Shimon Schocken's rides of hope

シモン・ショケン 「ライド・オブ・ホープ」

翻訳: Miho Miyazaki 校正: Mieko Akai

Mountain biking in Israel

イスラエルの山道を 自転車で走るということに

is something that I do with great passion

情熱と責任を持って取り組んでいます

and commitment.

情熱と責任を持って取り組んでいます

And when I'm on my bike,

マウンテンバイクに乗っている間は

I feel that I connect

イスラエルの本当の美しさや

with the profound beauty of Israel,

イスラエルの本当の美しさや

and I feel that I'm united

この国の歴史や 聖書の律法との

with this country's history

この国の歴史や 聖書の律法との

and biblical law.

一体感を感じます

And also, for me,

そして 私にとって

biking is a matter of empowerment.

自転車に乗ることは 活力の源でもあります

When I reach the summit

周りに何もない 急な山の頂上に到達すると

of a steep mountain in the middle of nowhere,

周りに何もない 急な山の頂上に到達すると

I feel young,

自分は若く

invincible, eternal.

向かうところ敵なし そして永遠である という気持ちになれるのです

It's as if I'm connecting with some legacy

まるで自分が何かの伝説か

or with some energy

自分という存在を超えた

far greater than myself.

大いなるエネルギーの 一部になったような気分です

You can see my fellow riders

この写真の端には

at the end of the picture,

私を心配そうな眼差しで見つめる

looking at me with some concern.

仲間達がいます

And here is another picture of them.

これも 彼らの写真です

Unfortunately, I cannot show their faces,

残念ながら 私は彼らの顔を お見せすることも

neither can I disclose their true names,

彼らの本名を明かすこともできません

and that's because my fellow riders

私が一緒に自転車に乗っている仲間は

are juvenile inmates,

未成年の受刑者

offenders

犯罪者たちで

spending time in a correction facility

ここから自転車で20分ほどの

about 20 minutes' ride from here --

矯正施設に収容されているからです

well, like everything in Israel.

イスラエルはどこでも 20分ですけど

And I've been riding with these kids once a week,

私は少年達と週に一回 自転車に乗ります

every Tuesday, rain or shine, for the last four years

この４年間 毎週火曜日に 晴れでも雨でも 乗っています

and by now, they've become a very big part of my life.

今では 彼らは私の人生の 非常に大きな一部です

This story began four years ago.

この始まりは 4年前に遡ります

The correction facility where they are locked up

少年達がいる矯正施設が

happens to be right in the middle

たまたま 私がよく走るルートの

of one of my usual trips,

途中にありました

and it's surrounded by barbed wires

そこは鉄条網に囲まれて

and electric gates and armed guards.

電動式ゲートがあり 武装した守衛がいます

So on one of these rides,

そのルートを走っていた ある日

I talked my way into the compound

話をして中に入れてもらい

and went to see the warden.

所長に会いに行きました

I told the warden

私は所長に

that I wanted to start a mountain biking club in this place

マウンテンバイク・クラブを作って

and that basically I wanted to take the kids

少年達をそこから連れだし

from here to there.

ここへ 連れて行きたいと言いました

And I told him, "Let's find a way

「週に一度 10人の子供が　ー

in which I'll be able to take out 10 kids once a week

夏の野山を自転車で走れる方法を考えよう」

to ride with in the summer in the country."

と言いました

And the warden was quite amused,

所長は非常に驚いて

and he told me he thought that I was a nut

頭がどうかしてるんじゃないか と言いました

and he told me,

そして こう言いました

"This place is a correction facility. These guys are serious offenders.

「ここは矯正施設だ ここにいるのは 重罪を犯した犯罪者なんだから

They are supposed to be locked up.

ここに監禁されてなくてはいけない

They aren't supposed to be out at large."

出かけることなんて考えられない」

And yet, we began to talk about it,

まあ それでも 私と所長は対話を始め

and one thing led to another.

色々な展開がありました

And I can't see myself

ニュージャージー州にいたら

going into a state prison in New Jersey

州立刑務所に入っていって

and making such a proposition,

そんな提案をするなんて 考えられません

but this being Israel,

でも ここはイスラエルです

the warden somehow made it happen.

所長が どうにか実現してくれました

And so two months later,

そして ２ヶ月後

we found ourselves "at large" --

私達は「野放し」になったわけです

myself,

私と

10 juvenile inmates

10人の少年受刑者と

and a wonderful fellow named Russ,

ラスという 素晴らしい青年です

who became a very good friend of mine

彼とは とても仲良くなり

and my partner in this project.

このプロジェクトの パートナーにもなりました

And in the next few weeks, I had the tremendous pleasure

その後の数週間で 素晴らしい体験をしました

of introducing these kids

少年達に完璧な自由が

to the world of total freedom,

存在している世界を見せました

a world consisting of magnificent vistas

息を呑むような展望が次々広がる世界

like these --

このような景色のことですが

everything you see here is obviously in Israel --

ご覧いただいているのは すべてイスラエルです

as well as close encounters

また ありとあらゆる種類の

with all sorts of small creatures

小動物との出会いもありました

coming in all sorts of sizes,

大きいのから小さいの

colors, shapes, forms

色も 形も

and so on.

実に様々でした

In spite of all this splendor,

このように 全てが素晴らしかったわけですが

the beginning was extremely frustrating.

初めの頃は 非常にイライラさせられました

Every small obstacle,

小さな障害物

every slight uphill,

ほんの少しの上り坂

would cause these fellows

そんなもので この少年達は

to stop in their tracks and give up.

いちいち自転車から降りて 諦めてしまうのです

So we had a lot of this going on.

こんな光景が良くありました

I found out that they had a very hard time

彼らは フラストレーションや困難に

dealing with frustration and difficulties --

向き合うことができなかったのです

not because they were physically unfit.

体力がないわけではありません

But that's one reason why they ended up where they were.

それこそが 彼らが今の状況にある 要因の一つだったのです

And I became increasingly more and more agitated,

私もだんだんとイライラしてきました

because I was there

というのは 私がそこにいたのは

not only to be with them,

付き添い役としてばかりではなく

but also to ride and create a team

自分もチームの一員として 走りたかったからです

and I didn't know what to do.

私は途方に暮れました

Now, let me give you an example.

例を挙げますと

We're going downhill in some rocky terrain,

岩がゴツゴツした丘を下っていると

and the front tire of Alex

アレックスの自転車の前輪が

gets caught in one of these crevasses here.

割れ目に嵌ってしまいました

So he crashes down,

彼は転んで

and he gets slightly injured,

軽い怪我をしました

but this does not prevent him from jumping up

それでも彼は 飛び上がり

and then starting to jump up and down on his bike

そのうちに自転車で飛び上がったりして

and curse violently.

暴力的な言葉で罵り

Then he throws his helmet in the air.

ヘルメットを放り投げて

His backpack goes ballistic in some other direction.

バックパックは別の方向にポーンと飛んでいく

And then he runs to the nearest tree

それから 一番近くにある木に走っていって

and starts to break branches and throw rocks

枝を折って 岩を投げつけて

and curse like I've never heard.

今までに聞いたことがないくらい 口汚く罵る

And I'm just standing there,

私はといえば ただそこに立って

watching this scene

信じられない気持ちで

with a complete disbelief,

ぼんやりと眺めて

not knowing what to do.

どうしたらいいか わからないでいるわけです

I'm used to algorithms

私はアルゴリズムや

and data structures

データ構造や

and super motivated students,

非常に意欲的な学生に 囲まれて暮らしていたので

and nothing in my background

私には

prepared me to deal

この怒り狂った 暴力的な若者に

with a raging, violent adolescent

対応する用意がまるでなくて

in the middle of nowhere.

ただ荒野に立ち尽くしていました

And you have to realize that these incidents

そして こういったことは

did not happen in convenient locations.

都合の良い場所では発生しません

They happened in places like this,

こんな場所で起こるんです

in the Judean Desert,

ユダヤ砂漠です

20 kilometers away from the nearest road.

一番近くの道路は 20キロ先です

And what you don't see in this picture

写真には写っていませんが

is that somewhere between these riders there,

自転車に乗った少年達とカメラ間には

there's a teenager sitting on a rock,

岩の上に座っている少年がいて

saying, "I'm not moving from here. Forget it.

「ここから動かないからな！ もう たくさんだ！」

I've had it."

と言っているわけです

Well, that's a problem

これは問題ですよ

because one way or another, you have to get this guy moving

なんとかして この少年を 動かさないといけない

because it's getting dark soon and dangerous.

あたりは暗くなり始めていて 危険が迫っていますから

It took me several such incidents to figure out what I was supposed to do.

しかし 何度か経験するうちに 対応方法が分かってきました

At the beginning, it was a disaster.

でも 最初は悲惨なものでした

I tried harsh words and threats

きついことを言ったり 脅かしたり

and they took me nowhere.

でも 全然効果はありませんでした

That's what they had all their lives.

彼らは そんなものには慣れっこです

And at some point I found out,

ふとした折に 分かったのですが

when a kid like this gets into a fit,

こういう子供が 癇癪を起こした時に

the best thing that you can possibly do

私達ができる最善のことは

is stay as close as possible to this kid,

できるだけ近くにいてやることです

which is difficult,

難しいことです

because what you really want to do is go away.

本当は離れたいと思っているのですから

But that's what he had all his life,

皆が そうして彼から離れていったのです

people walking away from him.

皆が そうして彼から離れていったのです

So what you have to do is stay close

だから そばにいてやるのです

and try to reach in

そして 肩に手を伸ばして

and pet his shoulder

なだめてやるか

or give him a piece of chocolate.

チョコレートをあげます

So I would say, "Alex, I know that it's terribly difficult.

「アレックス これが本当に難しいことなのは分かる

Why don't you rest for a few minutes

少し休んでから

and then we'll go on."

また 行こう」と声を掛けると

"Go away you maniac-psychopath.

「あっちへ行けよ この変人野郎

Why would you bring us to this goddamn place?"

こんな所に連れて来やがって！」と言う

And I would say, "Relax, Alex.

そこで私は　「リラックスしろよ アレックス

Here's a piece of chocolate."

チョコレートがあるよ」と言います

And Alex would go, "Arrrrggg!"

アレックスはそれに食らいつきます

Because you have to understand

自転車に乗るとお腹が空くんです

that on these rides we are constantly hungry --

こういう遠乗りでは ずっと空腹です

and after the rides also.

自転車を降りてからも空腹です

And who is this guy, Alex, to begin with?

アレックスは なぜこうなったのか？

He's a 17-year-old.

彼は17歳です

When he was eight,

8歳の時に

someone put him on a boat in Odessa

誰かがオデッサで彼を船に乗せました

and sent him, shipped him to Israel

彼はひとりでイスラエルに渡って来たのです

on his own.

彼はひとりでイスラエルに渡って来たのです

And he ended up in south Tel Aviv

行き着いた先はテルアビブ南部でした

and did not have the good luck

運はあまり味方してくれず

to be picked up by a [unclear]

通りを うろついたりするうちに

and roamed the streets

通りを うろついたりするうちに

and became a prominent gang member.

有名なギャングのひとりになっていました

And he spent the last 10 years of his life

彼は この10年を２つの 場所で過ごして来ました

in two places only,

彼は この10年を２つの 場所で過ごして来ました

the slums and the state prison,

スラムと刑務所です

where he spent the last two years

この2年は刑務所にいて

before he ended up sitting on this rock there.

あの岩の上に座り込んでいるわけです

And so this kid

彼はおそらく

was probably abused,

虐待され 放置され

abandoned, ignored, betrayed

無視され 裏切られてきたんでしょう

by almost every adult along the way.

出会った大人全員にそうされてきた

So, for such a kid,

そういう少年には

when an adult that he learns to respect stays close to him

彼が尊敬できる大人がそばにいて

and doesn't walk away from him

どんな状況でも 見捨てずに

in any situation,

どんな風に振る舞おうとも

irrespective of how he behaves,

見守る必要があります

it's a tremendous healing experience.

それが 大いなる癒しとなります

It's an act of unconditional acceptance,

無条件に受け入れられることを

something that he never had.

彼は経験したことがありませんから

I want to say a few words about vision.

ビジョンについて 少し話したいと思います

When I started this program four years ago,

４年前にこのプログラムを開始した時は

I had this original plan

勝てる負け犬のチームが作りたい と思っていました

of creating a team

勝てる負け犬のチームが作りたい と思っていました

of winning underdogs.

勝てる負け犬のチームが作りたい と思っていました

I had an image of Lance Armstrong

ランス・アームストロングの イメージが頭にあったのです

in my mind.

ランス・アームストロングの イメージが頭にあったのです

And it took me exactly two months

2ヶ月にわたる 終わりがみえない

of complete frustration

フラストレーションの期間を　ー

to realize that this vision

過ごして ようやく このビジョンが

was misplaced,

見当違いで

and that there was another vision

他に はるかに重要で すぐにも達成

supremely more important

できるようなビジョンが

and more readily available.

存在することに気がつきました

It all of a sudden dawned on me, in this project,

このプロジェクトの中で 急に分かったんです

that the purpose of these rides

この自転車の旅の真の目的は

should actually be

少年達をただ一つのものに

to expose the kids

触れさせることなんだと

to one thing only: love.

それは 愛です

Love to the country, to the uphill

国への愛 上り坂への愛

and the downhill,

下り坂への愛

to all the incredible creatures that surround us --

私達を取り囲む 全てのすばらしい生物 ー

the animals, the plants,

動物や 植物や

the insects --

昆虫への愛

love and respect

そして チームのメンバー

to other fellow members in your team,

一緒に自転車に乗っているメンバーを

in your biking team,

愛し 尊敬すること

and most importantly,

何より重要なのは

love and respect to yourself,

自分自身を愛し 尊重することです

which is something

それが 今までの彼らに

that they badly miss.

一番欠けていたものです

Together with the kids,

少年達だけではなく

I also went through a remarkable transformation.

私自身も 目を見張るほどの変身を遂げました

Now, I come from a cutthroat world

冷徹な科学やハイテクの

of science and high technology.

世界に身を置いて来ましたので

I used to think that reason and logic

理由や論理について考え

and relentless drive

容赦なく物事を推し進めることだけが

were the only ways to make things happen.

私にとって 何かを達成する唯一の手段でした

And before I worked with the kids,

少年達と関わる前は

anything that I did with them,

彼らに対して行うことや

or anything that I did with myself,

私が自分自身に対して行うことは

was supposed to be perfect,

いつも完璧で

ideal, optimal,

理想的で 最善であるべきだと 思っていました

but after working with them for some time,

しかし 彼らと関わるうちに

I discovered the great virtues of empathy

共感することや柔軟性の

and flexibility

大きな価値に気づきました

and being able to start with some vision,

何らかのビジョンをもって始めて

and if the vision doesn't work, well nothing happened.

それがうまくいかなくても 大したことではないのです

All you have to do is play with it, change it a little bit,

いろいろ試行錯誤したり 少し変えたりして

and come up with something that does help, that does work.

実際に効果がある 実行できる 別なものを考えればいい

So right now, I feel more

そういったことがあり 現在は

like these are my principles,

それを原則にしています

and if you don't like them,

あの手 この手です

I have others.

あの手 この手です

(Laughter)

（笑）

(Applause)

（拍手）

And one of these principles

そんな私の指針の一つが

is focus.

「集中すること」です

Before each ride

いつも自転車の旅に出る前に

we sit together with the kids,

少年達を集めて

and we give them one word

自転車に乗ってる間に考える

to think about during the ride.

言葉を一つ伝えます

You have to focus their attention on something

彼らの意識を一つの事柄に 集中させておくためです

because so many things happen.

道中 いろんな事が起こりますから

So these are words like "teamwork"

例えば 「チームワーク」とか

or "endurance"

「忍耐」といった言葉です

or even complicated concepts

「資源分配」などの

like "resource allocation"

難しいコンセプトを与えることもあります

or "perspective," a word that they don't understand.

「大局観」などは 彼らが 理解できない言葉です

You know, perspective

「大局観」は

is one of these critically important

人生を切り開いていく上で

life-coping strategies

この上なく 重要な戦略です

that mountain biking can really teach you.

それをマウンテンバイクが教えてくれます

I tell kids

少年達には こう言っています

when they struggle through some uphill

「上り道が苦しくて

and feel like they cannot take it anymore,

もうこれ以上駄目だって時には

it really helps to ignore the immediate obstacles

目前の障害物は無視して

and raise your head and look around

顔を上げて あたりを見回し

and see how the vista around you grows.

周囲の風景の変化に目をやりなさい」

It literally propels you upwards.

そうすることで 本当に前に進めるのです

That's what perspective is all about.

それが「大局観」なのです

Or you can also look back in time

または 過去を振り返って

and realize that you've already conquered

もっと急な山を上りきった経験がある

steeper mountains before.

と気付くこともできるでしょう

And that's how they develop self-esteem.

それが 「自尊心」を築き上げるのです

Now, let me give you an example of how it works.

例を挙げて ご説明します

You stand with your bike at the beginning of February.

2月初旬に 自転車で出掛けるとします

It's very cold, and you're standing in one of these rainy days,

とても寒い上に 冷たい雨まで降っています

and it's drizzling

しとしと しとしと降り続け

and cold and chilly,

寒くて凍えるような天気です

and you're standing in, let's say, Yokneam.

そんな日に まあ 例えば ヨクネアムにいるわけです

And you look up at the sky through a hole in the clouds

雲の隙間から空を見上げます

you see the monastery at the top of the Muhraka --

すると ムフラカの頂上にある修道院が見えます

that's where you're supposed to climb now --

今からそこに上って行かなくてはいけません

and you say, "There's no way that I could possibly get there."

「どうやったって 行けるはずがない」と思いますね

And yet, two hours later

それでも 2時間後には

you find yourself standing on the roof of this monastery,

修道院の屋根の上に立っているのです

smeared with mud,

泥や

blood and sweat.

血や汗にまみれて

And you look down at Yokneam;

そこから ヨクネアムを見下ろすと

everything is so small and tiny.

すべてが とても小さく見えます

And you say, "Hey, Alex. Look at this parking lot where we started.

「アレックス あれがスタートした駐車場だ」 と言います

It's that big.

「あんなに小さい

I can't believe that I did it."

あそこから来たなんて信じられない」

And that's the point

そこから自分自身を

when you start loving yourself.

愛し始めることができるんです

And so we talked about

少年達に教える特別な言葉について

these special words that we teach them.

これまでお話ししましたが

And at the end of each ride, we sit together

いつも自転車の旅の終わりには また皆で集まって

and share moments

その日の言葉が

in which those special words of the day

胸に浮かんできて 変化がもたらされた

popped up and made a difference,

瞬間について 語り合います

and these discussions

その話し合いは 時に 非常に

can be extremely inspiring.

インスピレーションに 溢れたものです

In one of them, one of the kids once said,

ある時 一人の少年がこう言いました

"When we were riding on this ridge

「死海を見下ろしながら

overlooking the Dead Sea --

尾根を走っている時…」

and he's talking about this spot here --

彼が言っているのはこの場所です　ー

"I was reminded

「エチオピアの村を

of the day when I left my village in Ethiopia

出た日のことを思い出した

and went away together with my brother.

僕は兄弟と一緒に村を出た

We walked 120 kilometers

120キロ歩いて

until we reached Sudan.

スーダンにたどり着いた

This was the first place where we got some water and supplies."

そこで初めて 水と食料を手に 入れることが出来たんだ」

And he goes on saying, and everyone looks at him like a hero,

皆は 話をする彼を ヒーローのように見つめています

probably for the first time in his life.

きっと 彼にとっては人生初めての経験です

And he says -- because I also have volunteers riding with me,

そこには ボランティアで来てくれている

adults, who are sitting there

私以外の大人もいて

listening to him --

彼の話を聞いていました

and he says, "And this was just the beginning

少年は こう続けました 「でも それは　ー

of our ordeal

イスラエルに着くまで続く

until we ended up in Israel.

苦難の始まりに過ぎなかった

And only now," he says,

でも やっと今

"I'm beginning to understand where I am,

自分がどこにいるのか分かった気がする

and I actually like it."

僕は ここが好きだ」

Now I remember, when he said it,

彼が話した時のことを思い出すと

I felt goosebumps on my body,

今でも鳥肌が立ちます

because he said it overlooking the Moab Mountains here in the background.

彼はこの彼方にあるモアブ山脈を見ながらその話をしたからです

That's where Joshua descended

そこは ヨシュアが下って

and crossed the Jordan

ヨルダンを超えて

and led the people of Israel into the land of Canaan

イスラエルの民をカナンの地に導いた場所です

3,000 years ago

3000年前の

in this final leg

アフリカからの旅の

of the journey from Africa.

終盤です

And so, perspective

大局観と

and context and history

状況と 歴史の3つが

play key roles

私が企画する

in the way I plan my rides

少年達との自転車の旅における

with the kids.

重要な要素となります

We visit Kibbutzim

ホロコーストを生き延びた人たちが

that were established by Holocaust survivors.

作ったキブツ（農場）を訪ねることもあります

We explore ruins

パレスチナ人の

of Palestinian villages,

廃墟となった村を訪ねて

and we discuss how they became ruins.

どうして廃墟になってしまったのか 話し合うこともあります

And we go through numerous remnants

数々のユダヤ人入植 ナバト人入植

of Jewish settlements, Nabatic settlements,

カナン人入植の跡地を

Canaanite settlements --

見て回ることもあります

three-, four, five-thousand years old.

３千 ４千 いや ５千年前のことですが

And through this tapestry,

そういった歴史的事象 つまり

which is the history of this country,

この国の歴史をたどることで

the kids acquire

少年達は 教育において

what is probably the most important

おそらく 最も重要な価値観を

value in education,

学びます

and that is the understanding that life is complex,

つまり 人生は複雑なもので 白か黒で

and there's no black and white.

割り切れるものではないことを理解します

And by appreciating complexity,

複雑さを受け入れることで

they become more tolerant,

彼らは より寛容になり

and tolerance leads to hope.

寛容さは希望へとつながります

I ride with these kids once a week,

私は 少年達と毎週火曜日に

every Tuesday.

自転車に乗ります

Here's a picture I took last Tuesday -- less than a week ago --

これは先週の火曜日に撮った写真です -- まだ1週間もたちません--

and I ride with them tomorrow also.

明日も 彼らと走ります

In every one of these rides

自転車の旅に出る度に

I always end up standing in one of these incredible locations,

こんな素晴らしい場所に立ち

taking in this incredible landscape around me,

自分を取り巻く風景の写真を撮ります

and I feel blessed and fortunate

そして 生きているということは

that I'm alive,

祝福され 幸福なことだと実感します

and that I sense every fiber

だからこそ 体中の全ての繊維が

in my aching body.

痛むのを感じるのです

And I feel blessed and fortunate

そして 15年前に

that 15 years ago

ニューヨーク大学の 約束された地位を離れ

I had the courage to resign

自分の生まれた国に

my tenured position at NYU

戻る勇気を持てたことは

and return to my home country

祝福され 幸福なことだと感じます

where I can do these incredible rides

自分の故郷で エチオピアや

with this group of troubled kids

モロッコやロシアから来た

coming from Ethiopia

問題のある少年たちと

and Morocco and Russia.

こんなに素晴らしい自転車の 旅ができるのですから

And I feel blessed and fortunate

そして 毎週火曜日に

that every week, every Tuesday --

ー実際は金曜日もですが ー

and actually every Friday also --

危険と隣り合わせの

I can once again celebrate

イスラエルで生きることの真髄を

in the marrow of my bones

心の底から喜ぶことができるのは

the very essence of living in Israel on the edge.

祝福され 幸福なことだと感じます

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）