Frank Gehry: Nice building. Then what?

Traducător: Cristina Târşoagă Corector: Magda Marcu

Frank Gehry: I listened to this scientist this morning.

Frank Gehry: Am ascultat un om de ştiinţă în această dimineaţă,

Dr. Mullis was talking about his experiments,

iar Dr. Mullis vorbea despre experimentele sale,

and I realized that I almost became a scientist.

şi am realizat că şi eu aproape de am devenit om de ştiinţă.

When I was 14 my parents bought me a chemistry set

Când aveam 14 ani părinţii mi-au cumpărat un set de chimie.

and I decided to make water.

Şi am decis să fac apă.

(Laughter)

(Râsete)

So, I made a hydrogen generator and I made an oxygen generator,

Aşa că am făcut un generator de hidrogen şi am făcut un generator de oxigen.

and I had the two pipes leading into a beaker

Şi aveam cele două tuburi care duceau într-un pahar Berzelius,

and I threw a match in.

şi am aruncat un chibrit înăuntru.

(Laughter)

(Râsete)

And the glass -- luckily I turned around --

Iar cioburile -- din fericire m-am întors cu spatele.

I had it all in my back

Erau toate pe spatele meu.

and I was about 15 feet away.

Şi era la aproape 5 metri distanţă.

The wall was covered with ...

Peretele era acoperit cu cioburi--

I had an explosion.

a fost o explozie.

Richard Saul Wurman: Really?

Richard Saul Wurman: Serios?

FG: People on the street came and knocked on the door

FG: Oamenii de pe stradă au venit şi au bătut la uşă

to see if I was okay.

să vadă dacă sunt în regulă.

RSW: ... huh. (Laughter)

(Râsete)

I'd like to start

RW: Aş vrea să o luăm de la capăt - --

this session again.

să reîncepem această sesiune.

The gentleman to my left is the very famous, perhaps overly famous,

Domnul din stânga mea este faimosul, poate prea faimosul,

Frank Gehry.

Frank Gehry.

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

And Frank, you've come to a place in your life, which is astonishing.

Şi Frank, ai ajuns la un moment uimitor în viaţa ta.

I mean it is astonishing for an artist, for an architect,

Vreau să spun că este uimitor pentru un artist -- pentru un arhitect --

to become actually an icon and a legend in their own time.

să devină un simbol şi o legendă în timpul vieţii.

I mean you have become, whether you can giggle at it

Chiar ai devenit, chiar dacă chicoteşti

because it's a funny ... you know, it's a strange thought,

pentru că este amuzant -- ştii, este un gând straniu.

but your building is an icon --

Dar clădirea ta este un simbol.

you can draw a little picture of that building, it can be used in ads --

Poţi să faci un mic desen după acea clădire, poate fi folosită în reclame.

and you've had not rock star status, but celebrity status

Şi ai avut -- nu statutul unui star rock, dar statutul unei celebrităţi

in doing what you wanted to do for most of your life.

pentru a face ceea ce ţi-ai dorit cam toată viaţa ta.

And I know the road was extremely difficult.

Şi stiu că drumul a fost foarte anevoios.

And it didn't seem, at least, that your sell outs,

Şi nu părea că ceea ce ai vândut,

whatever they were, were very big.

despre orice ar fi fost vorba, să fi fost lucrări foarte mari.

You kept moving ahead in a life where you're dependent

Dar ai continuat să mergi înainte fiind dependent

on working for somebody.

de a lucra pentru cineva.

But that's an interesting thing for a creative person.

Dar acesta este un lucru interesant pentru o persoană creativă.

A lot of us work for people;

Mulţi dintre noi lucrăm pentru alţii.

we're in the hands of other people.

Suntem în mâinile altora.

And that's one of the great dilemmas -- we're in a creativity session --

Iar asta e una dintre marile dileme -- suntem într-o sesiune creativă --

it's one of the great dilemmas in creativity:

este una dintre marile dileme ale creativităţii.

how to do work that's big enough and not sell out.

Cum să faci lucrări suficient de mari şi să nu te vinzi.

And you've achieved that

Şi ai reușit acest lucru.

and that makes your win doubly big, triply big.

Și asta face succesul tău dublu -- triplu.

It's not quite a question but you can comment on it.

Nu e chiar o întrebare, dar poţi comenta în această privinţă.

It's a big issue.

Este un subiect important.

FG: Well, I've always just ...

FG: Ei bine, întotdeauna doar am --

I've never really gone out looking for work.

nu am fost niciodată în căutarea unui loc de muncă.

I always waited for it to sort of hit me on the head.

Mereu am aşteptat cumva să dea oportunităţile peste mine.

And when I started out,

Şi când am început,

I thought that architecture was a service business

credeam că arhitectura este o afacere de servicii,

and that you had to please the clients and stuff.

şi că trebuie să mulţumeşti clientul şi alte astfel de lucruri.

And I realized when I'd come into the meetings

Şi am realizat, când am ajuns la sedinţe

with these corrugated metal and chain link stuff,

cu metal contorsionat şi zale si alte astfel de lucruri,

and people would just look at me

şi oamenii pur şi simplu se uitau la mine

like I'd just landed from Mars.

de parcă doar ce aterizasem de pe Marte.

But I couldn't do anything else.

Dar nu puteam face altceva.

That was my response to the people in the time.

Acela a fost răspunsul meu în faţa acelor oameni şi a timpului.

And actually, it was responding to clients that I had

Şi de fapt, răspundeam unor clienţi de-ai mei

who didn't have very much money, so they couldn't afford very much.

care nu aveau foarte mulţi bani, care nu-şi puteau permite prea multe.

I think it was circumstantial.

Cred că ţinea de circumstanţe.

Until I got to my house, where the client was my wife.

Până am ajuns la casa mea, unde client era nevastă-mea.

We bought this tiny little bungalow in Santa Monica

Ne-am cumpărat o casuţă în Santa Monica

and for like 50 grand I built a house around it.

şi cu aproximativ 50 000 de dolari am construit o casă în jurul ei.

And a few people got excited about it.

Câţiva oameni au fost entuziasmaţi de asta.

I was visiting with an artist, Michael Heizer,

Eram in vizită la un artist, Michael Heizer,

out in the desert near Las Vegas somewhere.

în deşert, undeva lângă Las Vegas.

He's building this huge concrete place.

Construia acolo o casă mare, din beton.

And it was late in the evening. We'd had a lot to drink.

Şi era seara târziu, băusem amândoi destul de mult.

We were standing out in the desert all alone and,

Stăteam acolo, în deşert, singuri şi mi-a spus --

thinking about my house, he said,

gândindu-se la casa mea -- a spus,

"Did it ever occur to you if you built stuff more permanent,

"Te-ai gândit vreodată că dacă ai construi ceva mai durabil,

somewhere in 2000 years somebody's going to like it?"

cândva în cursul următorilor 2000 de ani, cuiva o să-i placă."

(Laughter)

(Râsete)

So, I thought, "Yeah, that's probably a good idea."

Şi m-am gândit -- da, ar fi probabil o idee bună.

Luckily I started to get some clients that had a little more money,

Din fericire am început să am clienţi cu ceva mai mulţi bani,

so the stuff was a little more permanent.

aşa că lucrurile erau ceva mai constante.

But I just found out the world ain't going to last that long,

Dar tocmai am aflat că lumea nu va mai exista pentru prea mult timp.

this guy was telling us the other day.

Ne spunea un tip zilele trecute.

So where do we go now?

Aşa că spre ce ne îndreptăm acum?

Back to -- everything's so temporary.

Înapoi la -- totul este atât de trecător.

I don't see it the way you characterized it.

Pur şi simplu nu o văd aşa cum o înfăţişaţi voi.

For me, every day is a new thing.

Pentru mine, fiecare zi este ceva nou.

I approach each project with a new insecurity,

Abordez fiecare proiect cu o nouă nesiguranţă,

almost like the first project I ever did,

aproape ca pe primul proiect pe care l-am realizat vreo dată.

and I get the sweats,

Şi mă trec transpiraţiile.

I go in and start working, I'm not sure where I'm going --

Încep să lucrez, nu sunt sigur încotro mă îndrept.

if I knew where I was going, I wouldn't do it.

Dacă aş şti spre ce mă îndrept, nu aş mai face-o.

When I can predict or plan it, I don't do it.

Când pot să fac o previziune sau un plan, nu îl mai fac.

I discard it.

Renunţ la el.

So I approach it with the same trepidation.

Deci îl abordez cu aceeaşi emoţie.

Obviously, over time I have a lot more confidence

Evident, de-a lungul timpului am câştigat mult mai multă încredere

that it's going to be OK.

că totul se va rezolva.

I do run a kind of a business --

Conduc un fel de afacere.

I've got 120 people

Am 120 de oameni.

and you've got to pay them,

Şi trebuie să le platesc salariile.

so there's a lot of responsibility involved --

Şi asta implică multă responsabilitate.

but the actual work on the project is with,

Dar lucrul efectiv pe proiect este făcut cu,

I think, a healthy insecurity.

cred, o doză de nesiguranţă sănătoasă.

And like the playwright said the other day -- I could relate to him:

Şi aşa cum a spus dramaturgul zilele trecute -- suntem pe aceeşi lungime de undă --

you're not sure.

nu eşti sigur.

When Bilbao was finished and I looked at it,

Când Bilbao a fost terminată şi am privit-o,

I saw all the mistakes, I saw ...

am văzut toate greşelile.

They weren't mistakes;

Nu erau greşeli.

I saw everything that I would have changed

Am văzut tot ce aş fi schimbat.

and I was embarrassed by it.

Îmi era ruşine cu ea.

I felt an embarrassment -- "How could I have done that?

Am simţit o jenă -- cum am putut să fac asta?

How could I have made shapes like that or done stuff like that?"

Cum am putut să creez astfel de forme, sau să fac lucruri de genul acesta?

It's taken several years to now look at it detached and say --

Mi-au trebuit câţiva ani pentru a mă putea uita acum la el detaşat şi a spune,

as you walk around the corner and a piece of it works with the road

cum dai colţul şi vezi cum părţi ale ei se îmbină cu drumul

and the street, and it appears to have a relationship --

şi cu strada şi par să fie într-o relaţie,

that I started to like it.

că a început să îmi placă.

RSW: What's the status of the New York project?

RW: În ce stadiu este proiectul din New York?

FG: I don't really know.

FG: Nu prea ştiu.

Tom Krens came to me with Bilbao and explained it all to me,

Tom Krens a venit la mine cu proiectul Bilbao şi mi l-a explicat.

and I thought he was nuts.

Şi am crezut că e nebun,

I didn't think he knew what he was doing,

şi credeam că nu stie ce face.

and he pulled it off.

Şi a reusit.

So, I think he's Icarus and Phoenix all in one guy.

Aşa că sunt de părere că el e Icarus şi Phoenix într-o singură persoană.

(Laughter)

(Râsete)

He gets up there and then he ... comes back up.

Şi urcă acolo sus-- şi apoi se întoarce iar sus.

They're still talking about it.

Încă se mai vorbeşte despre asta.

September 11 generated some interest

Evenimentele de la 11 septembrie au generat interes

in moving it over to Ground Zero,

în a-l muta în Zona Zero.

and I'm totally against that.

Şi sunt total împotriva acestui lucru.

I just feel uncomfortable talking about or building anything on Ground Zero

Nu mă simt confortabil să vorbesc sau să construiesc ceva pe Zona Zero,

I think for a long time.

cred că pentru mult timp de acum înainte.

RSW: The picture on the screen,

RW: Imaginea de pe ecran,

is that Disney?

este Disney?

FG: Yeah.

FG: Da.

RSW: How much further along is it than that,

RW: Cât a mai progresat construcţia,

and when will that be finished?

şi când va fi terminată?

FG: That will be finished in 2003 -- September, October --

FG: Va fi terminată în 2003 -- septembrie, octombrie.

and I'm hoping Kyu, and Herbie, and Yo-Yo and all those guys

Şi sper că Kyu şi Herbie şi Yo Yo şi toţi tipii aceştia

come play with us at that place.

să vină să se joace cu noi acolo.

Luckily, today most of the people I'm working with are people I really like.

Din fericire, aproape toţi oamenii cu care lucrez acum sunt oameni care chiar îmi plac.

Richard Koshalek is probably one of the main reasons

Richard Koshalek este probabil principalul motiv

that Disney Hall came to me.

pentru care Disney Hall mi s-a adresat mie.

He's been a cheerleader for quite a long time.

Este un susţinător de-al meu de multă vreme.

There aren't many people around that are really involved

Nu sunt mulţi oameni în jur care să fie într-adevăr implicaţi

with architecture as clients.

în arhitectură din ipostaza de clienţi.

If you think about the world,

Stiţi, dacă stăm să ne gândim la lume,

and even just in this audience,

şi chiar şi la publicul de aici,

most of us are involved with buildings.

mulţi dintre noi avem o legătură cu construcţiile.

Nothing that you would call architecture, right?

Dar nimic ce putem numi arhitectură, nu-i aşa?

And so to find one, a guy like that,

Aşa că să găseşti unul -- o astfel de persoană,

you hang on to him.

te ţii de el, ştii?

He's become the head of Art Center,

A devenit șeful Centrului de Artă (Art Center),

and there's a building by Craig Ellwood there.

şi există o clădire facută de Craig Ellwood acolo.

I knew Craig and respected him.

L-am cunoscut pe Craig şi l-am respectat.

They want to add to it

Şi vor să adauge la această construţie.

and it's hard to add to a building like that --

Şi e greu să adaugi ceva unei astfel de clădiri.

it's a beautiful, minimalist, black steel building --

E o clădire frumoasă, minimalistă, din oțel negru,

and Richard wants to add a library and more student stuff

şi Richard vrea să adauge o bibliotecă şi mai multe facilităţi studenţeşti.

and it's a lot of acreage.

Şi e vorba de mulţi acri de pământ.

I convinced him to let me bring in another architect

Şi l-am convins să mă lase să mai aduc un arhitect

from Portugal: Alvaro Siza.

din Portugalia, Alvaro Siza.

RSW: Why did you want that?

RW: De ce vrei acest lucru?

FG: I knew you'd ask that question.

FG: Ştiam că o să-mi pui întrebarea asta.

It was intuitive.

Era intuitiv.

(Laughter)

(Râsete)

Alvaro Siza grew up and lived in Portugal

FG: Alvaro Siza a crescut şi a trăit în Portugalia,

and is probably considered the Portuguese main guy in architecture.

şi cred că este considerat numărul unu în arhitectură în Portugalia.

I visited with him a few years ago

L-am vizitat acum caţiva ani

and he showed me his early work,

şi mi-a arătat primele lui lucrări

and his early work had a resemblance to my early work.

Şi primele lui lucrări semănau cu primele mele lucrări.

When I came out of college,

Când am terminat facultatea,

I started to try to do things contextually in Southern California,

am început să încerc să construiesc clădiri în peisajul Sud-Californian.

and you got into the logic of Spanish colonial tile roofs

Şi am intrat în logica clădirilor coloniale spaniole cu acoperişuri de ţiglă

and things like that.

şi alte astfel de lucruri.

I tried to understand that language as a beginning,

Am încercat să înțeleg acel limbaj pentru început,

as a place to jump off,

ca punct de plecare.

and there was so much of it being done by spec builders

Şi atât de multe erau făcute de constructori pe bază de specificații,

and it was trivialized so much that it wasn't ...

şi erau atât de trivializate încât nu era --

I just stopped.

Pur şi simplu am renunţat.

I mean, Charlie Moore did a bunch of it,

Adică, Charlie Moore a făcut câteva,

but it didn't feel good to me.

dar mie nu mi se părea în regulă.

Siza, on the other hand, continued in Portugal

Siza, pe de altă parte, a continuat în Portugalia,

where the real stuff was

unde erau cele originale,

and evolved a modern language that relates to that historic language.

şi a dezvoltat un curent modern care se leagă de curentul istoric.

And I always felt that he should come to Southern California

Şi tot timpul am simţit că ar trebui să vină în sudul Californiei

and do a building.

şi să facă o clădire.

I tried to get him a couple of jobs and they didn't pan out.

Am încercat să-i fac rost de câteva contracte, dar nu au mers.

I like the idea of collaboration with people like that

Şi îmi place ideea de a colabora cu astfel de oameni,

because it pushes you.

pentru că te dezvoltă.

I've done it with Claes Oldenburg and with Richard Serra,

Am făcut asta cu Claes Oldenburg şi cu Richard Serra,

who doesn't think architecture is art.

care nu cred că arhitectura e o artă.

Did you see that thing?

Ai văzut?

RSW: No. What did he say?

RW: Ce a spus?

FG: He calls architecture "plumbing."

FG: Compară arhitectura cu "instalaţiile sanitare."

(Laughter)

(Râsete)

FG: Anyway, the Siza thing.

FG: Oricum, chestia cu Siza.

It's a richer experience.

Este o experienţă mai bogată.

It must be like that for Kyu doing things with musicians --

Cred că aşa trebuie să fie şi pentru Kyu să lucreze cu muzicieni.

it's similar to that I would imagine --

Îmi închipui că e similar.

where you ... huh?

Dar voi -- huh?

Audience: Liquid architecture.

Publicul: Arhitectură lichidă.

FG: Liquid architecture.

FG: Arhitectură lichidă.

(Laughter)

(Râsete)

Where you ... It's like jazz: you improvise, you work together,

E ca jazz-ul -- improvizezi, lucrezi cu alţii,

you play off each other, you make something,

creezi sinergii, tu faci ceva,

they make something.

ei fac ceva.

And I think

Şi cred că este un fel de a --

for me, it's a way of trying to understand the city

pentru mine, este un mod de a înţelege oraşul,

and what might happen in the city.

şi ce s-ar putea întâmpla în oraş.

RSW: Is it going to be near the current campus?

RW: Va fi lângă actualul campus?

Or is it going to be down near ...

Sau va fi acolo lângă --

FG: No, it's near the current campus.

FG: Nu, va fi lângă actualul campus.

Anyway, he's that kind of patron.

Oricum, este acel gen de patron.

It's not his money, of course.

Nu sunt banii lui, bineînţeles.

(Laughter)

(Râsete)

RSW: What's his schedule on that?

RW: Care este programul lui în această privinţă?

FG: I don't know.

FG: Nu stiu.

What's the schedule, Richard?

Care este programul, Richard?

Richard Koshalek: [Unclear] starts from 2004.

Richard: Incepe in 2004.

FG: 2004.

FG:2004.

You can come to the opening. I'll invite you.

Poți veni la deschidere. Te voi invita.

No, but the issue of city building in democracy is interesting

Nu, dar subiectul ridicării de construcţii în democraţie este interesant

because it creates chaos, right?

pentru că creează haos, nu-i aşa?

Everybody doing their thing makes a very chaotic environment,

Fiecare persoană văzându-şi de treaba ei poate fi un mediu foarte haotic,

and if you can figure out how to work off each other --

şi dacă reuşeşti să-ţi dai seama cum să lucrezi cu ceilalţi --

if you can get a bunch of people

adică, nu e asta -- dacă poţi să faci o mână de oameni

who respect each other's work and play off each other,

care îşi respectă munca unul altuia şi care creează sinergii,

you might be able to create models for

ai putea fi capabil să creezi modele pentru

how to build sections of the city without resorting to the one architect.

a construi părţi din oraş fără a apela la un singur arhitect,

Like the Rockefeller Center model,

ca modelul Centrului Rockefeller,

which is kind of from another era.

care este parcă dintr-o altă eră.

RSW: I found the most remarkable thing.

RW: Am descoperit un lucru remarcabil.

My preconception of Bilbao was this wonderful building,

Preconcepţia mea cu privire la Bilbao era că este o clădire minunată,

you go inside and there'd be extraordinary spaces.

în care intri şi descoperi spaţii extraordinare.

I'd seen drawings you had presented here at TED.

Am vazut desene pe care le-aţi prezentat aici, la TED.

The surprise of Bilbao was in its context to the city.

Surpriza cu privire la Bilbao a constat în relaţia acesteia cu oraşul.

That was the surprise of going across the river,

A fost surpriza de a traversa râul,

of going on the highway around it,

mergând pe autostradă în jurul ei,

of walking down the street and finding it.

de a merge pe stradă şi de a o descoperi.

That was the real surprise of Bilbao.

Aceasta a fost adevarata surpriză a clădirii Bilbao.

FG: But you know, Richard,

FG: Dar ştii, Richard,

most architects when they present their work --

majoritatea arhitecţilor când îşi prezintă lucrările --

most of the people we know,

majoritatea oamenilor pe care îi cunoaştem,

you get up and you talk about your work,

se ridică si îşi prezintă lucrările

and it's almost like you tell everybody you're a good guy

şi e aproape ca şi când le-ai spune tuturor că eşti un tip bun

by saying, "Look, I'm worried about the context,

spunând, "Uitaţi, mă preocupă contextul,

I'm worried about the city,

mă preocupă oraşul,

I'm worried about my client,

mă preocupă clientul,

I worry about budget, that I'm on time."

mă preocupă bugetul şi respectarea termenului limită."

Blah, blah, blah and all that stuff.

Bla, bla, bla şi toate aceste lucruri.

And it's like cleansing yourself so that you can ...

Şi este ca şi când te-ai purifica astfel încât să poţi --

by saying all that, it means your work is good somehow.

spunând toate aceste lucruri, înseamnă că munca ta e într-un fel bună.

And I think everybody --

Şi cred că toată lumea --

I mean that should be a matter of fact, like gravity.

Vreau să spun că acest lucru ar trebui să fie un fapt, ca legea gravitaţiei.

You're not going to defy gravity.

Nu vei sfida gravitaţia.

You've got to work with the building department.

Trebuie să lucrezi cu departamentul de construcţii.

If you don't meet the budgets, you're not going to get much work.

Dacă nu respecţi bugetele, nu vei primi prea multă treabă.

If it leaks --

Dacă are infiltraţii --

Bilbao did not leak.

Bilbao nu are infiltraţii.

I was so proud.

Am fost aşa mândru.

(Laughter)

(Râsete)

The MIT project -- they were interviewing me for MIT

Proiectul MIT -- mă intervievau pentru proiectul MIT,

and they sent their facilities people to Bilbao.

şi şi-au trimis inginerii de instalaţii la Bilbao.

I met them in Bilbao.

M-am întâlnit cu ei la Bilbao.

They came for three days.

Au venit pentru trei zile.

RSW: This is the computer building?

RW: Aceasta este clădirea cu computere?

FG: Yeah, the computer building.

FG: Da, clădirea cu computere.

They were there three days and it rained every day

Au stat acolo trei zile şi a plouat în fiecare zi.

and they kept walking around --

Şi ei se tot plimbau pe acolo.

I noticed they were looking under things

Am observat că se uitau sub anumite lucruri,

and looking for things,

şi căutau ceva.

and they wanted to know where the buckets were hidden, you know?

Şi vroiau să ştie unde sunt ascunse găleţile, ştii?

People put buckets out ...

Oamenii pun găleţi.

I was clean. There wasn't a bloody leak in the place,

Eram curat! Nu era nicio scurgere în toată clădirea.

it was just fantastic.

A fost pur şi simplu fantastic.

But you've got to --

Dar trebuie să --

yeah, well up until then every building leaked, so this ...

da, ei bine până la acel moment toate clădirile aveau infiltrații, deci aceasta --

(Laughter)

(Râsete)

RSW: Frank had a sort of ...

RW: Frank a avut un fel de --

FG: Ask Miriam!

FG: Întrebaţi-o pe Miriam!

RW: ... sort of had a fame. His fame was built on that in L.A. for a while.

RW: -- avea un fel de renume -- renumele lui a fost construit pe cel din Los Angeles, pentru o vreme.

(Laughter)

(Râsete)

FG: You've all heard the Frank Lloyd Wright story,

FG: Aţi auzit cu toţii de povestea lui Frank Lloyd Wright,

when the woman called and said,

când femeia a sunat şi a spus,

"Mr. Wright, I'm sitting on the couch

"Domnule Wright, stau pe canapea,

and the water's pouring in on my head."

şi apa îmi curge şiroaie în cap."

And he said, "Madam, move your chair."

Iar el i-a spus, "Doamnă, mutaţi-vă scaunul."

(Laughter)

(Râsete)

So, some years later I was doing a building,

Deci câţiva ani mai târziu făceam o clădire,

a little house on the beach for Norton Simon,

o casă micuţă pe plajă pentru Norton Simon.

and his secretary, who was kind of a hell on wheels type lady,

Şi secretara lui, care era un fel de femeie-dragon,

called me and said,

m-a sunat şi mi-a spus,

"Mr. Simon's sitting at his desk

"Domnul Simon stă la biroul dumnealui

and the water's coming in on his head."

şi-i curge apă în cap."

And I told her the Frank Lloyd Wright story.

Şi i-am spus şi ei povestea lui Frank Lloyd Wright.

RSW: Didn't get a laugh.

RW: Nu s-a amuzat.

FG: No. Not now either.

FG: Nu, şi nici acum.

(Laughter)

(Râsete)

But my point is that ... and I call it the "then what?"

Dar ceea ce vreau să spun este -- şi numesc asta "Apoi ce?"

OK, you solved all the problems,

bun, ai rezolvat toate problemele.

you did all the stuff, you made nice,

Ai făcut totul. Le-ai făcut frumos.

you loved your clients,

Ţi-ai iubit clienţii.

you loved the city,

Ai iubit oraşul.

you're a good guy, you're a good person ...

Eşti un tip bun -- eşti o persoană bună.

and then what?

Şi apoi ce?

What do you bring to it?

Ce îi aduci în plus?

And I think that's what I've always been interested in,

Şi cred că asta m-a interesat întotdeauna,

is that -- which is a personal kind of expression.

şi anume -- care este forma personală de expresivitate.

Bilbao, I think, shows that you can have

Bilbao, cred, demonstrează faptul că poţi avea

that kind of personal expression

o astfel de expresivitate personală,

and still touch all the bases that are necessary

şi totuşi să îndeplineşti toate condiţiile necesare

of fitting into the city.

de a o potrivi în contextul oraşului.

That's what reminded me of it.

Acest lucru îmi amintea mie de ea.

And I think that's the issue, you know;

Şi cred că aceasta este problema, ştii.

it's the "then what" that most clients who hire architects --

Este punctul "Şi apoi ce?" pe care mulţi clienţi care angajează arhitecţi --

most clients aren't hiring architects for that.

majoritatea clienţilor nu angajează arhitecţi pentru acest lucru.

They're hiring them to get it done, get it on budget,

Îi angajează să execute lucrarea, respectând bugetul.

be polite,

Ştii -- să fie politicoși.

and they're missing out on the real value of an architect.

Şi ratează astfel adevărata valoare a unui arhitect.

RSW: At a certain point a number of years ago, people --

RW: La un anumit moment în urmă cu ceva ani, oamenii --

when Michael Graves was a fashion, before teapots ...

când Michael Graves era o modă, înainte de ceainice --

FG: I did a teapot and nobody bought it.

FG: Am făcut un ceainic şi nimeni nu l-a cumpărat.

(Laughter)

(Râsete)

RSW: Did it leak?

RW: Curgea?

FG: No.

FG: Nu.

(Laughter)

(Râsete)

RSW: ... people wanted a Michael Graves building.

RW: Oamenii voiau o clădire Michael Graves.

Is that a curse, that people want a Bilbao building?

Este un blestem faptul că oamenii vor o clădire Bilbao?

FG: Yeah.

FG: Da. Am fost căutat.

Since Bilbao opened, which is now four, five years,

De când s-a deschis Bilbao -- adică acum patru, cinci ani, nu ştiu --

both Krens and I have been called

atât mie cât şi lui Krens ni s-au oferit

with at least 100 opportunities --

nu ştiu, cel puţin 100 de oportunităţi.

China, Brazil, other parts of Spain --

China, Brazilia, alte regiuni ale Spaniei.

to come in and do the Bilbao effect.

Să venim şi să creăm efectul Bilbao.

And I've met with some of these people.

Şi m-am întâlnit cu o parte dintre acești oameni.

Usually I say no right away,

De obicei zic nu de la bun început,

but some of them come with pedigree

dar unii dintre ei vin cu pedigriu,

and they sound well-intentioned

şi par bine intenţionaţi.

and they get you for at least one or two meetings.

Şi te prind la cel puţin una sau două întâlniri.

In one case, I flew all the way to Malaga with a team

O dată am zburat până la Malaga cu o echipă,

because the thing was signed with seals and various

pentru că nota era semnată şi parafată cu diverse --

very official seals from the city,

ştii tu -- sigilii foarte oficiale ale oraşului.

and that they wanted me to come and do a building in their port.

Şi voiau să vin să proiectez o clădire în portul lor.

I asked them what kind of building it was.

Şi i-am întrebat ce fel de clădire era.

"When you get here we'll explain it." Blah, blah, blah.

"Când ajungeţia acolo vă vom explica -- bla, bla, bla."

So four of us went.

Aşa că patru dintre noi am mers.

And they took us -- they put us up in a great hotel

Şi ne-au primit -- ne-au cazat într-un hotel luxos,

and we were looking over the bay,

şi aveam vedere spre golf.

and then they took us in a boat out in the water

Şi ne-au scos cu o barcă în larg

and showed us all these sights in the harbor.

şi ne-au arătat toate acele atracţii ale portului.

Each one was more beautiful than the other.

Fiecare era mai frumoasă decât cealaltă.

And then we were going to have lunch with the mayor

Şi apoi urma să luăm prânzul cu primarul,

and we were going to have dinner with

şi să luăm cina cu

the most important people in Malaga.

cei mai importanţi oameni din Malaga.

Just before going to lunch with the mayor,

Şi chiar înainte de a merge la prânz cu primarul,

we went to the harbor commissioner.

am mers la comisionarul vamal.

It was a table as long as this carpet

Era o masă lungă cât acest covor

and the harbor commissioner was here,

iar comisionarul vamal era aici,

and I was here, and my guys.

şi eram şi eu aici şi oamenii mei.

We sat down, and we had a drink of water

Şi ne-am aşezat şi am băut un pahar cu apă,

and everybody was quiet.

şi toată lumea era tăcută.

And the guy looked at me and said,

Şi tipul s-a uitat la mine şi mi-a spus,

"Now what can I do for you, Mr. Gehry?"

"Deci ce pot face pentru dumneavoastră, domnule Gehry?"

(Laughter)

(Râsete)

RSW: Oh, my God.

RW: O, doamne.

FG: So, I got up.

FG: Aşa că m-am ridicat.

I said to my team,

I-am spus echipei mele,

"Let's get out of here."

"Să plecăm de aici."

We stood up, we walked out.

Ne-am ridicat şi am ieşit.

They followed -- the guy that dragged us there followed us and he said,

Ne-au urmat -- tipul care ne târâse acole ne-a urmat şi a spus,

"You mean you're not going to have lunch with the mayor?"

"Vreţi să spuneţi că nu veţi lua prânzul cu primarul?"

I said, "Nope."

Am spus, "Nu."

"You're not going to have dinner at all?"

"Nu veţi mai lua de loc cina?"

They just brought us there to hustle this group,

Ne-au adus numai pentru a pune presiune pe acest grup --

you know, to create a project.

ştii, pentru a crea un proiect.

And we get a lot of that.

Şi avem multe din acestea.

Luckily, I'm old enough that

Din fericire, sunt destul de bătrân, ştii,

I can complain I can't travel.

pentru a mă scuza că nu pot călători.

(Laughter)

(Râsete)

I don't have my own plane yet.

Nu am un avion propriu încă.

RSW: Well, I'm going to wind this up and wind up the meeting

RW: Ei bine, voi încheia acest subiect şi voi încheia această întâlnire,

because it's been very long.

pentru că a fost foarte lungă.

But let me just say a couple words.

Dar lasă-mă doar să spun câteva cuvinte.

FG: Can I say something?

FG: Pot să spun ceva?

Are you going to talk about me or you?

Vei vorbi despre mine sau despre tine?

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

RSW: Once a shit, always a shit!

RW: O dată un nesimţit, mereu un nesimţit!

FG: Because I want to get a standing ovation like everybody, so ...

FG: Pentru că aş vrea să primesc aplauze la scenă deschisă ca toată lumea, aşa că --

RSW: You're going to get one! You're going to get one!

RW: Vei primi! Vei primi!

(Laughter)

(Râsete)

I'm going to make it for you!

RW: Voi face asta pentru tine!

FG: No, no. Wait a minute!

FG: Nu, nu. Stai un pic!

(Applause)

(Aplauze)