulting reduction in population

e la conseguente riduzione della popolazione

reduces carbon emissions significantly.

riduce le emissioni di CO2 in maniera significativa.

But more than that, you know, it's a problem we have to solve once.

Ma, soprattutto, è un problema che dobbiamo risolvere solo una volta.

Because an educated mother is more than twice as likely

Perché una madre istruita ha oltre il doppio delle probabilità

di istruire i suoi figli.

to educate her children.

Which means that by doing it once,

Questo significa che facendolo una sola volta,

we can close the gender and literacy gap forever.

possiamo colmare per sempre il divario di genere e di alfabetizzazione

I work in India,

Lavoro in India,

which has made incredible progress

un Paese che ha fatto enormi progressi

in bringing elementary education for all.

nell'estendere a tutti l'istruzione elementare.

However, we still have four million out-of-school girls,

Tuttavia,

ci sono ancora quattro milioni di bambine che non frequentano la scuola --

one of the highest in the world.

uno dei tassi più alti del mondo.

And girls are out of school because of, obviously poverty,

Le bambine non frequentano la scuola a causa, ovviamente, della povertà

social, cultural factors.

e fattori sociali e culturali,

But there's also this underlying factor of mindset.

ma c'è anche un fattore di fondo: la mentalità.

I have met a girl whose name was Naraaz Nath.

Ho conosciuto una bambina che si chiamava Naraaz Nath.

Naaraaz means angry.

"Naraaz" significa "arrabbiato".

And when I asked her, "Why is your name 'angry'?"

Quando le ho chiesto: "Perché ti chiami 'arrabbiata'?",

she said, "Because everybody was so angry when a girl was born."

mi ha riposto:

"Perché erano tutti arrabbiati quando hanno scoperto che ero una femmina."

Another girl called Antim Bala,

Un'altra bambina si chiamava Antim Bala,

which means the last girl.

che significa "l'ultima bambina",

Because everybody hoped that would be the last girl to be born.

perché tutti speravano che fosse l'ultima figlia femmina.

A girl called Aachuki.

C'era una bambina che si chiamava Aachuki.

It means somebody who has arrived.

Significa "qualcuno che è arrivato",

Not wanted, but arrived.

che non è stato voluto, ma è arrivato.

And it is this mindset

È questa mentalità che impedisce alle bambine di iscriversi a scuola

that keeps girls from school or completing their education.

o portare a termine gli studi.

It's this belief that a goat is an asset

È quest'idea che una capra sia una risorsa

e una bambina sia un peso.

and a girl is a liability.

My organization Educate Girls works to change this.

La mia organizzazione Educate Girls cerca di cambiare le cose.

Lavoriamo in alcuni dei villaggi più difficili, rurali,

And we work in some of the most difficult, rural,

remoti e tribali.

remote and tribal villages.

Come lo facciamo?

And how do we do it?

We first and foremost find

Per prima cosa, troviamo

young, passionate, educated youth from the same villages.

giovani entusiasti e istruiti in quegli stessi villaggi --

sia maschi che femmine.

Both men and women.

And we call them Team Balika,

Li chiamiamo "Team Balika".

balika just means the girl child,

"Balika" significa "bambina",

so this is a team that we are creating for the girl child.

quindi è un team che viene creato appositamente per le bambine.

And so once we recruit our community volunteers,

Una volta reclutati i volontari della comunità,

we train them, we mentor them, we hand-hold them.

li formiamo, li guidiamo e facciamo da mentori.

That's when our work starts.

Il nostro lavoro comincia così.

La prima cosa che facciamo è individuare tutte le bambine

And the first piece we do is about identifying every single girl

who's not going to school.

che non frequentano la scuola.

But the way we do it is a little different and high-tech,

Ma il modo in cui lo facciamo è un po' diverso e all'avanguardia,

at least in my view.

almeno per come la vedo io.

Each of our frontline staff have a smartphone.

Ogni membro del nostro team di prima linea ha uno smartphone

su cui è installata l'app Educate Girls.

It has its own Educate Girls app.

And this app has everything that our team needs.

Questa app ha tutto ciò di cui il nostro team ha bisogno:

It has digital maps of where they're going to be conducting the survey,

mappe digitali che indicano dove condurre il sondaggio;

it has the survey in it, all the questions,

il sondaggio stesso, con tutte le domande;

little guides on how best to conduct the survey,

una piccola guida su come condurre il sondaggio al meglio,

so that the data that comes to us is in real time and is of good quality.

in modo da ricevere dati in tempo reale e di buona qualità.

So armed with this,

Così equipaggiati,

il nostro team e i nostri volontari vanno di casa in casa,

our teams and our volunteers go door-to-door

to every single household to find every single girl

in ogni singola abitazione, per trovare tutte le bambine

who may either we never enrolled or dropped out of school.

che non si sono mai iscritte o che hanno lasciato la scuola.

And because we have this data and technology piece,

Disponendo di questi dati e di questa tecnologia,

very quickly we can figure out who the girls are and where they are.

possiamo capire molto velocemente

chi siano e dove si trovino queste bambine,

Because each of our villages are geotagged,

perché i villaggi sono geolocalizzati

and we can actually build that information out

e possiamo ricostruire queste informazioni

very, very quickly.

davvero molto velocemente.

And so once we know where the girls are,

Una volta scoperto dove sono le bambine,

we actually start the process of bringing them back into school.

diamo inizio al processo per riportarle a scuola.

And that actually is just our community mobilization process,

Questo è il nostro processo di mobilizzazione della comunità,

it starts with village meetings, neighborhood meetings,

che inizia con incontri nei villaggi e riunioni di vicinato

and as you see, individual counseling of parents and families,

e, come potete vedere, con consulenza individuale di genitori e famiglie

to be able to bring the girls back into school.

per riportare le bambine a scuola.

And this can take anything from a few weeks to a few months.

Ci possono volere settimane o mesi.

And once we bring the girls into the school system,

Una volta riportate le bambine a scuola,

lavoriamo anche con le scuole

we also work with the schools

to make sure that schools have all the basic infrastructure

per assicurarci che dispongano di tutte le infrastrutture di base,

so that the girls will be able to stay.

così che le bambine possano restare.

And this would include a separate toilet for girls,

Questo include un bagno separato per le bambine,

drinking water,

acqua potabile --

things that will help them to be retained.

tutte le cose necessarie per farle restare.

But all of this would be useless if our children weren't learning.

Ma tutto questo è inutile se i bambini non vengono istruiti.

So we actually run a learning program.

Così, abbiamo creato un programma di apprendimento.

And this is a supplementary learning program,

Si tratta di un programma di apprendimento supplementare

and it's very, very important,

che è davvero molto importante,

perché la maggior parte dei bambini sono studenti di prima generazione.

because most of our children are first-generation learners.

That means there's nobody at home to help them with homework,

Questo significa che a casa non c'è nessuno che li aiuta con i compiti,

there's nobody who can support their education.

che li sostiene nell'apprendimento.

I loro genitori non sanno né leggere né scrivere.

Their parents can't read and write.

So it's really, really key

Per cui è davvero fondamentale sostenere l'apprendimento in classe.

that we do the support of the learning in the classrooms.

So this is essentially our model,

Questo è essenzialmente il nostro modello

in terms of finding, bringing the girls in,

per trovare e riportare le bambine a scuola

making sure that they're staying and learning.

e per assicurarci che restino a scuola e che imparino.

And we know that our model works.

Sappiamo che funziona.

Lo sappiamo perché

And we know this because

una recente valutazione di controllo random

a most recent randomized control evaluation

confirms its efficacy.

ha confermato la sua efficacia.

Our evaluator found that over a three-year period

Il valutatore ha rilevato che in un periodo di tre anni

Educate Girls was able to bring back 92 percent of all out-of-school girls

Educate Girls ha portato il 92% di tutte le bambine che non frequentavano la scuola

back into school.

di nuovo a scuola.

(Applause)

(Applausi)

In termini di apprendimento,

And in terms of learning,

our children's learning went up significantly

l'apprendimento dei bambini è aumentato significativamente

as compared to control schools.

rispetto alle scuole controllate,

So much so, that it was like an additional year of schooling

al punto che è stato come un anno di scuola aggiuntivo

for the average student.

per lo studente medio.

È una cosa enorme,

And that's enormous,

when you think about a tribal child who's entering the school system

se pensate a un bambino di una tribù che entra nel sistema scolastico

for the first time.

per la prima volta.

Quindi, abbiamo un modello che funziona.

So here we have a model that works;

we know it's scalable,

Sappiamo che si può estendere,

because we are already functioning at 13,000 villages.

perché funziona già in 13.000 villaggi.

We know it's smart,

Sappiamo che è intelligente,

because of the use of data and technology.

perché vengono usati i dati e la tecnologia.

We know that it's sustainable and systemic,

Sappiamo che è sostenibile e sistemico,

because we work in partnership with the community,

perché collaboriamo con la comunità,

it's actually led by the community.

anzi, perché è condotto dalla comunità.

And we work in partnership with the government,

E collaboriamo con il governo,

so there's no creation of a parallel delivery system.

quindi non viene creato alcun sistema di erogazione parallelo.

And so because we have this innovative partnership

Data questa collaborazione innovativa

with the community, the government, this smart model,

con la comunità e con il governo,

e siccome abbiamo questo modello intelligente,

we have this big, audacious dream today.

oggi abbiamo un grande sogno audace:

risolvere il 40 percento del problema

And that is to solve a full 40 percent of the problem

of out-of-school girls in India in the next five years.

relativo alle bambine che non frequentano la scuola in India

nei prossimi cinque anni.

(Applause)

(Applausi)

And you're thinking, that's a little ...

Starete pensando che sia un po'...

Insomma, come faccio anche solo a pensarlo?

You know, how am I even thinking about doing that,

L'India non è piccola, è una nazione enorme,

because India is not a small place, it's a huge country.

una nazione che ha oltre un miliardo di abitanti.

It's a country of over a billion people.

We have 650,000 villages.

Ci sono 650.000 villaggi.

How is it that I'm standing here,

Com'è possibile che io stia qui

a dire che una piccola organizzazione

saying that one small organization

is going to solve a full 40 percent of the problem?

risolverà il 40 percento del problema?

Lo dico perché abbiamo un'informazione chiave,

And that's because we have a key insight.

And that is,

ovvero,

grazie al nostro approccio basato interamente sui dati e sulla tecnologia,

because of our entire approach, with data and with technology,

that five percent of villages in India

sappiamo che il 5 percento dei villaggi in India

have 40 percent of the out-of-school girls.

ha il 40 percento delle bambine che non frequentano la scuola.

And this is a big, big piece of the puzzle.

Questo è un grande pezzo del puzzle.

Significa che non devo lavorare in tutto il Paese.

Which means, I don't have to work across the entire country.

I have to work in those five percent of the villages,

Devo lavorare nel 5 percento dei villaggi,

about 35,000 villages,

in circa 35.000 villaggi,

to actually be able to solve a large piece of the problem.

per riuscire a risolvere gran parte del problema.

And that's really key,

E questa è davvero la chiave,

because these villages

perché questi villaggi

not only have high burden of out-of-school girls,

non solo hanno un alto tasso di bambine che non frequentano la scuola,

but also a lot of related indicators, right,

ma hanno anche molti altri indicatori correlati,

like malnutrition, stunting, poverty, infant mortality,

come malnutrizione, ritardo nella crescita,

povertà, mortalità infantile,

spose bambine.

child marriage.

So by working and focusing here,

Per cui, lavorando qui,

you can actually create a large multiplier effect

si può creare un notevole effetto moltiplicatore

across all of these indicators.

per tutti questi indicatori.

And it would mean

Questo vorrebbe dire

che potremmo riportare a scuola 1.6 milioni di bambine.

that we would be able to bring back 1.6 million girls back into school.

(Applause)

(Applausi)

I have to say, I have been doing this for over a decade,

Devo dire che faccio questo lavoro da oltre dieci anni

and I have never met a girl who said to me,

e non ho mai incontrato una bambina che mi abbia detto:

"Voglio restare a casa",

you know, "I want to stay at home,"

"I want to graze the cattle,"

"Voglio far pascolare il bestiame",

"I want to look after the siblings,"

"Voglio prendermi cura dei miei fratelli",

"I want to be a child bride."

"Voglio diventare una sposa bambina".

Every single girl I meet wants to go to school.

Ogni bambina che incontro vuole andare a scuola.

And that's what we really want to do.

E questo è quello che vogliamo fare.

We want to be able to fulfill those 1.6 million dreams.

Vogliamo riuscire a realizzare i sogni di quel 1.6 milione di bambine.

And it doesn't take much.

Non ci vuole molto.

To find and enroll a girl with our model is about 20 dollars.

Per trovare una bambina e iscriverla a scuola con il nostro modello

servono circa 20 dollari.

To make sure that she is learning and providing a learning program,

Per assicurarsi che impari e per offrire un programma di apprendimento

it's another 40 dollars.

servono altri 40 dollari.

But today is the time to do it.

Ma è oggi il momento per farlo.

Because she is truly the biggest asset we have.

Perché sono davvero le più grandi risorse che abbiamo.

I am Safeena Husain, and I educate girls.

Sono Safeena Husain e istruisco le bambine.

Grazie.

Thank you.

(Applausi)

(Applause)