A bold plan to empower 1.6 million out-of-school girls in India | Safeena Husain

Übersetzung: Nina Held Lektorat: Sonja Maria Neef

The world today has many problems.

Die heutige Welt hat viele Probleme.

And they're all very complicated and interconnected and difficult.

Sie sind sehr kompliziert, verwickelt und schwierig.

But there is something we can do.

Aber wir können etwas tun.

I believe

Ich bin überzeugt, die Bildung von Mädchen ist quasi der Königsweg,

that girls' education is the closest thing we have to a silver bullet

to help solve some of the world's most difficult problems.

um einige der weltweit schwierigsten Probleme zu lösen.

But you don't have to take my word for it.

Sie müssen mir das nicht glauben.

The World Bank says

Laut Weltbank ist die Bildung von Mädchen

that girls' education is one of the best investments

eine der besten Investitionen, die ein Land tätigen kann.

that a country can make.

It helps to positively impact

Sie hat positive Auswirkungen

nine of the 17 Sustainable Development Goals.

auf 9 der 17 Ziele für nachhaltige Entwicklung.

Everything from health, nutrition, employment --

Alles, von Gesundheit über Ernährung und Erwerbstätigkeit,

all of these are positively impacted when girls are educated.

wird durch die Bildung von Mädchen positiv beeinflusst.

Additionally, climate scientists have recently rated girls' education

KlimaforscherInnen stufen derzeit die Bildung von Mädchen

at number six out of 80 actions to reverse global warming.

auf Platz 6 von 80 Maßnahmen ein,

um den Klimawandel umzukehren.

At number six, it's rated higher than solar panels and electric cars.

Das ist eine höhere Platzierung als bei Solaranlagen und Elektroautos.

And that's because when girls are educated,

Mädchen mit Bildung haben kleinere Familien.

they have smaller families,

and the resulting reduction in population

Das führt zu einem Bevölkerungsrückgang,

reduces carbon emissions significantly.

was die Kohlenstoffemissionen erheblich reduziert.

But more than that, you know, it's a problem we have to solve once.

Dieses Problem werden wir ohnehin einmal lösen müssen.

Because an educated mother is more than twice as likely

Denn eine gebildete Mutter wird mit mehr als doppelter Wahrscheinlichkeit

to educate her children.

ihre Kinder in die Schule schicken.

Which means that by doing it once,

Wenn das also einmal geschieht,

we can close the gender and literacy gap forever.

lässt sich die Lücke bezüglich Gender und Alphabetisierung schließen.

I work in India,

Ich arbeite in Indien,

which has made incredible progress

wo bei der Grundschulbildung für alle

in bringing elementary education for all.

erheblicher Fortschritt gemacht wurde.

However, we still have four million out-of-school girls,

Dennoch gibt es noch 4 Millionen Mädchen, die nicht zur Schule gehen,

one of the highest in the world.

eine der höchsten Zahlen weltweit.

And girls are out of school because of, obviously poverty,

Die Gründe sind Armut sowie soziale und kulturelle Faktoren.

social, cultural factors.

But there's also this underlying factor of mindset.

Aber da gibt es auch Einstellungen, die weit tiefer gehen.

I have met a girl whose name was Naraaz Nath.

Ich lernte ein Mädchen namens Naraaz Nath kennen.

Naaraaz means angry.

"Naraaz" bedeutet "wütend".

And when I asked her, "Why is your name 'angry'?"

Ich fragte: "Warum heißt du 'Wütend'?"

she said, "Because everybody was so angry when a girl was born."

Sie sagte: "Weil alle so wütend waren, dass ein Mädchen geboren wurde."

Another girl called Antim Bala,

Ein anderes Mädchen hieß Antim Bala, also "das letzte Mädchen",

which means the last girl.

Because everybody hoped that would be the last girl to be born.

weil alle hofften,

sie wäre das letzte Mädchen, das geboren würde.

A girl called Aachuki.

Ein Mädchen hieß Aachuki,

It means somebody who has arrived.

also "jemand, der gekommen ist".

Not wanted, but arrived.

Nicht gewollt, aber gekommen.

And it is this mindset

Diese Einstellung hindert Mädchen daran,

that keeps girls from school or completing their education.

in die Schule zu gehen oder sie zu beenden.

It's this belief that a goat is an asset

Es ist die Denkweise, dass eine Ziege ein Gewinn ist

and a girl is a liability.

und ein Mädchen eine Belastung.

My organization Educate Girls works to change this.

Meine Organisation "Educate Girls" möchte das ändern.

And we work in some of the most difficult, rural,

Wir arbeiten in sehr problematischen, abgelegenen Dörfern.

remote and tribal villages.

And how do we do it?

Wie machen wir das?

We first and foremost find

Wir suchen zunächst junge, passionierte, gebildete Jugendliche in diesen Dörfern,

young, passionate, educated youth from the same villages.

Both men and women.

Männer und Frauen.

And we call them Team Balika,

Das ist das "Balika-Team".

balika just means the girl child,

"Balika" heißt "kleines Mädchen",

so this is a team that we are creating for the girl child.

es ist also unser Team für kleine Mädchen.

And so once we recruit our community volunteers,

Wir werben also Freiwillige für die Gemeinde an,

we train them, we mentor them, we hand-hold them.

bilden sie aus, betreuen sie, nehmen sie an die Hand.

That's when our work starts.

So fängt unsere Arbeit an.

And the first piece we do is about identifying every single girl

Der erste Schritt ist,

jedes Mädchen zu finden, das nicht zur Schule geht.

who's not going to school.

But the way we do it is a little different and high-tech,

Wir tun das auf etwas andere Art, per Hightech --

at least in my view.

zumindest in meinen Augen.

Each of our frontline staff have a smartphone.

Alle aktiven Mitarbeiter haben ein Smartphone

It has its own Educate Girls app.

mit einer "Educate-Girls"-App.

And this app has everything that our team needs.

Diese App hat alles, was das Team braucht:

It has digital maps of where they're going to be conducting the survey,

digitale Karten der Gegend, wo die Studie gemacht werden soll,

it has the survey in it, all the questions,

die Studie selbst mit allen Fragen,

little guides on how best to conduct the survey,

kleine Anleitungen zur Durchführung der Studie,

so that the data that comes to us is in real time and is of good quality.

sodass die Daten, die wir bekommen, zeitnah und hochwertig sind.

So armed with this,

So ausgestattet, gehen Teams und Freiwillige von Tür zu Tür,

our teams and our volunteers go door-to-door

to every single household to find every single girl

zu jedem einzelnen Haus, um jedes Mädchen zu finden,

who may either we never enrolled or dropped out of school.

das nie in der Schule war oder sie abgebrochen hat.

And because we have this data and technology piece,

Aufgrund der Daten und Technologien finden wir schnell heraus,

very quickly we can figure out who the girls are and where they are.

wer die Mädchen sind und wo wir sie finden.

Because each of our villages are geotagged,

Da jedes Dorf einen Geo-Tag hat,

and we can actually build that information out

können wir die Informationen sehr schnell ausbauen.

very, very quickly.

And so once we know where the girls are,

Sobald wir wissen, wo die Mädchen sind,

we actually start the process of bringing them back into school.

beginnen wir damit, sie zurück in die Schule zu bringen.

And that actually is just our community mobilization process,

So mobilisieren wir die Gemeinde:

it starts with village meetings, neighborhood meetings,

zunächst mit Versammlungen im Dorf und in der Nachbarschaft,

and as you see, individual counseling of parents and families,

dann mit Einzelberatungen von Eltern und Familien,

to be able to bring the girls back into school.

um die Mädchen wieder in die Schule zu bringen.

And this can take anything from a few weeks to a few months.

Das kann zwischen einigen Wochen und einigen Monaten dauern.

And once we bring the girls into the school system,

Wenn wir die Mädchen im Schulsystem haben,

we also work with the schools

arbeiten wir mit den Schulen,

to make sure that schools have all the basic infrastructure

um deren grundlegende Infrastruktur zu sichern,

so that the girls will be able to stay.

damit die Mädchen bleiben können.

And this would include a separate toilet for girls,

Dazu gehören getrennte Toiletten,

drinking water,

Trinkwasser und andere Dinge, um sie an der Schule zu halten.

things that will help them to be retained.

But all of this would be useless if our children weren't learning.

Aber all das wäre sinnlos, wenn die Kinder nicht lernen würden.

So we actually run a learning program.

Deshalb betreiben wir ein Lernprogramm,

And this is a supplementary learning program,

ein ausgesprochen wichtiges ergänzendes Lernprogramm,

and it's very, very important,

because most of our children are first-generation learners.

denn die meisten Kinder sind Lernende der ersten Generation:

That means there's nobody at home to help them with homework,

Niemand daheim kann bei den Hausaufgaben helfen

there's nobody who can support their education.

oder die Ausbildung unterstützen.

Die Eltern sind Analphabeten.

Their parents can't read and write.

So it's really, really key

Es ist also extrem wichtig,

that we do the support of the learning in the classrooms.

das Lernen im Klassenzimmer zu unterstützen.

So this is essentially our model,

Das ist im Grunde unser Modell:

in terms of finding, bringing the girls in,

Wir suchen die Mädchen, bringen sie zur Schule

making sure that they're staying and learning.

und garantieren, dass sie bleiben und lernen.

And we know that our model works.

Wir wissen, dass das Modell funktioniert,

And we know this because

weil eine kürzlich durchgeführte stichprobenartige Bewertung

a most recent randomized control evaluation

confirms its efficacy.

seine Effizienz bestätigt hat.

Our evaluator found that over a three-year period

Laut Gutachten konnte "Educate Girls" über einen Zeitraum von 3 Jahren

Educate Girls was able to bring back 92 percent of all out-of-school girls

92 Prozent der nicht beschulten Mädchen wieder in die Schule bringen.

back into school.

(Applause)

(Applaus)

And in terms of learning,

Auch der Lernzuwachs unserer Kinder

our children's learning went up significantly

stieg im Vergleich zu Kontrollschulen deutlich an --

as compared to control schools.

So much so, that it was like an additional year of schooling

für den Durchschnittsschüler war es wie ein zusätzliches Schuljahr.

for the average student.

And that's enormous,

Das ist enorm,

when you think about a tribal child who's entering the school system

wenn man an Dorfkinder denkt,

die zum ersten Mal in eine Schule gehen.

for the first time.

So here we have a model that works;

Es ist also ein funktionierendes Modell.

we know it's scalable,

Wir wissen, es ist skalierbar,

because we are already functioning at 13,000 villages.

da wir bereits in 13.000 Dörfern erfolgreich arbeiten.

We know it's smart,

Wir wissen, es ist intelligent,

because of the use of data and technology.

da wir Daten und Technologie nutzen.

We know that it's sustainable and systemic,

Wir wissen, es ist nachhaltig und systemisch,

because we work in partnership with the community,

weil wir mit der Gemeinde zusammenarbeiten,

it's actually led by the community.

es wird sogar von ihr geleitet.

And we work in partnership with the government,

Wir arbeiten auch mit der Regierung,

so there's no creation of a parallel delivery system.

es entsteht also kein paralleles Trägersystem.

And so because we have this innovative partnership

Wegen der innovativen Zusammenarbeit mit Gemeinden und Regierung

with the community, the government, this smart model,

und des intelligenten Modells

we have this big, audacious dream today.

haben wir heute diesen großen, kühnen Traum:

And that is to solve a full 40 percent of the problem

Wir wollen in den nächsten 5 Jahren 40 Prozent des Problems beheben,

of out-of-school girls in India in the next five years.

dass Mädchen in Indien nicht zur Schule gehen.

(Applause)

(Applaus)

And you're thinking, that's a little ...

Sie denken vielleicht:

You know, how am I even thinking about doing that,

Wie stellt sie sich das vor?

because India is not a small place, it's a huge country.

Denn Indien ist nicht klein,

es ist ein riesiges Land mit über einer Milliarde Menschen.

It's a country of over a billion people.

We have 650,000 villages.

Es gibt 650.000 Dörfer.

How is it that I'm standing here,

Wie kann ich mir sicher sein,

saying that one small organization

dass eine kleine Organisation 40 Prozent des Problems lösen wird?

is going to solve a full 40 percent of the problem?

And that's because we have a key insight.

Weil wir etwas Entscheidendes begriffen haben,

And that is,

und zwar aufgrund unseres Vorgehens mit Daten und Technologie:

because of our entire approach, with data and with technology,

that five percent of villages in India

In 5 Prozent der indischen Dörfer

have 40 percent of the out-of-school girls.

leben 40 Prozent der Mädchen, die nicht zur Schule gehen.

And this is a big, big piece of the puzzle.

Das ist ein großes Puzzlestück.

Es bedeutet, dass ich nicht im ganzen Land arbeiten muss.

Which means, I don't have to work across the entire country.

I have to work in those five percent of the villages,

Ich muss in diesen 5 Prozent arbeiten,

about 35,000 villages,

ungefähr in 35.000 Dörfern,

to actually be able to solve a large piece of the problem.

um einen großen Teil des Problems lösen zu können.

And that's really key,

Das ist wirklich wichtig,

because these villages

denn die Dörfer belastet nicht nur ein hoher Anteil nicht beschulter Mädchen,

not only have high burden of out-of-school girls,

but also a lot of related indicators, right,

sondern es gibt weitere verwandte Indikatoren:

like malnutrition, stunting, poverty, infant mortality,

Mangelernährung, Wachstumsstörungen,

Armut, Säuglingssterblichkeit, Kinderehe.

child marriage.

So by working and focusing here,

Daran konzentriert zu arbeiten,

you can actually create a large multiplier effect

kann tatsächlich einen großen Effekt auf all diese Faktoren haben.

across all of these indicators.

And it would mean

Wir könnten also 1,6 Millionen Mädchen wieder in die Schule bringen.

that we would be able to bring back 1.6 million girls back into school.

(Applause)

(Applaus)

I have to say, I have been doing this for over a decade,

Ich mache das seit über zehn Jahren

and I have never met a girl who said to me,

und mir hat noch nie ein Mädchen gesagt:

you know, "I want to stay at home,"

"Ich will zu Hause bleiben."

"I want to graze the cattle,"

"Ich will Rinder hüten."

"I want to look after the siblings,"

"Ich will auf die Geschwister aufpassen."

"I want to be a child bride."

"Ich möchte eine Kinderbraut sein."

Every single girl I meet wants to go to school.

Jedes Mädchen, das ich treffe, möchte zur Schule gehen.

And that's what we really want to do.

Dieses Ziel wollen wir erreichen.

We want to be able to fulfill those 1.6 million dreams.

Wir wollen diese 1,6 Millionen Träume verwirklichen.

And it doesn't take much.

Dazu braucht es nicht viel.

To find and enroll a girl with our model is about 20 dollars.

Ein Mädchen an der Schule anzumelden, kostet uns etwa 20 Dollar.

To make sure that she is learning and providing a learning program,

Lernerfolgsgarantie und Lernprogramm kosten weitere 40 Dollar.

it's another 40 dollars.

But today is the time to do it.

Jetzt ist es an der Zeit, zu handeln.

Because she is truly the biggest asset we have.

Denn Mädchen sind wirklich unser größter Trumpf.

I am Safeena Husain, and I educate girls.

Ich bin Safeena Husain und ich bilde Mädchen aus.

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)