A bold plan to empower 1.6 million out-of-school girls in India | Safeena Husain

翻訳: Sayoko Matsumoto 校正: Madoka Mizumoto

The world today has many problems.

世界は今 多くの問題を抱えています

And they're all very complicated and interconnected and difficult.

どれも複雑で 相互に関連している 難しい問題です

But there is something we can do.

しかし私たちにも できることはあります

I believe

私は信じています

that girls' education is the closest thing we have to a silver bullet

女子教育が 世界の数々の難問を解決するための

to help solve some of the world's most difficult problems.

大きな切り札になると

But you don't have to take my word for it.

信じる信じないは自由ですが

The World Bank says

世界銀行によると

that girls' education is one of the best investments

女子教育は 国ができる 最も効果的な投資のひとつです

that a country can make.

It helps to positively impact

「17の持続可能な開発目標」のうち

nine of the 17 Sustainable Development Goals.

９つの目標に 良い影響をもたらすのです

Everything from health, nutrition, employment --

少女たちが教育を受ければ 健康から栄養や雇用まで 全てに

all of these are positively impacted when girls are educated.

よい影響がもたらされます

Additionally, climate scientists have recently rated girls' education

さらに最近 環境学者が女子教育を

at number six out of 80 actions to reverse global warming.

地球温暖化を食い止める80の活動の中で ６位に位置づけました

At number six, it's rated higher than solar panels and electric cars.

６位は ソーラーパネルや 電気自動車よりも高い順位です

And that's because when girls are educated,

なぜなら女子教育が行きわたれば

they have smaller families,

子供の数が減り

and the resulting reduction in population

人口減少の結果

reduces carbon emissions significantly.

二酸化炭素の排出を 大きく減らせるのです

But more than that, you know, it's a problem we have to solve once.

さらに大切なことですが これは１回解決すれば済む問題なのです

Because an educated mother is more than twice as likely

なぜなら教育を受けた母親は そうでない母親に比べ

子供に教育を施す割合が ２倍以上高いからです

to educate her children.

Which means that by doing it once,

つまり１回解決すれば

we can close the gender and literacy gap forever.

ジェンダーと識字率のギャップを 永遠に埋め続けることができるのです

I work in India,

私が活動しているインドでは

which has made incredible progress

皆に初等教育を広める取り組みに

in bringing elementary education for all.

めざましい進歩が見られます

However, we still have four million out-of-school girls,

それでも 未だ400万人もの少女が 学校に通えていません

one of the highest in the world.

世界でも最もその数が 多い国のうちの一つです

And girls are out of school because of, obviously poverty,

彼女たちが学校に通えない理由には まず貧困

social, cultural factors.

それから社会的・文化的要因が挙げられます

But there's also this underlying factor of mindset.

しかし根底には 人々の考え方に由来する要因もあるのです

I have met a girl whose name was Naraaz Nath.

私はナラーズ・ナスという名前の 少女に会いました

Naaraaz means angry.

ナラーズとは「怒り」という意味です

And when I asked her, "Why is your name 'angry'?"

「なぜ“怒り”という名前なの？」 と私が聞くと

she said, "Because everybody was so angry when a girl was born."

彼女は「だって女の子が生まれると みんなとても怒るから」と言いました

Another girl called Antim Bala,

アンティム・バラという少女の名前は

which means the last girl.

「最後の女の子」という意味です

Because everybody hoped that would be the last girl to be born.

生まれてくる最後の女の子であってほしいと 誰もが望むからです

A girl called Aachuki.

アチュキという少女の名前は

It means somebody who has arrived.

「来訪者」という意味です

Not wanted, but arrived.

望まれたのではありません 来てしまったのです

And it is this mindset

このような考え方が

that keeps girls from school or completing their education.

少女たちを 学校や学業を修めることから 遠ざけてしまっているのです

It's this belief that a goat is an asset

まさに ヤギは資産で

and a girl is a liability.

女の子は負債だという考え方です

My organization Educate Girls works to change this.

私が運営するEducate Girlsは この状況を変えたいのです

And we work in some of the most difficult, rural,

私たちが活動しているのは 最も難しく 田舎の

remote and tribal villages.

人里離れた部族の村です

And how do we do it?

では どうやっているのか？

We first and foremost find

まず真っ先に

young, passionate, educated youth from the same villages.

同じ村にいる若く情熱的で 教育を受けた若者を見つけます

Both men and women.

男性も女性も 両方です

And we call them Team Balika,

「Team Balika」と呼ばれ

balika just means the girl child,

Balikaは「女の子」という意味で

so this is a team that we are creating for the girl child.

彼女たちのために作られたチームです

And so once we recruit our community volunteers,

地域ボランティアを採用したら

we train them, we mentor them, we hand-hold them.

彼らを訓練し 指導し そして密に協力し合います

そしてここから 私たちの活動は始まります

That's when our work starts.

And the first piece we do is about identifying every single girl

そしてまず最初に 学校に行っていない少女を

who's not going to school.

一人残らず見つけることから始めます

But the way we do it is a little different and high-tech,

しかし 私たちのやり方は 一味違ってハイテクです

at least in my view.

私の目から見ればですがね

Each of our frontline staff have a smartphone.

最前線にいるスタッフは全員 スマートフォンを持っています

It has its own Educate Girls app.

その中にはEducate Girlsの アプリが入っていて

And this app has everything that our team needs.

私たちの活動に必要な 全てが備わっています

It has digital maps of where they're going to be conducting the survey,

これから調査を始める地域の地図や

it has the survey in it, all the questions,

調査に使う全ての質問

little guides on how best to conduct the survey,

調査を効果的に進めるための 虎の巻もあります

so that the data that comes to us is in real time and is of good quality.

その結果 リアルタイムで 質のよいデータが集まるのです

So armed with this,

このアプリを携えて

our teams and our volunteers go door-to-door

私たちやボランティアが一軒一軒

to every single household to find every single girl

まだ入学したことがない子も 中退した子も関係なく

who may either we never enrolled or dropped out of school.

全ての少女を訪ねていくのです

And because we have this data and technology piece,

このデータとテクノロジーのおかげで

very quickly we can figure out who the girls are and where they are.

彼女たちの身元と自宅を すぐに特定できます

Because each of our villages are geotagged,

全ての村には 位置情報タグがついているので

and we can actually build that information out

データベースをとても素早く 構築することができます

very, very quickly.

And so once we know where the girls are,

ですので ひとたび 彼女たちがいる場所がわかれば

we actually start the process of bringing them back into school.

学校に呼び戻す準備を 進めることができるのです

And that actually is just our community mobilization process,

これが 私たちが実施している 地域の人材を活用したプロセスで

it starts with village meetings, neighborhood meetings,

村の集会や 近所の集まりからはじまり

and as you see, individual counseling of parents and families,

ご覧のとおり 両親や家族と個別面談をし

to be able to bring the girls back into school.

少女たちを学校に戻していくのです

And this can take anything from a few weeks to a few months.

この取り組みは 数週間から数か月かかります

And once we bring the girls into the school system,

少女たちを学校に 戻すことができたら

we also work with the schools

学校とも連携を取り

to make sure that schools have all the basic infrastructure

基本的な設備が整っていて

so that the girls will be able to stay.

女の子の過ごす場として 適した環境かを確認します

And this would include a separate toilet for girls,

女子トイレが設置されているか

drinking water,

飲み水があるかなど

things that will help them to be retained.

彼女たちが学び続けるために 必要なものが含まれています

But all of this would be useless if our children weren't learning.

しかしこのような取り組みも 彼女たち自身の 学びにつながらなければ意味がありません

So we actually run a learning program.

よって私たちは 学習プログラムも 運営しています

And this is a supplementary learning program,

これは補助的な学習プログラムですが

and it's very, very important,

極めて重要なものです

because most of our children are first-generation learners.

彼女たちの大半は 家族の中で 教育を受ける最初の世代だからです

That means there's nobody at home to help them with homework,

つまり彼女たちの家族に 宿題を手伝ってくれる人はおらず

there's nobody who can support their education.

学習をサポートできる人もいないのです

Their parents can't read and write.

両親は読み書きができません

So it's really, really key

そこでとても重要になるのが

that we do the support of the learning in the classrooms.

私たちが教室で 学習のサポートをすることなのです

So this is essentially our model,

これが基本的な私たちのモデルで

in terms of finding, bringing the girls in,

少女たちを見つけて 学校に行かせた後も

making sure that they're staying and learning.

学校に通い 学び続けることを 確実なものにするのです

And we know that our model works.

そして 私たちのモデルは 効果があります

And we know this because

なぜなら

a most recent randomized control evaluation

無作為に抽出された対象による 最新の評価で

confirms its efficacy.

有効性が確認されているからです

Our evaluator found that over a three-year period

調査によると ここ３年にわたって

Educate Girls was able to bring back 92 percent of all out-of-school girls

Educate Girlsは 学校に行けなかった少女のうち92％を

back into school.

学校に戻すことができました

(Applause)

（拍手）

And in terms of learning,

学習面では

our children's learning went up significantly

比較対象の学校と比べて

as compared to control schools.

確実に上昇しました

So much so, that it was like an additional year of schooling

一般的な生徒がさらに もう１年追加で

学校に行くようなものです

for the average student.

And that's enormous,

これは非常に大きな出来事です

when you think about a tribal child who's entering the school system

部族の子供が初めて学校に通うだなんて

for the first time.

So here we have a model that works;

私たちのモデルは 機能していると言えます

we know it's scalable,

まず 大規模に実行可能です

because we are already functioning at 13,000 villages.

なぜならすでに １万３千の村々で活動しているからです

We know it's smart,

さらに ハイテクです

because of the use of data and technology.

なぜなら データとテクノロジーを 駆使しているからです

We know that it's sustainable and systemic,

持続可能で体系化されているのは

because we work in partnership with the community,

地域社会との繋がりを築けているからで

it's actually led by the community.

現に 地域社会が 先頭に立っているからです

And we work in partnership with the government,

そして州政府の協力も得ているので

so there's no creation of a parallel delivery system.

類似のシステムが重複して 作られるようなこともありません

And so because we have this innovative partnership

地域社会や州政府との 画期的なパートナーシップと

with the community, the government, this smart model,

優れたモデルによって

we have this big, audacious dream today.

本日私たちは 大きく野心的な夢を 持つことができます

And that is to solve a full 40 percent of the problem

それはインドで学校に通えていない 少女のうちの４割を

of out-of-school girls in India in the next five years.

今後５年間で完全になくすことです

(Applause)

（拍手）

And you're thinking, that's a little ...

皆さんは なんというか...

そんなことができるんだろうかと 思っていますよね

You know, how am I even thinking about doing that,

because India is not a small place, it's a huge country.

インドは小さな国ではありません とても大きな国です

It's a country of over a billion people.

10億以上の人が暮らし

We have 650,000 villages.

65万の村があります

How is it that I'm standing here,

何を根拠に ここに立っている私が

saying that one small organization

ちっぽけな１つの組織によって

is going to solve a full 40 percent of the problem?

問題の４割を完全に解決すると 言い切れるのでしょうか？

And that's because we have a key insight.

なぜなら 私たちには鍵となる 重要な知見があるからです

And that is,

それは

because of our entire approach, with data and with technology,

データとテクノロジーを使った 私たちの取り組みによって

that five percent of villages in India

インドの５％の村にいる 学校に行っていない少女だけで

have 40 percent of the out-of-school girls.

国全体の４割の数を 占めることがわかりました

And this is a big, big piece of the puzzle.

これは問題を解決するにあたって とても重要な情報です

Which means, I don't have to work across the entire country.

つまり私たちは 国全体を活動の対象にしなくてよく

I have to work in those five percent of the villages,

この５％の村で活動すればよいのです

about 35,000 villages,

この およそ３万５千の村々で

to actually be able to solve a large piece of the problem.

問題の大部分を 解決することができるのです

And that's really key,

これは本当に重要なことです

because these villages

なぜなら これらの村では

not only have high burden of out-of-school girls,

少女が学校に通えないだけではなく

but also a lot of related indicators, right,

他にも関連する問題があるのです

like malnutrition, stunting, poverty, infant mortality,

栄養失調 発育阻害 貧困 乳児死亡率

child marriage.

児童婚です

So by working and focusing here,

ここに集中的に取り組むことで

you can actually create a large multiplier effect

全ての問題に対して

across all of these indicators.

かなりの相乗効果を もたらすことができるのです

And it would mean

よって私たちは

160万人の少女たちを 学校へ戻すことができるでしょう

that we would be able to bring back 1.6 million girls back into school.

(Applause)

（拍手）

I have to say, I have been doing this for over a decade,

私はこの活動を 10年以上にわたり続けています

and I have never met a girl who said to me,

そして これまでに このようなことを言った女の子はいません

you know, "I want to stay at home,"

「私は家にいたい」

"I want to graze the cattle,"

「牛を放牧したい」

"I want to look after the siblings,"

「兄弟の面倒をみたい」

"I want to be a child bride."

「子供のうちにお嫁に行きたい」

Every single girl I meet wants to go to school.

私が出会った全ての少女が 学校に行きたがっているのです

And that's what we really want to do.

私たちも行かせてあげたいのです

We want to be able to fulfill those 1.6 million dreams.

160万の夢を叶えたいのです

And it doesn't take much.

費用はそんなにかかりません

To find and enroll a girl with our model is about 20 dollars.

少女を見つけ学校に通わせるのに 私たちのモデルでは およそ20ドル

To make sure that she is learning and providing a learning program,

学習を継続し プログラムを提供するのに

it's another 40 dollars.

追加で40ドル

But today is the time to do it.

今が始めるときなのです

Because she is truly the biggest asset we have.

彼女たちは まぎれもない 我々の大切な財産だからです

I am Safeena Husain, and I educate girls.

私はサフィーナ・フセイン 少女たちに教育の機会を与えています

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）