Shimon Schocken's rides of hope

Les Randonnées de l'Espoir de Shimon Schocken

Traducteur: Laurence LAFFONT Relecteur: Elisabeth Buffard

Mountain biking in Israel

Faire du VTT dans les montagnes d'Israël

is something that I do with great passion

est une activité que je pratique avec beaucoup de passion

and commitment.

et à laquelle je suis très attaché.

And when I'm on my bike,

Quand je suis sur mon vélo,

I feel that I connect

je me sens connecté

with the profound beauty of Israel,

à la beauté profonde d'Israël,

and I feel that I'm united

et je me sens uni

with this country's history

à l'histoire de ce pays

and biblical law.

ainsi qu'à ses lois bibliques.

And also, for me,

De plus, en ce qui me concerne,

biking is a matter of empowerment.

faire du vélo est une façon de se rendre plus fort.

When I reach the summit

Lorsque j'atteins le sommet

of a steep mountain in the middle of nowhere,

d'une pente abrupte au beau milieu de nulle part

I feel young,

je me sens jeune,

invincible, eternal.

invincible et éternel.

It's as if I'm connecting with some legacy

C'est comme si je fusionnais avec quelque héritage

or with some energy

ou quelque énergie

far greater than myself.

bien au-delà de moi.

You can see my fellow riders

Vous pouvez apercevoir quelques-uns de mes camarades cyclistes

at the end of the picture,

au fond de la photo

looking at me with some concern.

qui me regardent avec inquiétude.

And here is another picture of them.

Voici une autre photo d'eux.

Unfortunately, I cannot show their faces,

Malheureusement, je ne peux vous montrer leurs visages,

neither can I disclose their true names,

ni même vous révéler leurs vrais noms,

and that's because my fellow riders

et ceci parce que mes camarades cyclistes

are juvenile inmates,

sont des prisonniers,

offenders

plus précisément des délinquants juvéniles,

spending time in a correction facility

détenus dans un centre correctionnel

about 20 minutes' ride from here --

à environ 20 minutes de vélo d'ici.

well, like everything in Israel.

Comme tout en Israël.

And I've been riding with these kids once a week,

J'ai fait du vélo avec ces gamins une fois par semaine,

every Tuesday, rain or shine, for the last four years

chaque mardi, qu'il vente ou qu'il pleuve, ces quatre dernières années.

and by now, they've become a very big part of my life.

A présent, ils constituent une part très importante de ma vie.

This story began four years ago.

Cette histoire à débuté il y a quatre ans.

The correction facility where they are locked up

Le centre correctionnel dans lequel ils sont détenus

happens to be right in the middle

se situe au beau milieu

of one of my usual trips,

de l'un de mes trajets habituels,

and it's surrounded by barbed wires

et il est entouré de barbelés,

and electric gates and armed guards.

de portails électriques et de gardes armés.

So on one of these rides,

Un jour, alors que j'effectuais ce trajet,

I talked my way into the compound

j'ai négocié mon entrée dans le bâtiment

and went to see the warden.

et suis allé à la rencontre du directeur du centre.

I told the warden

J'ai dit au directeur

that I wanted to start a mountain biking club in this place

que je désirais monter dans ces lieux un club de VTT,

and that basically I wanted to take the kids

et qu'en gros, je voulais emmener ces gosses

from here to there.

d'un endroit à un autre.

And I told him, "Let's find a way

Je lui ai dit : "Trouvons un moyen

in which I'll be able to take out 10 kids once a week

par lequel amener une dizaine de gosses une fois par semaine

to ride with in the summer in the country."

faire du VTT avec moi pendant l'été.

And the warden was quite amused,

Cela a plutôt amusé le directeur

and he told me he thought that I was a nut

et il m'a traité de fou.

and he told me,

Puis il m'a dit :

"This place is a correction facility. These guys are serious offenders.

"Cet endroit est un centre correctionnel. Ces gars ont commis des actes graves.

They are supposed to be locked up.

Ils sont censés être enfermés,

They aren't supposed to be out at large."

pas aller se promener ici et là.

And yet, we began to talk about it,

Pourtant, nous avons commencé à en discuter,

and one thing led to another.

et une chose en amena à une autre.

And I can't see myself

Je ne peux m'imaginer

going into a state prison in New Jersey

me rendre dans une prison du New Jersey

and making such a proposition,

et leur faire une telle proposition,

but this being Israel,

mais on était en Israël

the warden somehow made it happen.

et cela devînt une réalité grâce au directeur.

And so two months later,

Ainsi, deux mois plus tard,

we found ourselves "at large" --

nous nous sommes retrouvés au dehors,

myself,

moi,

10 juvenile inmates

10 délinquants juvéniles,

and a wonderful fellow named Russ,

et un type génial prénommé Russ

who became a very good friend of mine

qui est devenu par la suite un très bon ami,

and my partner in this project.

ainsi que mon associé dans ce projet.

And in the next few weeks, I had the tremendous pleasure

Les semaines qui suivirent, j'ai eu le grand plaisir

of introducing these kids

de faire découvrir à ces gosses

to the world of total freedom,

un monde d'entière liberté,

a world consisting of magnificent vistas

un monde fait de splendides décors

like these --

comme ceux-ci --

everything you see here is obviously in Israel --

- tout ce que vous voyez ici se trouve évidemment en Israël -

as well as close encounters

ainsi que de rencontres rapprochées

with all sorts of small creatures

avec diverses créatures

coming in all sorts of sizes,

de toutes tailles,

colors, shapes, forms

couleurs, formes,

and so on.

et caetera...

In spite of all this splendor,

En dépit de toute cette splendeur,

the beginning was extremely frustrating.

les débuts se sont avérés extrêmement frustrants.

Every small obstacle,

Le moindre obstacle,

every slight uphill,

la moindre côte,

would cause these fellows

provoquait chez ces gamins

to stop in their tracks and give up.

un arrêt et un abandon.

So we had a lot of this going on.

Cela s'est produit plusieurs fois.

I found out that they had a very hard time

J'ai compris qu'il était très difficile pour eux

dealing with frustration and difficulties --

de gérer leur frustration et leurs difficultés

not because they were physically unfit.

- lesquelles n'avaient rien à voir avec un manque d'entraînement physique.

But that's one reason why they ended up where they were.

Mais c'était précisément l'une des raisons pour lesquelles ils en étaient arrivés là.

And I became increasingly more and more agitated,

Petit à petit, je suis devenu de plus en plus inquiet,

because I was there

parce que je me trouvais là,

not only to be with them,

non seulement pour être avec eux,

but also to ride and create a team

mais aussi dans le but de faire du vélo et de créer une équipe.

and I didn't know what to do.

Mais je ne savais pas comment m'y prendre.

Now, let me give you an example.

Laissez-moi vous donner un exemple:

We're going downhill in some rocky terrain,

Nous sommes en train de descendre une pente semée de cailloux

and the front tire of Alex

quand le pneu avant d'Alex

gets caught in one of these crevasses here.

se prend dans l'une de ces crevasses ici.

So he crashes down,

De fait, il tombe,

and he gets slightly injured,

et se blesse légèrement,

but this does not prevent him from jumping up

mais cela ne l'empêche pas de remonter

and then starting to jump up and down on his bike

puis de commencer à effectuer des figures avec son vélo

and curse violently.

tout en jurant violemment.

Then he throws his helmet in the air.

Puis le voilà qui balance son casque en l'air.

His backpack goes ballistic in some other direction.

Et que son sac-à-dos se retrouve projeté dans une autre direction.

And then he runs to the nearest tree

Ensuite, il se précipite vers l'arbre le plus proche

and starts to break branches and throw rocks

et commence à casser des branches et à jeter des cailloux

and curse like I've never heard.

et à jurer comme jamais.

And I'm just standing there,

Et moi je suis planté là,

watching this scene

à contempler cette scène,

with a complete disbelief,

complètement interloqué,

not knowing what to do.

ne sachant pas quoi faire.

I'm used to algorithms

Je suis habitué aux algorithmes,

and data structures

aux structures de données

and super motivated students,

et aux étudiants hyper-motivés,

and nothing in my background

et rien dans mon CV

prepared me to deal

ne m'a préparé à la gestion

with a raging, violent adolescent

d'un adolescent violent et enragé

in the middle of nowhere.

au beau milieu de nulle part.

And you have to realize that these incidents

Vous devez reconnaître que ces évènements

did not happen in convenient locations.

ne se sont pas produits dans des lieux très propices.

They happened in places like this,

Ils se sont produits dans des lieux comme celui-ci,

in the Judean Desert,

le Désert de Judée,

20 kilometers away from the nearest road.

à 20 km de la route la plus proche.

And what you don't see in this picture

Ce que vous ne pouvez pas voir sur cette photo,

is that somewhere between these riders there,

c'est que quelque part entre ces cyclistes-là,

there's a teenager sitting on a rock,

il y a un adolescent assis sur un rocher

saying, "I'm not moving from here. Forget it.

en train de dire : "je ne bouge pas d'ici. Laisse tomber.

I've had it."

J'en ai assez."

Well, that's a problem

Eh bien c'est un problème,

because one way or another, you have to get this guy moving

parce que d'une façon ou d'une autre, il faut l'obliger à se bouger,

because it's getting dark soon and dangerous.

parce que la nuit va tomber et que le coin va devenir dangereux.

It took me several such incidents to figure out what I was supposed to do.

Il a fallu plusieurs autres incidents de ce genre pour que je comprenne ce que j'avais à faire.

At the beginning, it was a disaster.

Au début, ce fut un vrai désastre.

I tried harsh words and threats

J'ai essayé d'être autoritaire et de les menacer

and they took me nowhere.

mais ça m'a mené dans une impasse.

That's what they had all their lives.

Ils n'avaient toujours connu que ça!

And at some point I found out,

Puis j'ai fini par comprendre

when a kid like this gets into a fit,

que lorsqu'un gamin comme ça commence à s'énerver,

the best thing that you can possibly do

la meilleure chose à faire

is stay as close as possible to this kid,

est de demeurer aussi proche que possible de ce gamin,

which is difficult,

ce qui est difficile,

because what you really want to do is go away.

parce que ce que vous avez vraiment envie de faire, c'est de le laisser là.

But that's what he had all his life,

Mais c'est ce qu'il a vécu toute sa vie,

people walking away from him.

des gens qui le laissent tomber.

So what you have to do is stay close

Alors ce qu'il faut faire, c'est rester proche,

and try to reach in

essayer d'aller vers lui

and pet his shoulder

et de lui tapoter l'épaule,

or give him a piece of chocolate.

ou de lui donner un morceau de chocolat.

So I would say, "Alex, I know that it's terribly difficult.

Ainsi, je disais : "Alex, je sais que tout cela est difficile.

Why don't you rest for a few minutes

Pourquoi ne te reposerais-tu pas quelques minutes,

and then we'll go on."

et ensuite nous repartirons."

"Go away you maniac-psychopath.

"Tire-toi espèce de maniaque, psychopathe!

Why would you bring us to this goddamn place?"

Pourquoi tu nous a amené dans ce coin perdu?"

And I would say, "Relax, Alex.

Et moi je lui répondais : "Calme-toi, Alex.

Here's a piece of chocolate."

Tiens, prends un morceau de chocolat."

And Alex would go, "Arrrrggg!"

Et Alex faisait : "Aaarrrrggh!",

Because you have to understand

Parce qu'il faut que vous compreniez

that on these rides we are constantly hungry --

qu'on a faim en permanence pendant ces randonnées --

and after the rides also.

et après aussi.

And who is this guy, Alex, to begin with?

Et puis d'abord, qui est-il, cet Alex?

He's a 17-year-old.

C'est un ado de 17 ans.

When he was eight,

Quand il avait huit ans,

someone put him on a boat in Odessa

on l'a fait monter sur un bateau en partance d'Odessa

and sent him, shipped him to Israel

vers Israel,

on his own.

sans que personne ne l'accompagne.

And he ended up in south Tel Aviv

Il a fini au sud de tel-Aviv

and did not have the good luck

et n'a pas eu la chance

to be picked up by a [unclear]

d'être recueilli par un [inaudible].

and roamed the streets

Il s'est mis à arpenter les rues

and became a prominent gang member.

et a intégré un gang.

And he spent the last 10 years of his life

Il a ensuite passé les dix années suivantes

in two places only,

dans seulement deux endroits :

the slums and the state prison,

les bas-fonds et la prison d'état,

where he spent the last two years

dans laquelle il a passé les deux dernières années

before he ended up sitting on this rock there.

avant de se retrouver assis sur ce rocher.

And so this kid

Et donc ce gamin

was probably abused,

a probablement été maltraité,

abandoned, ignored, betrayed

abandonné, ignoré et trahi

by almost every adult along the way.

par pratiquement tous les adultes qu'il ait jamais rencontrés.

So, for such a kid,

Alors pour un tel gamin,

when an adult that he learns to respect stays close to him

un adulte qu'il a appris à respecter reste près de lui

and doesn't walk away from him

et ne s'enfuie pas

in any situation,

en toute circonstance,

irrespective of how he behaves,

quelque soit la façon dont il se conduise,

it's a tremendous healing experience.

c'est une expérience intensément réparatrice.

It's an act of unconditional acceptance,

C'est un acte d'acceptation inconditionnelle,

something that he never had.

une expérience qu'il n'a jamais vécue.

I want to say a few words about vision.

Je voudrais parler du fait d'être visionnaire.

When I started this program four years ago,

Lorsque j'ai démarré ce programme il y a quatre ans,

I had this original plan

j'avais à la base l'idée

of creating a team

de créer une équipe composée

of winning underdogs.

de gens en qui personne ne croyait mais qui finissaient par tout remporter.

I had an image of Lance Armstrong

C'était à des gens comme Lance Armstrong

in my mind.

que je pensais alors.

And it took me exactly two months

Et il m'a fallu exactement deux mois

of complete frustration

de totale frustration

to realize that this vision

pour me rendre compte qu'une telle vision

was misplaced,

était inadaptée,

and that there was another vision

et qu'il y avait une autre vision

supremely more important

radicalement plus importante

and more readily available.

et plus facile à obtenir.

It all of a sudden dawned on me, in this project,

J'ai réalisé tout à coup

that the purpose of these rides

que le but de ces randonnées

should actually be

se devait en fait

to expose the kids

d'exposer ces gamins

to one thing only: love.

à une unique chose : l'amour.

Love to the country, to the uphill

L'amour du pays, de la montagne

and the downhill,

de la vallée,

to all the incredible creatures that surround us --

en passant par toutes les créatures qui nous entouraient :

the animals, the plants,

les animaux, les plantes,

the insects --

les insectes...

love and respect

L'amour et le respect

to other fellow members in your team,

pour les autres types de l'équipe,

in your biking team,

des membres de leur équipe de cyclisme,

and most importantly,

et surtout,

love and respect to yourself,

l'amour et le respect de soi,

which is something

qui est une chose

that they badly miss.

qui leur manque terriblement.

Together with the kids,

Au contact de ces gamins,

I also went through a remarkable transformation.

j'ai moi-même été transformé.

Now, I come from a cutthroat world

Je viens d'un monde de concurrence acharnée

of science and high technology.

de science et de haute technologie.

I used to think that reason and logic

Je pensais auparavant que la raison et la logique

and relentless drive

associées à une volonté implacable

were the only ways to make things happen.

étaient les seuls moyens de parvenir à ses fins.

And before I worked with the kids,

Avant que je ne travaille avec ces gosses,

anything that I did with them,

tout ce que je pouvais faire pour eux

or anything that I did with myself,

ou pour moi

was supposed to be perfect,

était censé être parfait,

ideal, optimal,

idéal, optimal,

but after working with them for some time,

mais après un certain temps passé à travailler à leurs côtés,

I discovered the great virtues of empathy

j'ai découvert les grandes vertues de l'empathie,

and flexibility

de la flexibilité,

and being able to start with some vision,

et la capacité de démarrer un projet avec une vision

and if the vision doesn't work, well nothing happened.

et de comprendre que si celle-ci s'avère inadaptée, rien ne fonctionne.

All you have to do is play with it, change it a little bit,

Il suffit simplement de jouer avec, de la modifier un peu,

and come up with something that does help, that does work.

et de parvenir à trouver quelque chose qui marche, qui aide réellement.

So right now, I feel more

Désormais, il me semble

like these are my principles,

que j'en ai fait mes principes,

and if you don't like them,

mais que si vous n'y adhérez pas,

I have others.

j'en ai d'autres.

(Laughter)

(Rires.)

(Applause)

(Applaudissements.)

And one of these principles

L'un de ces principes

is focus.

est la concentration.

Before each ride

Avant chaque randonnée,

we sit together with the kids,

je m'assieds avec les gamins

and we give them one word

et je leur donne un mot

to think about during the ride.

auquel penser pendant la randonnée.

You have to focus their attention on something

Il s'agit de focaliser leur attention sur une seule chose

because so many things happen.

parce qu'il y en a tellement d'autres qui leur arrivent.

So these are words like "teamwork"

Ce sont des expressions comme "travail d'équipe",

or "endurance"

ou "endurance",

or even complicated concepts

ou bien encore des concepts plus compliqués

like "resource allocation"

comme "allocation de ressources",

or "perspective," a word that they don't understand.

ou alors "perspective", un mot qu'il ne comprennent pas.

You know, perspective

Vous savez, la perpective

is one of these critically important

est l'une des stratégies critiques

life-coping strategies

de survie

that mountain biking can really teach you.

que le VTT peut vraiment vous apprendre.

I tell kids

Je dis à ces gamins,

when they struggle through some uphill

à chaque fois qu'ils ont du mal à monter une pente

and feel like they cannot take it anymore,

et qu'ils ne se sentent plus la force d'y arriver,

it really helps to ignore the immediate obstacles

que ça aide vraiment de faire abstraction des obstacles immédiats,

and raise your head and look around

de relever la tête

and see how the vista around you grows.

et de contempler le paysage autour d'eux.

It literally propels you upwards.

C'est un truc qui aide vraiment à vous propulser.

That's what perspective is all about.

C'est tout l'enjeu de la perspective.

Or you can also look back in time

Sinon, ils peuvent aussi regarder en arrière

and realize that you've already conquered

afin de bien se rendre compte

steeper mountains before.

du chemin parcouru et des montagnes moins abruptes déjà gravies.

And that's how they develop self-esteem.

C'est grâce à ça qu'ils peuvent prendre confiance en eux.

Now, let me give you an example of how it works.

Je vais vous donner un autre exemple :

You stand with your bike at the beginning of February.

Vous prenez votre vélo début février.

It's very cold, and you're standing in one of these rainy days,

Il fait très froid et c'est un jour de pluie,

and it's drizzling

il bruine,

and cold and chilly,

vous êtes gelés,

and you're standing in, let's say, Yokneam.

et vous vous trouvez, disons, à Yoqneam.

And you look up at the sky through a hole in the clouds

Vous levez la tête, et au-delà des nuages,

you see the monastery at the top of the Muhraka --

vous apercevez le monastère au sommet de Muhraka --

that's where you're supposed to climb now --

- c'est désormais votre destination -

and you say, "There's no way that I could possibly get there."

et vous vous dites : "il n'y a pas moyen que j'y arrive."

And yet, two hours later

Pourtant, deux heures plus tard,

you find yourself standing on the roof of this monastery,

vous vous retrouvez sur le toit de ce monastère,

smeared with mud,

couvert de tâches de boue,

blood and sweat.

de sang et de sueur.

And you look down at Yokneam;

Et vous dirigez votre regard vers Yoqneam

everything is so small and tiny.

et tout paraît minuscule.

And you say, "Hey, Alex. Look at this parking lot where we started.

Vous dites : "Hé, Alex! Regarde le parking d'où on est partis!

It's that big.

Tu vois la taille?

I can't believe that I did it."

Je ne peux pas croire que j'y sois parvenu."

And that's the point

Et c'est à ce moment-là

when you start loving yourself.

que vous commencez à être content de vous.

And so we talked about

Alors nous avons discuté

these special words that we teach them.

de ces fameuses expressions qu'on leur enseignait.

And at the end of each ride, we sit together

A la fin de chaque randonnée, nous nous asseyons

and share moments

tous ensemble et nous partageons

in which those special words of the day

ces moments au cours desquels les expressions du jour

popped up and made a difference,

ont surgi pour faire la différence.

and these discussions

Ces discussions

can be extremely inspiring.

peuvent s'avérer être extrêmement inspiratrices.

In one of them, one of the kids once said,

Au cours de l'une d'elles, l'un de ces gamins a dit :

"When we were riding on this ridge

"Quand on était sur cette crête

overlooking the Dead Sea --

surplombant la Mer Morte

and he's talking about this spot here --

- il parle de cet endroit ici -

"I was reminded

ça m'a rappelé

of the day when I left my village in Ethiopia

le jour où j'ai quitté mon village d'Ethiopie

and went away together with my brother.

accompagné par mon frère.

We walked 120 kilometers

On a marché sur 120 km

until we reached Sudan.

jusqu'à ce qu'on arrive au Soudan.

This was the first place where we got some water and supplies."

C'était le premier endroit où on a pu avoir de l'eau et des victuailles."

And he goes on saying, and everyone looks at him like a hero,

Puis il continue son histoire, et tout le monde le regarde comme s'il était un héros

probably for the first time in his life.

probablement pour la première fois de sa vie.

And he says -- because I also have volunteers riding with me,

Puis il ajoute - parce que des bénévoles sont aussi avec nous,

adults, who are sitting there

des adultes, et qu'ils sont aussi assis là

listening to him --

en train de l'écouter.

and he says, "And this was just the beginning

Et il dit : "Et c'était seulement le début

of our ordeal

de nos épreuves

until we ended up in Israel.

jusqu'à ce qu'on arrive en Israël.

And only now," he says,

et c'est seulement maintenant", dit-il,

"I'm beginning to understand where I am,

"que je commence à comprendre où j'en suis,

and I actually like it."

et ça me plaît bien."

Now I remember, when he said it,

Comprenez que lorsqu'il a dit ça,

I felt goosebumps on my body,

j'ai eu la chair de poule,

because he said it overlooking the Moab Mountains here in the background.

parce qu'il dit ça en face des montagnes de Moab.

That's where Joshua descended

C'est là que Josué a débarqué

and crossed the Jordan

et a traversé le Jourdain

and led the people of Israel into the land of Canaan

et a guidé le Peuple d'Israël vers le Pays de Canaan,

3,000 years ago

il y a de cela 3 000 ans,

in this final leg

à la fin de son périple

of the journey from Africa.

à travers l'Afrique.

And so, perspective

Ainsi, la perspective,

and context and history

le contexte et l'histoire

play key roles

jouent un rôle-clef

in the way I plan my rides

dans ma façon d'aborder ces randonnées

with the kids.

avec ces gosses.

We visit Kibbutzim

Nous visitons des kibbutzim

that were established by Holocaust survivors.

qui ont été construits par des survivants de l'Holocauste.

We explore ruins

Nous explorons les ruines

of Palestinian villages,

de villages Palestiniens,

and we discuss how they became ruins.

et nous débatons de la façon dont ils sont tombés en ruines.

And we go through numerous remnants

Nous traversons ainsi de nombreux vestiges

of Jewish settlements, Nabatic settlements,

d'installations de tribus Juives, de tribus Nabatéennes,

Canaanite settlements --

de tribus cananéennes

three-, four, five-thousand years old.

qui datent tous d'il y a 3, 4 ou 5 000 ans.

And through this tapestry,

Et au travers de l'image qui se tisse peu à peu,

which is the history of this country,

celle de l'Histoire de ce pays,

the kids acquire

ces gosses acquièrent

what is probably the most important

ce qui est probablement

value in education,

la plus grande valeur qu'ils peuvent apprendre,

and that is the understanding that life is complex,

la compréhension de la complexité de la vie,

and there's no black and white.

que tout n'est pas noir ou blanc.

And by appreciating complexity,

En prenant compte de cette complexité,

they become more tolerant,

ils deviennent plus tolérants,

and tolerance leads to hope.

et la tolérance mène à l'espoir.

I ride with these kids once a week,

Je fais du vélo avec ces gamins une fois par semaine,

every Tuesday.

chaque mardi.

Here's a picture I took last Tuesday -- less than a week ago --

Voici une photo que j'ai prise mardi dernier - il y a moins d'une semaine -

and I ride with them tomorrow also.

et je repars avec eux demain.

In every one of these rides

A chacune de ces randonnées,

I always end up standing in one of these incredible locations,

je me retrouve toujours dans l'un de ces endroits merveilleux,

taking in this incredible landscape around me,

avec ce paysage incroyable autour de moi.

and I feel blessed and fortunate

Et je ressens la chance que j'ai

that I'm alive,

d'être en vie,

and that I sense every fiber

dans toute les fibres

in my aching body.

de mon corps meurtri.

And I feel blessed and fortunate

Et j'ai vraiment de la chance

that 15 years ago

d'avoir eu il y a 15 ans

I had the courage to resign

le courage de démissionner

my tenured position at NYU

de ma position de titulaire à l'Université de New York

and return to my home country

et d'être retourné dans mon pays d'origine

where I can do these incredible rides

dans lequel je peux organiser ces fantastiques randonnées

with this group of troubled kids

avec ces gosses à problèmes

coming from Ethiopia

originaires d'Ethiopie,

and Morocco and Russia.

du Maroc et de la Russie.

And I feel blessed and fortunate

Et j'ai la chance

that every week, every Tuesday --

chaque semaine, chaque mardi,

and actually every Friday also --

et également chaque vendredi en fait,

I can once again celebrate

de pouvoir célébrer à nouveau

in the marrow of my bones

au plus profond de mon être

the very essence of living in Israel on the edge.

l'essence même de la vie sur les bordures d'Israël.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements.)