Shimon Schocken's rides of hope

Traducător: Catalin Petru Corector: Ana M

Mountain biking in Israel

Ciclismul montan în Israel

is something that I do with great passion

este ceva ce fac cu multă pasiune

and commitment.

şi dedicare.

And when I'm on my bike,

Iar când sunt pe bicicletă,

I feel that I connect

simt că mă conectez

with the profound beauty of Israel,

la frumusețea profundă a Israelului

and I feel that I'm united

şi simt că sunt unit

with this country's history

cu istoria acestei ţări

and biblical law.

şi cu legea biblică.

And also, for me,

Şi de asemenea, pentru mine,

biking is a matter of empowerment.

ciclismul e o modalitate de a mă întări.

When I reach the summit

Cand ajung pe culmea

of a steep mountain in the middle of nowhere,

unui munte abrupt în mijlocul pustiului,

I feel young,

mă simt tânăr,

invincible, eternal.

invincibil, nemuritor.

It's as if I'm connecting with some legacy

Este ca şi cum mă unesc cu un fel de moştenire

or with some energy

sau cu un fel de energie

far greater than myself.

mult mai mare decât mine.

You can see my fellow riders

Puteţi vedea camarazi biciclişti

at the end of the picture,

la finalul fotografiei,

looking at me with some concern.

uitându-se la mine cu îngrijorare.

And here is another picture of them.

Şi iată o altă fotografie cu ei.

Unfortunately, I cannot show their faces,

Din păcate, nu pot să le dezvălui feţele,

neither can I disclose their true names,

şi nici nu pot să le destăinuiesc numele,

and that's because my fellow riders

şi asta deoarece camarazii mei biciclişti

are juvenile inmates,

sunt deţinuţi minori,

offenders

infractori,

spending time in a correction facility

încarceraţi într-o instituţie de corecţie

about 20 minutes' ride from here --

la aproximativ 20 de minute de condus de aici.

well, like everything in Israel.

De fapt, ca orice altceva în Israel.

And I've been riding with these kids once a week,

Şi merg pe munte cu aceşti copii o dată pe săptămână,

every Tuesday, rain or shine, for the last four years

în fiecare marţi, indiferent de vreme, în ultimii patru ani.

and by now, they've become a very big part of my life.

Şi între timp, ei au devenit o parte importantă din viaţa mea.

This story began four years ago.

Povestea a început acum patru ani.

The correction facility where they are locked up

Instituţia de corecţie unde ei erau închişi

happens to be right in the middle

întâmplător se află exact în mijlocul

of one of my usual trips,

uneia dintre călătoriile mele obişnuite,

and it's surrounded by barbed wires

şi este încercuită de sârmă ghimpată

and electric gates and armed guards.

şi de porţi electrice cu paznici înarmaţi.

So on one of these rides,

Astfel în una din călătorii,

I talked my way into the compound

am reușit să intru în instituţie

and went to see the warden.

şi am fost să mă întâlnesc cu directorul.

I told the warden

Și i-am spus

that I wanted to start a mountain biking club in this place

că vreau să iniţiez un club de ciclism montan în acest loc

and that basically I wanted to take the kids

şi că în principiu vreau să-i duc pe copii

from here to there.

de aici acolo

And I told him, "Let's find a way

Şi i-am spus, "Haideţi să găsim o cale

in which I'll be able to take out 10 kids once a week

prin care să pot scoate 10 copii o dată pe săptămână

to ride with in the summer in the country."

pentru a face o tură cu ei vara prin ţară."

And the warden was quite amused,

Iar directorul a fost chiar amuzat,

and he told me he thought that I was a nut

şi mi-a spus că se gândea că sunt ţicnit.

and he told me,

Zicându-mi,

"This place is a correction facility. These guys are serious offenders.

"Acest loc e o instituţie de corecţie. Aceşti indivizi sunt infractori.

They are supposed to be locked up.

Ei ar trebui să fie închişi.

They aren't supposed to be out at large."

Ei nu ar trebui să fie în spaţiu deschis."

And yet, we began to talk about it,

Şi totuşi, am început să vorbim despre asta,

and one thing led to another.

şi o vorbă a dus la alta.

And I can't see myself

Şi nu mă pot vedea

going into a state prison in New Jersey

mergând într-o închisoare statală în New Jersey

and making such a proposition,

ca să fac o astfel de propunere.

but this being Israel,

Dar pentru că eram în Israel,

the warden somehow made it happen.

directorul a făcut acest lucru posibil.

And so two months later,

Astfel două luni mai târziu,

we found ourselves "at large" --

ne aflam în mijlocul naturii,

myself,

eu,

10 juvenile inmates

10 infractori minori

and a wonderful fellow named Russ,

şi un tovarăş extraordinar pe nume Russ,

who became a very good friend of mine

care a devenit un prieten foarte bun de-al meu

and my partner in this project.

şi partenerul meu în acest proiect

And in the next few weeks, I had the tremendous pleasure

Şi în următoarele câteva săptămâni, am avut nemaipomenita plăcere

of introducing these kids

de a le face cunoştinţă acestor copii

to the world of total freedom,

cu lumea libertăţii totale,

a world consisting of magnificent vistas

o lume constând din peisaje magnifice

like these --

ca acestea.

everything you see here is obviously in Israel --

Tot ceea ce vedeţi este bineînţeles în Israel --

as well as close encounters

totodată întâlniri îndeaproape

with all sorts of small creatures

cu tot felul de creaturi mici

coming in all sorts of sizes,

de diferite dimensiuni,

colors, shapes, forms

culori, aspecte, forme

and so on.

şi aşa mai departe.

In spite of all this splendor,

În ciuda acestei splendori,

the beginning was extremely frustrating.

începutul a fost extrem de frustrant.

Every small obstacle,

Fiecare obstacol minor,

every slight uphill,

fiecare urcare uşoară,

would cause these fellows

îi făcea pe aceşti băieți

to stop in their tracks and give up.

să se oprească din drum şi să renunţe.

So we had a lot of this going on.

Am avut parte de multe astfel de întâmplări.

I found out that they had a very hard time

Mi-am dat seama că le era dificil

dealing with frustration and difficulties --

să aibă de-a face cu frustrările şi dificultăţile,

not because they were physically unfit.

nu pentru că nu erau pregătiţi fizic.

But that's one reason why they ended up where they were.

Însă acesta este un motiv pentru care ei au ajuns unde erau.

And I became increasingly more and more agitated,

Şi pentru că deveneam din ce în ce mai agitat,

because I was there

pentru că eram acolo,

not only to be with them,

nu doar ca să fiu cu ei,

but also to ride and create a team

ci şi pentru drumeţie şi pentru a crea o echipă.

and I didn't know what to do.

Şi nu ştiam ce să fac.

Now, let me give you an example.

Acum daţi-mi voie să vă dau un exemplu.

We're going downhill in some rocky terrain,

Facem o coborâre pe un teren accidentat,

and the front tire of Alex

şi roata din faţă a lui Alex

gets caught in one of these crevasses here.

se înţepeneşte într-una din crevasele de acolo.

So he crashes down,

Astfel că se prăbuşeşte,

and he gets slightly injured,

rănindu-se uşor,

but this does not prevent him from jumping up

dar asta nu-l împiedică să sară în sus

and then starting to jump up and down on his bike

iar apoi să-şi calce bicicleta în picioare sărind pe ea

and curse violently.

şi să înjure violent.

Then he throws his helmet in the air.

Apoi îşi aruncă în aer casca.

His backpack goes ballistic in some other direction.

Rucsacul său zboară ca un glonţ în altă direcţie.

And then he runs to the nearest tree

Apoi aleargă la cel mai apropiat copac

and starts to break branches and throw rocks

şi începe să rupă crengi şi să arunce cu pietre

and curse like I've never heard.

şi să înjure cum eu n-am mai auzit.

And I'm just standing there,

Iar eu stau deoparte,

watching this scene

urmărind scena

with a complete disbelief,

plin de uimire,

not knowing what to do.

neştiind ce să fac.

I'm used to algorithms

Eu sunt obişnuit cu algoritmi

and data structures

şi structuri de date

and super motivated students,

şi studenţi foarte motivaţi

and nothing in my background

şi nimic din evoluţia mea

prepared me to deal

nu m-a pregătit să fac faţă

with a raging, violent adolescent

unui adolescent plin de furie, violent

in the middle of nowhere.

în mijlocul pustiului.

And you have to realize that these incidents

Şi trebuie să realizaţi că aceste incidente

did not happen in convenient locations.

nu s-au întâmplat în locaţii comode.

They happened in places like this,

S-au întâmplat în locuri ca acesta

in the Judean Desert,

în Deșertul Iudaic,

20 kilometers away from the nearest road.

la 20 km distanţă de cel mai apropiat drum.

And what you don't see in this picture

Iar ceea ce nu vedeţi în această fotografie

is that somewhere between these riders there,

e că undeva printre aceşti biciclişti,

there's a teenager sitting on a rock,

este un adolescent aşezat pe o stâncă,

saying, "I'm not moving from here. Forget it.

spunând, "Eu nu mă mai mişc de aici. Poţi să uiţi.

I've had it."

M-am săturat."

Well, that's a problem

Ei bine, asta e o problemă

because one way or another, you have to get this guy moving

pentru că într-un fel sau altul, trebuie să-l faci pe acest individ să se urnească

because it's getting dark soon and dangerous.

pentru că în curând se va întuneca şi va deveni periculos.

It took me several such incidents to figure out what I was supposed to do.

A trebuit să depăşesc câteva astfel de incidente pentru a-mi da seama ce ar trebui să fac.

At the beginning, it was a disaster.

La început era un dezastru.

I tried harsh words and threats

Am încercat cuvinte dure şi ameninţări

and they took me nowhere.

şi nu obţineam niciun rezultat.

That's what they had all their lives.

Asta era ceea ce au primit toată viaţa.

And at some point I found out,

Şi la un moment dat mi-am dat seama,

when a kid like this gets into a fit,

când un puşti intră în criză,

the best thing that you can possibly do

cel mai bun lucru ce poţi să-l faci

is stay as close as possible to this kid,

e să stai cât mai aproape posibil de puşti,

which is difficult,

ceea ce e greu,

because what you really want to do is go away.

pentru că ceea ce vrei de fapt să faci e să te îndepărtezi.

But that's what he had all his life,

Dar ăsta e lucrul de care a avut parte toată viaţa,

people walking away from him.

oameni care îl părăseau.

So what you have to do is stay close

Deci ceea ce trebuie să faci e să stai aproape

and try to reach in

şi să încerci să te apropii

and pet his shoulder

şi să-i mângâi umărul

or give him a piece of chocolate.

sau să-i dai o bucată de ciocolată.

So I would say, "Alex, I know that it's terribly difficult.

Astfel aş spune, "Alex, ştiu că e foarte dificil.

Why don't you rest for a few minutes

De ce nu te odihneşti pentru câteva minute

and then we'll go on."

şi apoi vom continua."

"Go away you maniac-psychopath.

"Dispari maniacule, psihopatule,

Why would you bring us to this goddamn place?"

De ce ne-ai adus în locul acesta nenorocit?"

And I would say, "Relax, Alex.

Iar eu i-aş răspunde, "Relaxează-te, Alex.

Here's a piece of chocolate."

Uite ia o ciocolată."

And Alex would go, "Arrrrggg!"

Iar Alex ar face, "Arrrrrggg!"

Because you have to understand

Pentru că trebuie să înţelegeţi

that on these rides we are constantly hungry --

că în timpul acestor ture ne e foame încontinuu --

and after the rides also.

şi după ele de asemenea.

And who is this guy, Alex, to begin with?

Şi cine este acest tip, Alex, pentru început?

He's a 17-year-old.

El are 17 ani.

When he was eight,

Când avea 8 ani,

someone put him on a boat in Odessa

cineva l-a îmbarcat pe un vapor la Odessa

and sent him, shipped him to Israel

cu destinaţia Israel

on his own.

pe cont propriu.

And he ended up in south Tel Aviv

Şi a ajuns în sudul Tel Aviv-ului

and did not have the good luck

şi nu a avut norocul

to be picked up by a [unclear]

să fie ridicat de un (neclar)

and roamed the streets

şi a hoinărit pe străzi

and became a prominent gang member.

şi a devenit un membru proeminent al bandelor.

And he spent the last 10 years of his life

Şi a petrecut ultimii 10 ani ai vieţii

in two places only,

în doar două locuri --

the slums and the state prison,

mahala şi închisoarea statală,

where he spent the last two years

unde şi-a petrecut ultimii doi ani

before he ended up sitting on this rock there.

înainte de a ajunge să stea pe această stâncă acolo.

And so this kid

Astfel acest puşti

was probably abused,

a fost probabil abuzat,

abandoned, ignored, betrayed

abandonat, ignorat, trădat

by almost every adult along the way.

de aproape fiecare adult cu care s-a întâlnit

So, for such a kid,

Astfel, pentru un astfel de puşti,

when an adult that he learns to respect stays close to him

când un adult pe care învaţă să-l respecte stă aproape de el

and doesn't walk away from him

şi nu îl părăseşte

in any situation,

în nicio situaţie,

irrespective of how he behaves,

indiferent de cum se comportă,

it's a tremendous healing experience.

e o experienţă imensă de vindecare.

It's an act of unconditional acceptance,

e un act de acceptare necondiţionată,

something that he never had.

ceva de care n-a avut parte niciodată.

I want to say a few words about vision.

Vreau să spun câteva cuvinte despre viziune.

When I started this program four years ago,

Când am pornit programul acum patru ani,

I had this original plan

aveam acest plan original

of creating a team

de a crea o echipă

of winning underdogs.

de oropsiţi învingători.

I had an image of Lance Armstrong

Aveam o imagine cu Lance Armstrong

in my mind.

în minte.

And it took me exactly two months

Şi mi-a luat exact două luni

of complete frustration

de frustrare completă

to realize that this vision

pentru a realiza că această viziune

was misplaced,

era nepotrivită,

and that there was another vision

şi că era o altă viziune

supremely more important

mult mai importantă

and more readily available.

şi mult mai uşor la îndemână.

It all of a sudden dawned on me, in this project,

Şi dintr-o dată mi-a apărut ideea că în acest proiect,

that the purpose of these rides

scopul acestor călătorii

should actually be

ar trebui de fapt să fie

to expose the kids

expunerea acestor copii

to one thing only: love.

la un singur lucru: dragoste,

Love to the country, to the uphill

dragoste de ţară, de urcuşuri

and the downhill,

şi coborâşuri,

to all the incredible creatures that surround us --

de toate creaturile incredibile ce ne înconjoară --

the animals, the plants,

animalele, plantele,

the insects --

insectele,

love and respect

dragoste şi respect

to other fellow members in your team,

pentru ceilalţi membrii din echipa ta,

in your biking team,

în echipa ta de ciclism,

and most importantly,

şi cel mai important,

love and respect to yourself,

dragoste şi respect pentru tine,

which is something

ceea ce e ceva

that they badly miss.

de care au nevoie cu adevărat.

Together with the kids,

Odată cu puştii,

I also went through a remarkable transformation.

Şi eu de asemenea am parcurs o transformare remarcabilă.

Now, I come from a cutthroat world

Ei bine eu vin dintr-o lume acerbă

of science and high technology.

a ştiinţei şi tehnologiei înalte.

I used to think that reason and logic

Obişnuiam să cred că argumentarea şi logica

and relentless drive

şi motivaţia continuă

were the only ways to make things happen.

sunt singurele căi ce duc la realizări.

And before I worked with the kids,

Şi înainte să fi lucrat cu puştii,

anything that I did with them,

orice făceam cu ei,

or anything that I did with myself,

sau orice făceam cu mine,

was supposed to be perfect,

trebuia să fie perfect,

ideal, optimal,

ideal, optim,

but after working with them for some time,

dar după ce-am lucrat cu ei pentru un timp,

I discovered the great virtues of empathy

Am descoperit marea valoare a empatiei

and flexibility

şi flexibilităţii

and being able to start with some vision,

şi să fii capabil să începi cu o viziune,

and if the vision doesn't work, well nothing happened.

iar dacă viziunea nu funcţionează, ei bine nu s-a întâmplat nimic.

All you have to do is play with it, change it a little bit,

Tot ce trebuie să faci e să te joci cu ea, să o schimbi puţin,

and come up with something that does help, that does work.

şi să vii cu o soluţie care ajută, care chiar funcţionează.

So right now, I feel more

Astfel acum, simt că

like these are my principles,

uite astea sunt principiile mele,

and if you don't like them,

şi dacă nu îţi plac,

I have others.

am altele.

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

And one of these principles

Şi unul din aceste principii

is focus.

e concentrarea.

Before each ride

Înaintea fiecărei ture

we sit together with the kids,

stăm laolaltă cu copiii,

and we give them one word

şi le dăm un cuvânt

to think about during the ride.

la care să se gândească pe parcursul turei.

You have to focus their attention on something

Trebuie să le centrezi atenţia pe ceva

because so many things happen.

pentru că se întâmplă atât de multe lucruri.

So these are words like "teamwork"

Acestea sunt cuvinte ca lucru în echipă

or "endurance"

sau răbdare

or even complicated concepts

sau chiar concepte complicate

like "resource allocation"

ca alocarea resurselor

or "perspective," a word that they don't understand.

sau perspectivă, un cuvânt pe care ei nu-l înţeleg.

You know, perspective

Ştiţi, perspectiva

is one of these critically important

este una din foarte importantele

life-coping strategies

strategii de a face faţă unei situaţii

that mountain biking can really teach you.

pe care ciclismul montan te poate învăţa cu adevărat.

I tell kids

Le spun puştilor

when they struggle through some uphill

când se chinuie la vreun urcuş

and feel like they cannot take it anymore,

şi simt că nu mai rezistă,

it really helps to ignore the immediate obstacles

asta îi ajută să ignore obstacolele imediate

and raise your head and look around

şi să-şi ridice capul să se uite în jur

and see how the vista around you grows.

să vadă cum perspectiva se lărgeşte.

It literally propels you upwards.

Efectiv îţi dă un imbold în sus.

That's what perspective is all about.

Despre asta e perspectiva de fapt.

Or you can also look back in time

Sau poţi să te uiţi înapoi

and realize that you've already conquered

şi să-ţi dai seama că ai cucerit deja

steeper mountains before.

pante mult mai abrupte.

And that's how they develop self-esteem.

Şi astfel ei dobândesc încredere în ei.

Now, let me give you an example of how it works.

Daţi-mi voie să vă dau un exemplu despre cum funcţionează.

You stand with your bike at the beginning of February.

Stai cu bicicleta la începutul lui februarie.

It's very cold, and you're standing in one of these rainy days,

E foarte frig, şi ai nimerit una din zilele ploioase,

and it's drizzling

şi e o ploaie măruntă

and cold and chilly,

şi rece şi deprimant,

and you're standing in, let's say, Yokneam.

şi te afli în, să spunem, Yokneam.

And you look up at the sky through a hole in the clouds

Şi te uiţi la cer şi printre nori

you see the monastery at the top of the Muhraka --

vezi mănăstirea din vârful Muhraka --

that's where you're supposed to climb now --

într-acolo ar trebui să urci acum --

and you say, "There's no way that I could possibly get there."

şi-ţi spui, "E imposibil să pot ajunge acolo."

And yet, two hours later

Şi totuşi, două ore mai târziu

you find yourself standing on the roof of this monastery,

te afli şezând pe acoperişul acestei mănăstiri,

smeared with mud,

plin de noroi,

blood and sweat.

sânge şi transpiraţie.

And you look down at Yokneam;

Şi te uiţi în jos la Yokneam,

everything is so small and tiny.

totul e atat de mic şi mărunt.

And you say, "Hey, Alex. Look at this parking lot where we started.

Și spui, "Hei, Alex. Uită-te la parcarea de unde am pornit.

It's that big.

E atât de mare.

I can't believe that I did it."

Nu-mi vine să cred că am reuşit.

And that's the point

Şi asta e ideea

when you start loving yourself.

când începi să te iubeşti.

And so we talked about

Şi astfel am vorbit despre

these special words that we teach them.

aceste cuvinte speciale pe care noi îi învăţăm.

And at the end of each ride, we sit together

Iar la sfârşitul fiecărei ture, stăm laolaltă

and share moments

şi împărtăşim momente

in which those special words of the day

în care acele cuvinte speciale alese pentru ziua respectivă

popped up and made a difference,

ne-au venit în minte şi au făcut diferenţa.

and these discussions

Şi aceste discuţii

can be extremely inspiring.

pot fi foarte inspirante.

In one of them, one of the kids once said,

În una dintre ele, unul dintre puşti a spus,

"When we were riding on this ridge

"Când mergeam pe această culme

overlooking the Dead Sea --

uitându-ne la Marea Moartă --

and he's talking about this spot here --

şi vorbeşte despre acest punct --

"I was reminded

mi-am adus aminte

of the day when I left my village in Ethiopia

de ziua în care am părăsit satul meu din Etiopia

and went away together with my brother.

şi am plecat împreună cu fratele meu.

We walked 120 kilometers

Am umblat 120 km

until we reached Sudan.

până când am ajuns în Sudan.

This was the first place where we got some water and supplies."

Acesta a fost primul loc în care am avut apă şi provizii."

And he goes on saying, and everyone looks at him like a hero,

Şi continuă să povestească, şi toată lumea se uită la el ca la un erou,

probably for the first time in his life.

probabil pentru prima oară în viaţă.

And he says -- because I also have volunteers riding with me,

Şi spune -- pentru că de asemenea am voluntari ce călătoresc cu mine,

adults, who are sitting there

adulţi, ce stau acolo

listening to him --

şi-l ascultă.

and he says, "And this was just the beginning

Iar el spune, "Şi ăsta era doar începutul

of our ordeal

chinului nostru

until we ended up in Israel.

până când am ajuns în Israel.

And only now," he says,

Şi doar acum", spune el,

"I'm beginning to understand where I am,

încep să înţeleg unde mă aflu,

and I actually like it."

şi îmi place cu adevărat."

Now I remember, when he said it,

Îmi aduc aminte când a spus-o,

I felt goosebumps on my body,

mi s-a făcut pielea de găină,

because he said it overlooking the Moab Mountains here in the background.

pentru că a spus-o uitându-se la Munţii Moab aici în spate

That's where Joshua descended

Aici a coborât Iosua

and crossed the Jordan

şi a trecut Iordanul

and led the people of Israel into the land of Canaan

conducând poporul israelit pe tărâmul Canaan-ului

3,000 years ago

acum 3000 de ani

in this final leg

pe ultima bucată

of the journey from Africa.

a călătoriei din Africa.

And so, perspective

Astfel perspectiva

and context and history

şi contextul şi istoria

play key roles

joacă roluri importante

in the way I plan my rides

în modul în care îmi aleg traseele

with the kids.

cu puştii.

We visit Kibbutzim

Am vizitat Kibbutzim

that were established by Holocaust survivors.

care a fost creat de supravieţuitorii Holocaustului.

We explore ruins

Explorăm ruine

of Palestinian villages,

ale satelor palestiniene,

and we discuss how they became ruins.

şi discutăm cum au ajuns ruine.

And we go through numerous remnants

Şi trecem pe lângă numeroase ruine

of Jewish settlements, Nabatic settlements,

ale aşezărilor evreieşti, nabatice,

Canaanite settlements --

aşezări canaaniene --

three-, four, five-thousand years old.

de 3.000 - 5.000 ani vechime.

And through this tapestry,

Şi cu acest fundal,

which is the history of this country,

care este istoria acestei ţări,

the kids acquire

copiii dobândesc

what is probably the most important

ceea ce e probabil cea mai importantă

value in education,

valoare în educaţie,

and that is the understanding that life is complex,

adică înţelegerea că viaţa e complexă,

and there's no black and white.

şi că nu există alb şi negru.

And by appreciating complexity,

Şi apreciindu-i complexitatea,

they become more tolerant,

ei devin mai toleranţi,

and tolerance leads to hope.

iar toleranţa conduce spre speranţă.

I ride with these kids once a week,

Călătoresc cu aceşti copii o dată pe săptămână,

every Tuesday.

în fiecare marţi.

Here's a picture I took last Tuesday -- less than a week ago --

Uite o fotografie făcută marţea trecută -- cu mai puţin de o săptămână în urmă --

and I ride with them tomorrow also.

şi voi merge cu ei şi mâine de asemenea.

In every one of these rides

În fiecare din aceste ture

I always end up standing in one of these incredible locations,

în final ajungem într-o destinaţie incredibilă,

taking in this incredible landscape around me,

uitându-mă la acest peisaj mirific din jurul meu.

and I feel blessed and fortunate

Şi mă simt binecuvântat şi norocos

that I'm alive,

că trăiesc,

and that I sense every fiber

şi că simt fiecare fibră

in my aching body.

din corpul meu îndurerat.

And I feel blessed and fortunate

Şi mă simt binecuvântat şi norocos

that 15 years ago

că acum 15 ani

I had the courage to resign

am avut curajul să-mi dau demisia

my tenured position at NYU

de la Universitatea din New York

and return to my home country

şi să mă întorc în ţara mea natală

where I can do these incredible rides

unde pot să fac aceste călătorii incredibile

with this group of troubled kids

cu acest grup de copii cu probleme

coming from Ethiopia

venind din Etiopia

and Morocco and Russia.

și Maroc și Rusia.

And I feel blessed and fortunate

Şi mă simt binecuvântat şi norocos

that every week, every Tuesday --

că în fiecare săptămână, în fiecare marţi

and actually every Friday also --

şi de fapt în fiecare vineri de asemenea,

I can once again celebrate

pot din nou să mă bucur

in the marrow of my bones

până în măduva oaselor

the very essence of living in Israel on the edge.

de esenţa traiului în Israel pe culmi.

Thank you.

Vă mulţumesc.

(Applause)

(Aplauze)