A bold plan to empower 1.6 million out-of-school girls in India | Safeena Husain

Fordító: Renáta Sajben Lektor: Zsuzsa Viola

The world today has many problems.

Sok probléma van ma a világon.

And they're all very complicated and interconnected and difficult.

Mindegyik nagyon bonyolult, nehéz, és összefüggésben állnak egymással.

But there is something we can do.

De tehetünk valamit ellenük.

I believe

Hiszem,

that girls' education is the closest thing we have to a silver bullet

hogy a lányok oktatása van legközelebb ahhoz a megoldáshoz,

to help solve some of the world's most difficult problems.

amely segítene a világ legsúlyosabb problémáin.

But you don't have to take my word for it.

De nem kell hinniük nekem.

The World Bank says

A Világbank szerint

that girls' education is one of the best investments

a lányok oktatása az egyik legjobb befektetés,

that a country can make.

amit egy ország tehet.

It helps to positively impact

Pozitív hatást gyakorolhat

nine of the 17 Sustainable Development Goals.

17-ből 9 fenntartható fejlődési célra.

Everything from health, nutrition, employment --

Mindenre az egészségtől kezdve, a táplálkozáson át a foglalkoztatásig –

all of these are positively impacted when girls are educated.

pozitív hatást érhetünk el ezeken a területeken a lányok képzésével.

Additionally, climate scientists have recently rated girls' education

Emellett a klímatudósok nemrég a lányok oktatását a hatodik helyre rangsorolták

at number six out of 80 actions to reverse global warming.

abban a 80 intézkedésből álló listában, amely fordítana a globális felmelegedésen.

At number six, it's rated higher than solar panels and electric cars.

Hatodik hely; magasabbra rangsorolták a napelemeknél vagy elektromos autóknál.

And that's because when girls are educated,

Ennek az az oka, hogy ha a lányok képzettek,

they have smaller families,

akkor kisebb családjaik lesznek,

and the resulting reduction in population

és az ebből következő népességcsökkenés

reduces carbon emissions significantly.

jelentősen csökkentené a széndioxid-kibocsátást.

But more than that, you know, it's a problem we have to solve once.

Ezenfelül ezt a problémát csak egyszer kell megoldanunk.

Because an educated mother is more than twice as likely

Mert egy tanult anya kétszer nagyobb valószínűséggel fogja

to educate her children.

a gyermekeit is taníttatni.

Which means that by doing it once,

Tehát ha ezt egyszer véghezvisszük,

we can close the gender and literacy gap forever.

örökre véget vethetünk a nemek közti aránytalanságnak és írástudatlanságnak.

I work in India,

Indiában dolgozom,

which has made incredible progress

amely hihetetlen lépést tett előre azáltal,

in bringing elementary education for all.

hogy az általános iskolai képzést mindenki számára elérhetővé tette.

However, we still have four million out-of-school girls,

Azonban még mindig van négymillió beiskolázatlan lány,

one of the highest in the world.

ami számát tekintve az egyik legmagasabb a világon.

And girls are out of school because of, obviously poverty,

A lányok nyilvánvalóan a szegénység,

a szociális és a kulturális tényezők miatt nem mennek iskolába.

social, cultural factors.

But there's also this underlying factor of mindset.

De a probléma a gondolkodásmódban is gyökeredzik.

I have met a girl whose name was Naraaz Nath.

Találkoztam egy lánnyal, akit Naraaz Nath-nak hívtak.

Naaraaz means angry.

Naaraaz azt jelenti "mérges".

And when I asked her, "Why is your name 'angry'?"

Mikor megkérdeztem, miért az a neve, hogy "mérges",

she said, "Because everybody was so angry when a girl was born."

azt felelte: "Mert mindenki olyan mérges volt, mikor lány született."

Another girl called Antim Bala,

Egy másik lányt Antim Bala-nak hívtak,

which means the last girl.

aminek a jelentése "az utolsó lány".

Because everybody hoped that would be the last girl to be born.

Mert mindenki azt remélte, hogy ő az utolsó, aki lánynak született.

A girl called Aachuki.

Egy lány, Aachuki.

It means somebody who has arrived.

Azt jelenti "valaki, aki megérkezett".

Not wanted, but arrived.

Nem kívánatos, de mégis megérkezett.

And it is this mindset

És emiatt a gondolkodásmód miatt

that keeps girls from school or completing their education.

a lányok kimaradnak az iskolából, vagy nem végzik el tanulmányaikat.

It's this belief that a goat is an asset

Az emberek meggyőződése szerint a kecske egy vagyontárgy,

and a girl is a liability.

a lány pedig tehervállalás.

My organization Educate Girls works to change this.

Az "Educate Girls" nevű szervezet azon dolgozik, hogy ezen változtasson.

And we work in some of the most difficult, rural,

A legnehezebb, vidéki,

remote and tribal villages.

távoli és törzsi falvakban dolgozunk.

And how do we do it?

És hogy csináljuk?

We first and foremost find

Először is fiatal, lelkes, képzett fiatalokat keresünk

young, passionate, educated youth from the same villages.

ezekből a falvakból.

Both men and women.

Férfiakat és nőket.

And we call them Team Balika,

Balika csapatnak hívjuk őket.

balika just means the girl child,

Balika "lánygyermeket" jelent,

so this is a team that we are creating for the girl child.

tehát ez az a csapat, ami a lánygyermekért jött létre.

And so once we recruit our community volunteers,

És amint összetoboroztuk a közösségi önkénteseinket,

we train them, we mentor them, we hand-hold them.

kiképezzük és mentoráljuk őket, ill. támogatást nyújtunk nekik.

That's when our work starts.

Aztán elkezdődik a munkánk.

And the first piece we do is about identifying every single girl

Az első lépés, hogy beazonosítunk minden egyes lányt,

who's not going to school.

aki nem jár iskolába.

But the way we do it is a little different and high-tech,

De az eljárásunk kicsit különböző és csúcstechnológiát használunk,

at least in my view.

legalábbis szerintem.

Each of our frontline staff have a smartphone.

Minden terepen dolgozó önkéntesünk kap egy okostelefont,

It has its own Educate Girls app.

amelyre az "Educate Girls" nevű alkalmazás van telepítve.

And this app has everything that our team needs.

Ez az alkalmazás tartalmaz mindent, amire a csapatnak szüksége van:

It has digital maps of where they're going to be conducting the survey,

egy digitális térképet, amely jelöli a felmérések helyszíneit,

it has the survey in it, all the questions,

a felmérést az összes kérdéssel együtt,

little guides on how best to conduct the survey,

egy kis útmutatót a felmérés sikeres elvégzéséhez,

so that the data that comes to us is in real time and is of good quality.

így az adatok, amiket megkapunk, valós idejűek és jó minőségűek.

So armed with this,

Mindezzel felfegyverkezve

our teams and our volunteers go door-to-door

a csapatunk és az önkénteseink ajtóról-ajtóra járnak,

to every single household to find every single girl

minden egyes háztartást felkeresnek, hogy megtaláljanak minden egyes lányt,

who may either we never enrolled or dropped out of school.

akit soha nem írattak be iskolába, vagy lemorzsolódott onnan.

And because we have this data and technology piece,

És mivel rendelkezésünkre állnak ezek az adatok és ez a technológia,

very quickly we can figure out who the girls are and where they are.

gyorsan rájövünk, kik ezek a lányok, és hol tartózkodnak.

Because each of our villages are geotagged,

Mert minden falut geocímkéztünk,

and we can actually build that information out

így ki tudjuk építeni ezt az információhálózatot,

very, very quickly.

nagyon-nagyon gyorsan.

And so once we know where the girls are,

És amint tudjuk, hol vannak a lányok,

we actually start the process of bringing them back into school.

elkezdhetjük őket újra bevonni az iskolarendszerbe.

And that actually is just our community mobilization process,

Ez csak az a folyamat, amellyel mozgósítjuk a közösségeket;

it starts with village meetings, neighborhood meetings,

falusi és szomszédi találkozókkal kezdődik,

and as you see, individual counseling of parents and families,

illetve a szülőknek és családoknak is nyújtunk egyéni tanácsadást,

to be able to bring the girls back into school.

hogy a lányok újra iskolába járhassanak.

And this can take anything from a few weeks to a few months.

Ez eltarthat hetekig, vagy akár hónapokig.

And once we bring the girls into the school system,

Miután a lányok visszakerülnek az iskolarendszerbe,

we also work with the schools

az iskolákkal is együttműködünk.

to make sure that schools have all the basic infrastructure

Így biztosítjuk, hogy az iskoláknak meglegyen az alapvető infrastruktúrájuk,

so that the girls will be able to stay.

hogy a lányok maradhassanak.

And this would include a separate toilet for girls,

Ehhez hozzátartozik a külön mellékhelyiség lányok számára,

drinking water,

ivóvíz,

things that will help them to be retained.

dolgok, amelyek segítenek a higiénia megőrzésében.

But all of this would be useless if our children weren't learning.

De mindez felesleges lenne, ha a gyerekeink nem tanulnának.

So we actually run a learning program.

Így egy oktató programot is vezetünk.

And this is a supplementary learning program,

Ez egy kiegészítő oktatási program,

and it's very, very important,

és nagyon-nagyon fontos,

because most of our children are first-generation learners.

hiszen a gyerekek többsége első generációs tanuló,

That means there's nobody at home to help them with homework,

tehát otthon senki sem tud nekik segíteni a házi feladatban,

there's nobody who can support their education.

nincs senki, aki támogathatná a tanulmányaikat.

Their parents can't read and write.

A szüleik nem tudnak írni vagy olvasni.

So it's really, really key

Tehát tényleg kulcsfontosságú,

that we do the support of the learning in the classrooms.

hogy támogassuk a tanítást az osztályokban.

So this is essentially our model,

Lényegében így néz ki a modellünk:

in terms of finding, bringing the girls in,

megtalálni a lányokat, bevonni őket a rendszerbe,

making sure that they're staying and learning.

és biztosítani, hogy ott is maradjanak és tanuljanak.

And we know that our model works.

És tudjuk, hogy ez a modell működik.

And we know this because

Tudjuk, mert

a most recent randomized control evaluation

egy legutóbb véletlenszerűen elvégzett kiértékelés

confirms its efficacy.

megerősítette a hatékonyságát.

Our evaluator found that over a three-year period

A kiértékelőnk úgy találta, hogy a hároméves időszak alatt

Educate Girls was able to bring back 92 percent of all out-of-school girls

az Educate Girls a beiskolázatlan lányok 92%-át

back into school.

vissza tudta juttatni az iskolába.

(Applause)

(Taps)

And in terms of learning,

És ami a tanulást illeti,

our children's learning went up significantly

a gyerekek jelentősen többet tanultak

as compared to control schools.

a kontrolliskolákhoz viszonyítva.

So much so, that it was like an additional year of schooling

Olyan volt, mint egy extra iskolai év

for the average student.

egy átlagos tanuló számára.

And that's enormous,

És ez rengeteg,

when you think about a tribal child who's entering the school system

ha belegondolunk, hogy itt törzsi gyerekek lépnek be először

for the first time.

az iskolarendszerbe.

So here we have a model that works;

Van tehát egy modell, ami működik,

we know it's scalable,

tudjuk, hogy skálázható,

because we are already functioning at 13,000 villages.

mert már 13 000 faluban tevékenykedünk.

We know it's smart,

Tudjuk, hogy okos

because of the use of data and technology.

az adatok és technológia használata révén.

We know that it's sustainable and systemic,

Tudjuk, hogy fenntartható és rendszerszerű,

because we work in partnership with the community,

mert a közösségekkel működünk együtt,

it's actually led by the community.

tulajdonképpen a közösségek vezetik.

And we work in partnership with the government,

És a kormánnyal is együttműködünk,

so there's no creation of a parallel delivery system.

tehát nem hozunk létre párhuzamos megvalósítási rendszereket.

And so because we have this innovative partnership

Létrehoztuk ezeket az innovatív partnerkapcsolatokat

with the community, the government, this smart model,

a közösségekkel, a kormánnyal, ezt az okos modellt,

we have this big, audacious dream today.

mivel van egy nagy, vakmerő álmunk.

And that is to solve a full 40 percent of the problem

Az, hogy megoldjuk Indiában a beiskolázatlan lányok

of out-of-school girls in India in the next five years.

problémájának 40%-át a következő öt évben.

(Applause)

(Taps)

And you're thinking, that's a little ...

Azt gondolják, ez kevés...

You know, how am I even thinking about doing that,

Tudják, én hogy vélekedek erről?

because India is not a small place, it's a huge country.

India nem kis hely, hanem egy hatalmas ország,

It's a country of over a billion people.

több mint egymilliárd ember hazája.

We have 650,000 villages.

650 000 falunk van.

How is it that I'm standing here,

Hogy jövök én ide és mondom azt,

saying that one small organization

hogy ez a kis szervezet

is going to solve a full 40 percent of the problem?

meg fogja majd oldani a problémák 40%-át?

And that's because we have a key insight.

Azért, mert kulcsfontosságú belső ismerettel rendelkezünk.

And that is,

A módszerünk, a felhasznált adatok és a technológia segítségével

because of our entire approach, with data and with technology,

rájöttünk ugyanis,

that five percent of villages in India

hogy az indiai falvak 5%-ában él

have 40 percent of the out-of-school girls.

a beiskolázatlan lányok 40%-a.

And this is a big, big piece of the puzzle.

És ez egy óriási darabja a kirakósnak.

Which means, I don't have to work across the entire country.

Ami azt jelenti, hogy nem kell az egész ország területén dolgoznom.

I have to work in those five percent of the villages,

Csak a falvak 5%-ában,

about 35,000 villages,

kb. 35 000 faluban,

to actually be able to solve a large piece of the problem.

hogy tényleg megoldjuk a probléma nagy részét.

And that's really key,

És ez kulcsfontosságú,

because these villages

mert ezekben a falvakban

not only have high burden of out-of-school girls,

nem csak a beiskolázatlan lányok száma magas,

but also a lot of related indicators, right,

hanem más körülmények is közrejátszanak,

like malnutrition, stunting, poverty, infant mortality,

mint az alultápláltság, alulfejlettség, szegénység, csecsemőhalálozás,

child marriage.

gyermekházasság.

So by working and focusing here,

Tehát ha ezekre a területekre összpontosítunk,

you can actually create a large multiplier effect

nagyobb, sokszorozódó hatást érhetünk el

across all of these indicators.

az összes többi tényezőre nézve is.

And it would mean

Ami azt jelentené,

that we would be able to bring back 1.6 million girls back into school.

hogy 1,6 millió lányt tudnánk visszajuttatni az iskolába.

(Applause)

(Taps)

I have to say, I have been doing this for over a decade,

Azt kell, hogy mondjam, hogy már több mint egy évtizede csinálom ezt,

and I have never met a girl who said to me,

és még sose találkoztam egy lánnyal se, aki azt mondta volna,

you know, "I want to stay at home,"

hogy: "otthon akarok maradni".

"I want to graze the cattle,"

"Az állatokat akarom legelteti".

"I want to look after the siblings,"

"A testvéreimre akarok vigyázni".

"I want to be a child bride."

"Gyermekmennyasszony akarok lenni".

Every single girl I meet wants to go to school.

Minden egyes lány, akivel találkozok, iskolába akar járni.

And that's what we really want to do.

És ez az, amit tényleg csinálni akarunk.

We want to be able to fulfill those 1.6 million dreams.

Meg akarjuk valósítani ezt az 1,6 milliónyi álmot.

And it doesn't take much.

És ez nem kerül sokba.

To find and enroll a girl with our model is about 20 dollars.

Megtalálni és beíratni egy lányt a modellünk segítségével kb. 20 dollár.

To make sure that she is learning and providing a learning program,

Biztosítani, hogy tanuljon és részt vegyen az oktatási programban

it's another 40 dollars.

további 40 dollár.

But today is the time to do it.

De ma kell cselekedni.

Because she is truly the biggest asset we have.

Mert egy lány a legnagyobb vagyon, amink csak lehet.

I am Safeena Husain, and I educate girls.

Safeena Husain vagyok, és lányokat oktatok.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)