Frank Gehry: Nice building. Then what?

Translator: MaYoMo com Reviewer: Kaloyana Milinova

Frank Gehry: I listened to this scientist this morning.

Франк Гери: Слушах един учен тази сутрин -

Dr. Mullis was talking about his experiments,

д-р Мълис говореше за експериментите си,

and I realized that I almost became a scientist.

и осъзнах, че почти съм станал учен.

When I was 14 my parents bought me a chemistry set

Когато бях 14-годишен, родителите ми ми купиха комплект "Млад химик".

and I decided to make water.

А аз реших да правя вода.

(Laughter)

(Смях)

So, I made a hydrogen generator and I made an oxygen generator,

Затова направих водороден генератор, и направих кислороден генератор.

and I had the two pipes leading into a beaker

Имах две тръби, водещи в една стъкленица,

and I threw a match in.

и хвърлих в нея клечка кибрит.

(Laughter)

(Смях)

And the glass -- luckily I turned around --

И стъклото... за щастие, се обърнах.

I had it all in my back

Цялото се заби в гърба ми.

and I was about 15 feet away.

А беше на около 15 фута разстояние.

The wall was covered with ...

Стената беше покрита с...

I had an explosion.

бях предизвикал експлозия.

Richard Saul Wurman: Really?

Ричард Саул Урман: Наистина ли?

FG: People on the street came and knocked on the door

ФГ: Хора от улицата дойдоха и почукаха на вратата,

to see if I was okay.

за да проверят дали съм добре.

RSW: ... huh. (Laughter)

(Смях)

I'd like to start

РУ: Бих искал да започна отново...

this session again.

просто да започна тази сесия отново.

The gentleman to my left is the very famous, perhaps overly famous,

Този господин вляво от мен е много известният, вероятно прекомерно известен,

Frank Gehry.

Франк Гери.

(Laughter)

(Смях)

(Applause)

(Аплодисменти)

And Frank, you've come to a place in your life, which is astonishing.

И, Франк, стигнал си до място в живота си, което е изумително.

I mean it is astonishing for an artist, for an architect,

Искам да кажа, изумително е за един художник... за един архитект...

to become actually an icon and a legend in their own time.

наистина да се превърне в икона и легенда в собственото си време.

I mean you have become, whether you can giggle at it

Искам да кажа, станал си такъв, независимо дали се кикотиш на това,

because it's a funny ... you know, it's a strange thought,

защото е смешно... нали знаеш, странна мисъл е.

but your building is an icon --

Но твоята сграда е икона.

you can draw a little picture of that building, it can be used in ads --

Може да нарисуваш тази сграда на малка картинка, тя може да се използва в реклами.

and you've had not rock star status, but celebrity status

И си имал... не статут на рокзвезда, но статут на знаменитост

in doing what you wanted to do for most of your life.

за това, че си правил онова, което искаш, през по-голямата част от живота си.

And I know the road was extremely difficult.

Знам, че пътят е бил изключително труден.

And it didn't seem, at least, that your sell outs,

И не изглежда, все едно продажбите ти,

whatever they were, were very big.

каквито и да са били, са били много големи.

You kept moving ahead in a life where you're dependent

Продължаваш да се движиш напред в един живот, при който си зависим

on working for somebody.

от това да работиш за някого.

But that's an interesting thing for a creative person.

Но това е нещо интересно за един творец.

A lot of us work for people;

Много от нас работят за разни хора.

we're in the hands of other people.

Ние сме в ръцете на други хора.

And that's one of the great dilemmas -- we're in a creativity session --

И това е една от големите ни дилеми... ние сме в творческа сесия...

it's one of the great dilemmas in creativity:

това е една от огромните ни дилеми в творчеството.

how to do work that's big enough and not sell out.

Как да се върши работа, която да е достатъчно голяма, и да не се продаваш.

And you've achieved that

А ти си постигнал това.

and that makes your win doubly big, triply big.

И това удвоява постжението ти... утроява го.

It's not quite a question but you can comment on it.

Не е кой знае какъв въпрос, но може да коментираш по него.

It's a big issue.

Голяма работа е.

FG: Well, I've always just ...

ФГ: Ами, аз винаги просто...

I've never really gone out looking for work.

всъщност никога не съм тръгвал да си търся работа.

I always waited for it to sort of hit me on the head.

Винаги съм чакал някак да ме удари по главата.

And when I started out,

А когато започвах,

I thought that architecture was a service business

мислех, че архитектурата е обслужващ бизнес

and that you had to please the clients and stuff.

и че трябва да угаждаш на клиентите, такива работи.

And I realized when I'd come into the meetings

И осъзнах, когато влизах на срещите

with these corrugated metal and chain link stuff,

с тия неща от гофриран метал и вериги,

and people would just look at me

а хората просто ме гледаха,

like I'd just landed from Mars.

като че ли току-що съм паднал от Марс.

But I couldn't do anything else.

Но не можех да правя нищо друго.

That was my response to the people in the time.

Това беше откликът ми към хората и времето.

And actually, it was responding to clients that I had

И всъщност беше отклик към клиентите, които имах,

who didn't have very much money, so they couldn't afford very much.

които нямаха много пари, така че не можеха да си позволят кой знае какво.

I think it was circumstantial.

Мисля, че беше обстоятелствено.

Until I got to my house, where the client was my wife.

Докато стигнах до моята къща, където клиентът беше жена ми.

We bought this tiny little bungalow in Santa Monica

Купихме едно мъничко бунгало в Санта Моника

and for like 50 grand I built a house around it.

и за около 50-тина хиляди аз построих къща около него.

And a few people got excited about it.

Няколко души се развълнуваха от това.

I was visiting with an artist, Michael Heizer,

Посещавах един артист, Майкъл Хайзер,

out in the desert near Las Vegas somewhere.

някъде в пустинята близо до Лас Вегас.

He's building this huge concrete place.

Той строи това огромно бетонно място.

And it was late in the evening. We'd had a lot to drink.

Беше късно вечерта, бяхме пили доста.

We were standing out in the desert all alone and,

Стояхме навън в пустинята съвсем сами, и той каза...

thinking about my house, he said,

като мислеше за къщата ми... заза:

"Did it ever occur to you if you built stuff more permanent,

"Хрумвало ли ти е някога, че ако строиш нещата по-постоянни,

somewhere in 2000 years somebody's going to like it?"

някъде след 2000 години някой ще ги хареса."

(Laughter)

(Смях)

So, I thought, "Yeah, that's probably a good idea."

Затова си помислих... да, това вероятно е добра идея.

Luckily I started to get some clients that had a little more money,

За щастие, започнах да имам някои клиенти, които имаха малко повече пари,

so the stuff was a little more permanent.

така че нещата бяха малко по-постоянни.

But I just found out the world ain't going to last that long,

Но току-що открих, че светът няма да изкара толкова дълго.

this guy was telling us the other day.

Онзи човек ни казваше оня ден.

So where do we go now?

И така, накъде вървим сега?

Back to -- everything's so temporary.

Обратно към... всичко е толкова временно.

I don't see it the way you characterized it.

Не го виждам по начина, по който го характеризирахте.

For me, every day is a new thing.

За мен всеки ден е нещо общо.

I approach each project with a new insecurity,

Подхождам към всеки проект с една нова несигурност,

almost like the first project I ever did,

почти като първия проект, който изобщо съм правил.

and I get the sweats,

И се препотявам.

I go in and start working, I'm not sure where I'm going --

Влизам и започвам да работя, не съм сигурен накъде вървя.

if I knew where I was going, I wouldn't do it.

Ако знаех накъде вървя, не бих го правил.

When I can predict or plan it, I don't do it.

Когато мога да го предвидя или планирам, не го правя.

I discard it.

Зарязвам го.

So I approach it with the same trepidation.

Така че подхождам към него с известен трепет.

Obviously, over time I have a lot more confidence

Очевидно, с времето, имам много повече увереност,

that it's going to be OK.

че всичко ще е наред.

I do run a kind of a business --

Наистина въртя един вид бизнес.

I've got 120 people

Имам 120 души.

and you've got to pay them,

И трябва да им плащам.

so there's a lot of responsibility involved --

Така че има много отговорност.

but the actual work on the project is with,

Но истинската работа по проекта е,

I think, a healthy insecurity.

мисля, с една здравословна несигурност.

And like the playwright said the other day -- I could relate to him:

И, както каза драматургът онзи ден... бих могъл да се съотнасям с него...

you're not sure.

не си сигурен.

When Bilbao was finished and I looked at it,

Когато Билбао беше завършено и го погледнах,

I saw all the mistakes, I saw ...

видях всички грешки.

They weren't mistakes;

Не бяха грешки.

I saw everything that I would have changed

Видях всичко, което бих променил.

and I was embarrassed by it.

И бях смутен от него.

I felt an embarrassment -- "How could I have done that?

Усетих смущение... как съм могъл да направя това?

How could I have made shapes like that or done stuff like that?"

Как съм могъл да направя такива форми, или такива неща?

It's taken several years to now look at it detached and say --

Отне ми няколко години, за да го погледна отделено и да кажа,

as you walk around the corner and a piece of it works with the road

докато завиваш зад ъгъла и част от него се съчетава с пътя

and the street, and it appears to have a relationship --

и улицата, и изглежда, че има връзка,

that I started to like it.

така че започна да ми харесва.

RSW: What's the status of the New York project?

РУ: Какъв е статутът на нюйоркския проект?

FG: I don't really know.

ФГ: Всъщност, не знам.

Tom Krens came to me with Bilbao and explained it all to me,

Том Кренс дойде при мен с Билбао и ми обясни всичко.

and I thought he was nuts.

Помислих, че е откачил,

I didn't think he knew what he was doing,

и не мислех, че знае какво прави.

and he pulled it off.

А той го спретна.

So, I think he's Icarus and Phoenix all in one guy.

Затова мисля, че е Икар и Феникс, всичко в един човек.

(Laughter)

(Смях)

He gets up there and then he ... comes back up.

Той се качва тук горе... а после идва пак горе.

They're still talking about it.

Още говорят за това.

September 11 generated some interest

11-ти септември породи известен интерес

in moving it over to Ground Zero,

към преместването му на Кота Нула.

and I'm totally against that.

А аз съм абсолютно против това.

I just feel uncomfortable talking about or building anything on Ground Zero

Просто не се чувствам удобно да говоря за каквото и да било, или да строя каквото и да било на Кота Нула,

I think for a long time.

мисля, че дълго време ще е така

RSW: The picture on the screen,

РУ: Картината на екрана,

is that Disney?

това Дисни ли е?

FG: Yeah.

ФГ: Да.

RSW: How much further along is it than that,

РУ: Колко време напред предстои,

and when will that be finished?

и кога ще бъде завършено това?

FG: That will be finished in 2003 -- September, October --

ФГ: Ще бъде завършено през 2003-та - септември, октомври.

and I'm hoping Kyu, and Herbie, and Yo-Yo and all those guys

И се надявам Кю, Хърби, Йо Йо и всички тези момчета

come play with us at that place.

да дойдат да играят с нас на онова място.

Luckily, today most of the people I'm working with are people I really like.

За щастие, днес повечето от хората, с които работя, са хора, които наистина харесвам.

Richard Koshalek is probably one of the main reasons

Ричард Кошалек вероятно е една от основните причини

that Disney Hall came to me.

"Дисни Хол" да дойдат при мен.

He's been a cheerleader for quite a long time.

Той беше мажоретка доста дълго време.

There aren't many people around that are really involved

Няма много хора наоколо, които наистина да са замесени

with architecture as clients.

с архитектура като клиенти.

If you think about the world,

Знаете ли, ако се замислиш за света,

and even just in this audience,

и дори само в тази публика,

most of us are involved with buildings.

повечето от нас имат общо със сгради.

Nothing that you would call architecture, right?

Нищо, което бихте нарекли архитектура, нали?

And so to find one, a guy like that,

И така, за да намериш един... един такъв човек,

you hang on to him.

се държиш до него, разбирате ли?

He's become the head of Art Center,

Той беше станал ръководител на "Арт Център",

and there's a building by Craig Ellwood there.

а ето една сграда от Крейг Елуд там.

I knew Craig and respected him.

Познавах Крейг и го уважавах.

They want to add to it

И искат да я пристроят.

and it's hard to add to a building like that --

А е трудно да се пристроява такава сграда.

it's a beautiful, minimalist, black steel building --

Това е красива, минималистична, черна стоманена сграда,

and Richard wants to add a library and more student stuff

а Ричард иска да пристрои библиотека и още студентски работи.

and it's a lot of acreage.

И заема голяма площ.

I convinced him to let me bring in another architect

Убедих го да ми разреши да доведа един друг архитект

from Portugal: Alvaro Siza.

от Португалия, Алваро Сиза.

RSW: Why did you want that?

РУ: Защо искаше това?

FG: I knew you'd ask that question.

ФГ: Знаех, че ще зададеш този въпрос.

It was intuitive.

Беше интуитивно.

(Laughter)

(Смях)

Alvaro Siza grew up and lived in Portugal

ФГ: Алваро Сиза беше израснал и живял в Португалия

and is probably considered the Portuguese main guy in architecture.

и вероятно е смятан за основния човек в португалската архитектура.

I visited with him a few years ago

Посетих го преди няколко години

and he showed me his early work,

и той ми показа ранните си работи.

and his early work had a resemblance to my early work.

А ранните му работи напомнят моите ранни работи.

When I came out of college,

Като излязох от колежа,

I started to try to do things contextually in Southern California,

започнах да се опитвам да правя нещата контекстуално в южна Калифорния.

and you got into the logic of Spanish colonial tile roofs

Влизаш в логиката на испанските колониални покриви от плочи,

and things like that.

такива неща.

I tried to understand that language as a beginning,

Опитвах се да разбера този език като начало,

as a place to jump off,

като място за отскок.

and there was so much of it being done by spec builders

И толкова много от това се правеше от специалисти-строители,

and it was trivialized so much that it wasn't ...

толкова беше тривиализирано, че не беше...

I just stopped.

просто спрях.

I mean, Charlie Moore did a bunch of it,

Искам да кажа, Чарли Мур правеше много от това,

but it didn't feel good to me.

но аз не се чувствах добре с него.

Siza, on the other hand, continued in Portugal

Сиза, от друга страна, продължаваше в Португалия,

where the real stuff was

където бяха истинските неща,

and evolved a modern language that relates to that historic language.

и еволюираше модерен език, който се свързва с онзи исторически език.

And I always felt that he should come to Southern California

И винаги съм усещал, че трябва да дойде в южна Калифорния

and do a building.

и да направи една сграда.

I tried to get him a couple of jobs and they didn't pan out.

Опитах се да му намеря една-две поръчки, но не се получи.

I like the idea of collaboration with people like that

А харесвам идеята за сътрудничество с такива хора,

because it pushes you.

защото това те тласка напред.

I've done it with Claes Oldenburg and with Richard Serra,

Правил съм го с Клаес Олденбург и с Ричард Сера,

who doesn't think architecture is art.

който не смята архитектурата за изкуство.

Did you see that thing?

Виждали ли сте това нещо?

RSW: No. What did he say?

РУ: Какво каза той?

FG: He calls architecture "plumbing."

ФГ: Нарича архитектурата "водопроводни услуги".

(Laughter)

(Смях)

FG: Anyway, the Siza thing.

ФГ: Както и да е, работата със Сиза.

It's a richer experience.

По-богато преживяване е.

It must be like that for Kyu doing things with musicians --

Трябва да е така за Кю, да прави разни неща с музиканти.

it's similar to that I would imagine --

Подобно на онова, което бих си представил.

where you ... huh?

Където... а?

Audience: Liquid architecture.

Публика: Течна архитектура.

FG: Liquid architecture.

ФГ: Течна архитектура.

(Laughter)

(Смях)

Where you ... It's like jazz: you improvise, you work together,

Като джаза е... импровизирате, работите заедно,

you play off each other, you make something,

надсвирвате се, ти правиш нещо,

they make something.

те правят нещо.

And I think

И мисля, че това е начин да...

for me, it's a way of trying to understand the city

за мен е начин да се опитвам да разбера града

and what might happen in the city.

и онова, което би могло да се случи в града.

RSW: Is it going to be near the current campus?

РУ: Ще бъде ли близо до настоящия университет?

Or is it going to be down near ...

Или ще бъде долу, близо до...

FG: No, it's near the current campus.

ФГ: Не, близо до настоящия университет.

Anyway, he's that kind of patron.

Както и да е, той е този тип клиент.

It's not his money, of course.

Не става дума за парите му, разбира се.

(Laughter)

(Смях)

RSW: What's his schedule on that?

РУ: Какво е разписанието му за това?

FG: I don't know.

ФГ: Не знам.

What's the schedule, Richard?

Какво е разписанието, Ричард?

Richard Koshalek: [Unclear] starts from 2004.

Ричард: Започва през 2004-та.

FG: 2004.

ФГ: 2004-та.

You can come to the opening. I'll invite you.

Може да дойдете на откриването. Ще ви поканя.

No, but the issue of city building in democracy is interesting

Не, но въпросът за изграждането на града в демокрация е интересен,

because it creates chaos, right?

защото тя създава хаос, нали?

Everybody doing their thing makes a very chaotic environment,

Ако всеки си върши своето, това създава много хаотична среда

and if you can figure out how to work off each other --

а ако можете да измислите как да работите кой от кой по-добре...

if you can get a bunch of people

искам да кажа, не е това... ако можеш да накараш куп хора,

who respect each other's work and play off each other,

които уважават взаимно работата си и се надсвирват,

you might be able to create models for

може да успееш да създаваш модели

how to build sections of the city without resorting to the one architect.

за това как да се строят части от града, без да прибягваш единствено до архитект,

Like the Rockefeller Center model,

като модела на центъра "Рокфелер",

which is kind of from another era.

който е все едно от друга ера.

RSW: I found the most remarkable thing.

РУ: Открих нещо много интересно.

My preconception of Bilbao was this wonderful building,

Предварителната ми представа за Билбао беше една чудесна сграда,

you go inside and there'd be extraordinary spaces.

влизаш вътре и има изключителни пространства.

I'd seen drawings you had presented here at TED.

Бях виждал рисунки, които ти беше представял тук, в ТЕД.

The surprise of Bilbao was in its context to the city.

Изненадата от Билбао беше в неговия контекст към града.

That was the surprise of going across the river,

Това беше изненадата да прекосиш реката,

of going on the highway around it,

да минаваш по магистралата около него,

of walking down the street and finding it.

да вървиш по улицата и да го откриеш.

That was the real surprise of Bilbao.

Това беше истинската изненада от Билбао.

FG: But you know, Richard,

ФГ: Но знаеш ли, Ричард,

most architects when they present their work --

повечето архитекти, когато представят работата си...

most of the people we know,

повечето от хората, които познаваме,

you get up and you talk about your work,

ставаш и говориш за работата си

and it's almost like you tell everybody you're a good guy

и е почти все едно казваш на всички, че си добър човек,

by saying, "Look, I'm worried about the context,

като казваш: "Вижте, притеснявам се за контекста,

I'm worried about the city,

притеснявам се за града,

I'm worried about my client,

притеснявам се за клиента си,

I worry about budget, that I'm on time."

притеснявам се за бюджета, дали ще се вместя в срока."

Blah, blah, blah and all that stuff.

Дрън, дрън, дрън и всички тия работи.

And it's like cleansing yourself so that you can ...

Все едно се пречистваш, така че да можеш...

by saying all that, it means your work is good somehow.

като казваш всичко това, означава някак, че работата ти е добра.

And I think everybody --

А мисля, че всички...

I mean that should be a matter of fact, like gravity.

искам да кажа, това би трябвало да е факт, като гравитацията.

You're not going to defy gravity.

Няма начин да не се подчиниш на гравитацията.

You've got to work with the building department.

Трябва да работиш с отдела по строителство.

If you don't meet the budgets, you're not going to get much work.

Ако не се вместиш в бюджетите, няма да вместиш много работа.

If it leaks --

Ако тече...

Bilbao did not leak.

Билбао не течеше.

I was so proud.

Бях толкова горд.

(Laughter)

(Смях)

The MIT project -- they were interviewing me for MIT

Проектът МТИ... интервюираха ме за МТИ

and they sent their facilities people to Bilbao.

и изпратиха свои хора в Билбао.

I met them in Bilbao.

Срещнах се с тях в Билбао.

They came for three days.

Дойдоха за три дни.

RSW: This is the computer building?

РУ: Това е компютърната сграда?

FG: Yeah, the computer building.

ФГ: Да, компютърната сграда.

They were there three days and it rained every day

Бяха там три дни, и валеше всеки ден.

and they kept walking around --

А те продължаваха да се разхождат наоколо.

I noticed they were looking under things

Забелязах, че гледат под нещата

and looking for things,

и търсят неща.

and they wanted to know where the buckets were hidden, you know?

Искаха да разберат къде са кофите, разбирате ли?

People put buckets out ...

Хората изваждаха кофи.

I was clean. There wasn't a bloody leak in the place,

Бях чист! На мястото нямаше никакъв проклет теч.

it was just fantastic.

Беше просто фантастично.

But you've got to --

Но трябва да...

yeah, well up until then every building leaked, so this ...

да, е, дотогава всяка сграда течеше, така че това...

(Laughter)

(Смях)

RSW: Frank had a sort of ...

РУ: Франк имаше един вид...

FG: Ask Miriam!

ФГ: Питайте Мириам!

RW: ... sort of had a fame. His fame was built on that in L.A. for a while.

РУ:...някак имаше слава... славата му беше изградена върху онова в Лос Анжелис за известно време.

(Laughter)

(Смях)

FG: You've all heard the Frank Lloyd Wright story,

ФГ: Всички сте чували историята за Франк Лойд Райт,

when the woman called and said,

когато се обадила жената и казала:

"Mr. Wright, I'm sitting on the couch

"Г-н Райт, седя на дивана,

and the water's pouring in on my head."

а водата се стича по главата ми."

And he said, "Madam, move your chair."

А той казал: "Мадам, преместете си стола."

(Laughter)

(Смях)

So, some years later I was doing a building,

Значи, няколко години по-късно правех една сграда,

a little house on the beach for Norton Simon,

малка къща на плажа за Нортън Саймън.

and his secretary, who was kind of a hell on wheels type lady,

А секретарката му, която беше адски тип жена,

called me and said,

ми се обади и каза:

"Mr. Simon's sitting at his desk

"Г-н Саймън седи на бюрото си,

and the water's coming in on his head."

а водата тече по главата му."

And I told her the Frank Lloyd Wright story.

А аз й разказах историята за Франк Лойд Райт.

RSW: Didn't get a laugh.

РУ: Не си получил смях в отговор.

FG: No. Not now either.

ФГ: Не, и сега също.

(Laughter)

(Смях)

But my point is that ... and I call it the "then what?"

Но искам да кажа, че... а аз го наричам "а после какво?"

OK, you solved all the problems,

Добре, разрешил си всички проблеми.

you did all the stuff, you made nice,

Свършил си всичко. Направил си го хубаво.

you loved your clients,

Обичал си клиентите си.

you loved the city,

Обичал си града.

you're a good guy, you're a good person ...

Добър човек си... добра личност си.

and then what?

А после какво?

What do you bring to it?

Какво ще внесеш в това?

And I think that's what I've always been interested in,

Мисля, че онова, от което винаги съм се интересувал,

is that -- which is a personal kind of expression.

е, че... което е един вид лично изразяване.

Bilbao, I think, shows that you can have

Билбао, мисля, показва, че може да имаш

that kind of personal expression

този вид лично изразяване,

and still touch all the bases that are necessary

и все пак да докоснеш всички основни неща, необходими,

of fitting into the city.

за да се впишеш в града.

That's what reminded me of it.

За това ми припомни.

And I think that's the issue, you know;

И мисля, че това е въпросът, разбирате ли.

it's the "then what" that most clients who hire architects --

"А после какво" е нещо, за което повечето клиенти, които наемат архитекти...

most clients aren't hiring architects for that.

повечето клиенти не наемат архитекти за това.

They're hiring them to get it done, get it on budget,

Наемат ги, за да свършат работа, да се впишат в бюджета.

be polite,

Нали разбирате - да бъдат любезни.

and they're missing out on the real value of an architect.

И пропускат истинската стойност на един архитект.

RSW: At a certain point a number of years ago, people --

РУ: Преди определен брой години хората...

when Michael Graves was a fashion, before teapots ...

когато Майкъл Грейвс беше на мода, преди чайниците...

FG: I did a teapot and nobody bought it.

ФГ: Аз направих чайник и никой не го купуваше.

(Laughter)

(Смях)

RSW: Did it leak?

РУ: Той течеше ли?

FG: No.

ФГ: Не.

(Laughter)

(Смях)

RSW: ... people wanted a Michael Graves building.

РУ: Хората искаха сграда Майкъл Грейвс.

Is that a curse, that people want a Bilbao building?

Проклятие ли е, че хората искат сграда Билбао?

FG: Yeah.

ФГ: Да. Обаждали са ми се.

Since Bilbao opened, which is now four, five years,

След откриването на Билбао... от което минаха вече четири-пет години, не знам...

both Krens and I have been called

и на двамата с Крен са ни се обаждали

with at least 100 opportunities --

с не знам, поне 100 възможности.

China, Brazil, other parts of Spain --

Китай, Бразилия, други части от Испания.

to come in and do the Bilbao effect.

Да дойдем и да постигнем ефекта Билбао.

And I've met with some of these people.

И съм се срещал с някои от тези хора.

Usually I say no right away,

Обикновено веднага казвам "не",

but some of them come with pedigree

но някои от тях са от сой

and they sound well-intentioned

и звучи, все едно са с добри намерения.

and they get you for at least one or two meetings.

И те хващат поне за една-две срещи.

In one case, I flew all the way to Malaga with a team

В един случай летях чак до Малага с един екип,

because the thing was signed with seals and various

защото работата беше подписана с печати и разни...

very official seals from the city,

разбирате ли... много официални печати от града.

and that they wanted me to come and do a building in their port.

И искаха да дойда и да направя една сграда в тяхното пристанище.

I asked them what kind of building it was.

Попитах ги за какъв тип сграда става дума.

"When you get here we'll explain it." Blah, blah, blah.

"Като дойдете тук, ще ви обясним... дрън, дрън, дрън."

So four of us went.

И така, четирима от нас отидохме.

And they took us -- they put us up in a great hotel

И ни взеха... настаниха ни в страхотен хотел

and we were looking over the bay,

с изглед към залива.

and then they took us in a boat out in the water

А после ни возиха с лодка по водата

and showed us all these sights in the harbor.

и ни показваха куп гледки в пристанището.

Each one was more beautiful than the other.

Коя от коя по-красиви.

And then we were going to have lunch with the mayor

А после щяхме да вечеряме с кмета

and we were going to have dinner with

и щяхме да вечеряме

the most important people in Malaga.

с най-важните хора в Малага.

Just before going to lunch with the mayor,

А точно преди да отидем на обяд с кмета,

we went to the harbor commissioner.

отидохме при пристанищния пълномощник.

It was a table as long as this carpet

Имаше маса, дълга колкото този килим,

and the harbor commissioner was here,

и пристанищният пълномощник беше тук,

and I was here, and my guys.

а аз бях тук, с моите хора.

We sat down, and we had a drink of water

Седнахме и пийнахме вода,

and everybody was quiet.

всички мълчаха.

And the guy looked at me and said,

А човекът ме погледна и каза:

"Now what can I do for you, Mr. Gehry?"

"А сега, какво мога да направя за вас, г-н Гери?"

(Laughter)

(Смях)

RSW: Oh, my God.

РЕ: О, Боже.

FG: So, I got up.

ФГ: Затова станах.

I said to my team,

Казах на екипа си:

"Let's get out of here."

"Да се махаме оттук."

We stood up, we walked out.

Станахме и си излязохме.

They followed -- the guy that dragged us there followed us and he said,

Те ни последваха... човекът, който ни довлече там, ни последва и каза:

"You mean you're not going to have lunch with the mayor?"

"Искате да кажете, че няма да обядвате с кмета?"

I said, "Nope."

Аз отвърнах: "Тц."

"You're not going to have dinner at all?"

"Ама изобщо ли няма да вечеряте?"

They just brought us there to hustle this group,

Просто ни докараха там, за да подтикнат тази група...

you know, to create a project.

разбирате ли, да създаде проект.

And we get a lot of that.

Имаме ги много такива.

Luckily, I'm old enough that

За щастие съм достатъчно стар, така че, разбирате ли,

I can complain I can't travel.

не мога да се оплача, че не мога да пътувам.

(Laughter)

(Смях)

I don't have my own plane yet.

Още нямам свой собствен самолет.

RSW: Well, I'm going to wind this up and wind up the meeting

РУ: Е, ще приключвам, ще приключвам срещата,

because it's been very long.

защото стана много дълго.

But let me just say a couple words.

Но нека да кажа само две думи.

FG: Can I say something?

ФГ: Може ли да кажа нещо?

Are you going to talk about me or you?

За мен ли ще говориш, или за теб?

(Laughter)

(Смях)

(Applause)

(Аплодисменти)

RSW: Once a shit, always a shit!

РУ: Веднъж лайно, винаги лайно!

FG: Because I want to get a standing ovation like everybody, so ...

ФГ: Защото искам да получа овации на крака като всички, така че...

RSW: You're going to get one! You're going to get one!

РУ: Ще получиш! Ще получиш!

(Laughter)

(Смях)

I'm going to make it for you!

РУ: Ще ти се реванширам!

FG: No, no. Wait a minute!

ФГ: Не, не. Чакай малко!

(Applause)

(Аплодисменти)