Shimon Schocken's rides of hope

Shimon Schockens Fahrten der Hoffnung

Übersetzung: Sabrina Gründlinger Lektorat: Alex Boos

Mountain biking in Israel

Mountainbiking in Israel

is something that I do with great passion

ist etwas, das ich mit großer Leidenschaft

and commitment.

und Hingabe betreibe.

And when I'm on my bike,

Und wenn ich auf meinem Rad sitze,

I feel that I connect

fühle ich, dass ich mich

with the profound beauty of Israel,

mit der profunden Schönheit Israels verbinde.

and I feel that I'm united

Und ich spüre, dass ich mit

with this country's history

der Geschichte dieses Landes

and biblical law.

und dem biblischen Gesetz vereint bin.

And also, for me,

Außerdem ist Radfahren

biking is a matter of empowerment.

für mich eine Frage von Ermächtigung.

When I reach the summit

Wenn ich den Gipfel

of a steep mountain in the middle of nowhere,

eines steilen Berges mitten im Nirgendwo erreiche,

I feel young,

fühle ich mich jung,

invincible, eternal.

unbesiegbar, ewig.

It's as if I'm connecting with some legacy

Es ist als würde ich mich mit einem Vermächtnis,

or with some energy

oder mit einer Energie,

far greater than myself.

die viel größer ist als ich, verbinden.

You can see my fellow riders

Sie können meine Mitfahrer

at the end of the picture,

am Ende des Bildes sehen,

looking at me with some concern.

die mich etwas besorgt betrachten.

And here is another picture of them.

Und hier ist noch ein Bild von ihnen.

Unfortunately, I cannot show their faces,

Leider kann ich nicht ihre Gesichter zeigen,

neither can I disclose their true names,

oder ihre wirklichen Namen nennen,

and that's because my fellow riders

weil meine Mitfahrer

are juvenile inmates,

jugendliche Häftlinge sind,

offenders

Straftäter,

spending time in a correction facility

die ihre Zeit in einer Strafanstalt verbringen,

about 20 minutes' ride from here --

die etwa 20 Minuten Fahrzeit von hier entfernt ist.

well, like everything in Israel.

Nun ja, wie alles in Israel.

And I've been riding with these kids once a week,

Und ich fahre mit diesen Jugendlichen einmal die Woche,

every Tuesday, rain or shine, for the last four years

jeden Dienstag, bei jedem Wetter, seit den letzten vier Jahren.

and by now, they've become a very big part of my life.

Und seither sind sie ein sehr großer Teil meines Lebens geworden.

This story began four years ago.

Diese Geschichte begann vor vier Jahren.

The correction facility where they are locked up

Die Strafanstalt, in der sie inhaftiert sind,

happens to be right in the middle

liegt gerade in der Mitte

of one of my usual trips,

einer meiner üblichen Strecken,

and it's surrounded by barbed wires

und ist umgeben von Stacheldraht

and electric gates and armed guards.

und elektrischen Toren und bewaffneten Wächtern.

So on one of these rides,

Auf einer dieser Ausfahrten

I talked my way into the compound

redete ich mir den Weg in die Anlage frei,

and went to see the warden.

um den Direktor aufzusuchen.

I told the warden

Ich erzählte dem Direktor,

that I wanted to start a mountain biking club in this place

dass ich eine Mountain Bike Gruppe an diesem Ort starten wollte,

and that basically I wanted to take the kids

und dass ich die Kinder im wesentlichen

from here to there.

von hier nach dort führen wollte.

And I told him, "Let's find a way

Und ich sagte zu ihm, „Lassen Sie uns einen Weg finden,

in which I'll be able to take out 10 kids once a week

der es mir möglich macht 10 Burschen im Sommer

to ride with in the summer in the country."

einmal die Woche auf eine Fahrt über das Land mitzunehmen."

And the warden was quite amused,

Und der Direktor war ziemlich amüsiert

and he told me he thought that I was a nut

und sagte mir, dass er mich für verrückt hielt.

and he told me,

Und er sagte zu mir,

"This place is a correction facility. These guys are serious offenders.

„Dieser Ort ist eine Strafanstalt. Diese Typen sind schwere Straftäter.

They are supposed to be locked up.

Die sollen eingesperrt sein.

They aren't supposed to be out at large."

Die sollen nicht draußen frei herumlaufen."

And yet, we began to talk about it,

Und doch begannen wir darüber zu reden,

and one thing led to another.

und eines führte zum anderen.

And I can't see myself

Und ich kann mir nicht vorstellen

going into a state prison in New Jersey

in das staatliche Gefägnis von New Jersey zu gehen

and making such a proposition,

und einen derartigen Vorschlag zu machen,

but this being Israel,

aber nachdem es Israel ist,

the warden somehow made it happen.

machte es der Direktor irgendwie möglich.

And so two months later,

Und so fanden wir uns

we found ourselves "at large" --

nach zwei Monaten im Freien wieder,

myself,

ich,

10 juvenile inmates

10 jugendliche Straftäter

and a wonderful fellow named Russ,

und ein wunderbarer Zeitgenosse namens Russ,

who became a very good friend of mine

der ein sehr guter Freund von mir wurde,

and my partner in this project.

und mein Partner bei diesem Projekt.

And in the next few weeks, I had the tremendous pleasure

Und in den nächsten paar Wochen hatte ich das ungeheure Vergnügen

of introducing these kids

diese Burschen mit der Welt

to the world of total freedom,

der vollkommenen Freiheit bekanntzumachen,

a world consisting of magnificent vistas

einer Welt, die aus großartigen Aussichtspunkten

like these --

wie diesen besteht --

everything you see here is obviously in Israel --

Alles was Sie hier sehen liegt offensichtlich in Israel --

as well as close encounters

genauso wie unmittelbare Begegnungen

with all sorts of small creatures

mit Kleintier jeder Art

coming in all sorts of sizes,

in allen Größen,

colors, shapes, forms

Farben, Gestalten, Formen

and so on.

und so weiter.

In spite of all this splendor,

Trotz all dieser Pracht

the beginning was extremely frustrating.

war der Anfang überaus frustrierend.

Every small obstacle,

Jedes kleine Hindernis,

every slight uphill,

jede leichte Steigung

would cause these fellows

brachte diese Burschen dazu

to stop in their tracks and give up.

in ihrer Spur stehenzubleiben und aufzugeben.

So we had a lot of this going on.

Das ist sehr häufig geschehen.

I found out that they had a very hard time

Ich fand heraus, dass es ihnen sehr schwer fiel

dealing with frustration and difficulties --

mit Frustration und Schwierigkeiten umzugehen --

not because they were physically unfit.

nicht weil sie körperlich nicht fit waren.

But that's one reason why they ended up where they were.

Aber das ist einer der Gründe, warum sie dort gelandet sind, wo sie waren.

And I became increasingly more and more agitated,

Und ich wurde immer unruhiger,

because I was there

weil ich nicht nur dort war

not only to be with them,

um mit ihnen zusammenszusein,

but also to ride and create a team

sondern auch um zu fahren und ein Team zu formen.

and I didn't know what to do.

Und ich wußte nicht, was ich tun sollte.

Now, let me give you an example.

Lassen Sie mich Ihnen ein Beispiel geben.

We're going downhill in some rocky terrain,

Wir fahren bergab in einem felsigem Gebiet,

and the front tire of Alex

und der Vorderreifen von Alex

gets caught in one of these crevasses here.

fängt sich in eine dieser Spalten hier.

So he crashes down,

Daher stürzt er

and he gets slightly injured,

und wird leicht verletzt,

but this does not prevent him from jumping up

aber das hindert ihn nicht daran aufzuspringen

and then starting to jump up and down on his bike

und zu beginnen auf seinem Rad auf und abzuspringen

and curse violently.

und wild zu fluchen.

Then he throws his helmet in the air.

Dann wirft er seinen Helm in die Luft.

His backpack goes ballistic in some other direction.

Sein Rucksack wird in eine andere Richtung geschleudert.

And then he runs to the nearest tree

Und dann läuft er zum nächsten Baum

and starts to break branches and throw rocks

und beginnt Äste abzubrechen, mit Steinen zu werfen

and curse like I've never heard.

und zu fluchen, wie ich es nie zuvor gehört hatte.

And I'm just standing there,

Und ich stehe nur da,

watching this scene

beobachte die Szene

with a complete disbelief,

völlig ungläubig,

not knowing what to do.

ohne zu wissen was ich tun sollte.

I'm used to algorithms

Ich bin an Algorithmen gewohnt,

and data structures

und an Datenstrukturen

and super motivated students,

und hochmotivierte Studierende,

and nothing in my background

und nichts in meiner Vergangenheit

prepared me to deal

hat mich darauf vorbereitet

with a raging, violent adolescent

mit einem tobenden, gewalttätigen Jugendlichen

in the middle of nowhere.

mitten im Nirgendwo umzugehen.

And you have to realize that these incidents

Und Sie müssen wissen, dass diese Vorfälle

did not happen in convenient locations.

nicht an angenehmen Orten stattfanden.

They happened in places like this,

Sie passierten an Orten wie diesem

in the Judean Desert,

in der judäischen Wüste,

20 kilometers away from the nearest road.

20 km von der nächsten Strasse entfernt.

And what you don't see in this picture

Und was man auf diesem Bild nicht sieht,

is that somewhere between these riders there,

dass irgendwo zwischen diesen Fahrern dort,

there's a teenager sitting on a rock,

ein Teenager auf einem Fels sitzt,

saying, "I'm not moving from here. Forget it.

der sagt, „Ich werde mich von hier nicht wegbewegen. Vergiß es.

I've had it."

Mir reicht's.“

Well, that's a problem

Nun, das ist ein Problem,

because one way or another, you have to get this guy moving

weil so oder so muss man diesen Burschen in Bewegung versetzen,

because it's getting dark soon and dangerous.

weil es bald dunkel und gefährlich wird.

It took me several such incidents to figure out what I was supposed to do.

Es brauchte mehrere solcher Ereignisse, bis ich herausfand was ich tun sollte.

At the beginning, it was a disaster.

Am Anfang war es ein Disaster.

I tried harsh words and threats

Ich versuchte es mit harschen Worten und Drohungen,

and they took me nowhere.

und das führte zu nichts.

That's what they had all their lives.

Das kannten sie schon ihr ganzes Leben.

And at some point I found out,

An einem bestimmten Punkt fand ich heraus,

when a kid like this gets into a fit,

dass, wenn ein Kind wie dieses ausrastet,

the best thing that you can possibly do

das Beste, das man irgendwie machen kann,

is stay as close as possible to this kid,

ist, so nahe wie möglich bei dem Kind zu bleiben.

which is difficult,

Was schwierig ist,

because what you really want to do is go away.

weil alles was du wirklich willst, ist weg zu gehen.

But that's what he had all his life,

Aber das hat er sein ganzes Leben erlebt,

people walking away from him.

dass Menschen von ihm weggehen.

So what you have to do is stay close

Was man also tun muss, ist ihm nahe zu bleiben

and try to reach in

und versuchen an ihn heran zu kommen

and pet his shoulder

und seine Schulter zu klopfen

or give him a piece of chocolate.

oder ihm ein Stück Schokolade zu geben.

So I would say, "Alex, I know that it's terribly difficult.

Dann würde ich sagen, "Alex, ich weiß, es ist unglaublich schwierig.

Why don't you rest for a few minutes

Warum ruhst du nicht ein paar Minuten aus

and then we'll go on."

und dann machen wir weiter.“

"Go away you maniac-psychopath.

„Geh weg, du Verrückter, Psychopath.

Why would you bring us to this goddamn place?"

Warum hast du uns an diesen gottverdammten Ort bringen müssen?“

And I would say, "Relax, Alex.

Und ich sage, „Entspann dich, Alex.

Here's a piece of chocolate."

Hier ist ein Stück Schokolade.“

And Alex would go, "Arrrrggg!"

Und Alex macht, „Arrrrgg!“

Because you have to understand

Man muss wissen,

that on these rides we are constantly hungry --

dass wir auf diesen Fahrten immer hungrig sind --

and after the rides also.

und nach den Fahrten auch.

And who is this guy, Alex, to begin with?

Und zunächst, wer ist dieser Bursche, Alex?

He's a 17-year-old.

Er ist ein 17-Jähriger.

When he was eight,

Mit acht

someone put him on a boat in Odessa

beförderte man ihn auf ein Boot in Odessa,

and sent him, shipped him to Israel

und verschifft ihn auf sich selbst gestellt

on his own.

nach Israel.

And he ended up in south Tel Aviv

Und er landete im Süden Tel Avivs

and did not have the good luck

und hatte nicht das Glück,

to be picked up by a [unclear]

von [unklar] aufgegabelt zu werden,

and roamed the streets

und er trieb sich in den Straßen herum,

and became a prominent gang member.

und wurde ein bekanntes Gang Mitglied.

And he spent the last 10 years of his life

Und die letzten 10 Jahre verbrachte er

in two places only,

an nur zwei Orten –

the slums and the state prison,

den Slums und dem staatlichen Gefängnis,

where he spent the last two years

wo er die letzten zwei Jahre verbrachte,

before he ended up sitting on this rock there.

bevor er hier auf diesem Stein zu sitzen kam.

And so this kid

Und dieses Kind

was probably abused,

ist wahrscheinlich bisher

abandoned, ignored, betrayed

von fast jedem Erwachsenen, der ihm begegnet ist,

by almost every adult along the way.

mißbraucht, verlassen, ignoriert, betrogen worden.

So, for such a kid,

Deshalb ist es für so ein Kind,

when an adult that he learns to respect stays close to him

wenn ein Erwachsener, den er zu respektieren lernt, nahe bei ihm bleibt,

and doesn't walk away from him

und in keiner Situation von ihm

in any situation,

weggeht,

irrespective of how he behaves,

egal wie er sich benimmt,

it's a tremendous healing experience.

eine unglaublich heilsame Erfahrung.

It's an act of unconditional acceptance,

Es ist ein Akt von bedingungsloser Akzeptanz,

something that he never had.

etwas, das er nie hatte.

I want to say a few words about vision.

Ich möchte ein paar Worte über Vision sagen.

When I started this program four years ago,

Als ich vor vier Jahren mit diesem Programm begann,

I had this original plan

war mein ursprünglicher Plan

of creating a team

ein Siegerteam

of winning underdogs.

der Underdogs zu schaffen

I had an image of Lance Armstrong

In meiner Vorstellung hatte ich ein Bild

in my mind.

von Lance Armstrong.

And it took me exactly two months

Und ich brauchte genau zwei Monate

of complete frustration

vollkommener Frustration

to realize that this vision

um zu begreifen, dass diese Vision

was misplaced,

fehlangebracht war,

and that there was another vision

und dass eine andere Vision

supremely more important

um ein Vielfaches wichtiger

and more readily available.

und einfacher zu erreichen war.

It all of a sudden dawned on me, in this project,

Plötzlich dämmerte es mir, dass bei diesem Projekt

that the purpose of these rides

der Zweck dieser Fahrten

should actually be

tatsächlich nur sein sollte,

to expose the kids

die Kinder einer einzigen Sache

to one thing only: love.

auszusetzen: Liebe,

Love to the country, to the uphill

Liebe zu dem Land, für das Bergauf

and the downhill,

und das Bergab,

to all the incredible creatures that surround us --

für all die unglaublichen Wesen um uns –

the animals, the plants,

die Tiere, die Pflanzen,

the insects --

die Insekten,

love and respect

Liebe und Respekt

to other fellow members in your team,

für die anderen Mitglieder unseres Teams,

in your biking team,

unseres Radfahrteams,

and most importantly,

und am wichtigsten,

love and respect to yourself,

Liebe und Respekt für sich selbst,

which is something

was etwas war,

that they badly miss.

das ihnen sehr fehlte.

Together with the kids,

Zusammen mit diesen Kindern

I also went through a remarkable transformation.

machte auch ich eine bemerkenswerte Veränderung durch.

Now, I come from a cutthroat world

Ich komme aus einer gnadenlosen Welt

of science and high technology.

der Wissenschaft und Spitzentechnologie.

I used to think that reason and logic

Ich war gewohnt zu denken, dass Vernunft und Logik

and relentless drive

und unnachgiebiger Einsatz

were the only ways to make things happen.

die einzige Art war um etwas zu erreichen.

And before I worked with the kids,

Und bevor ich mit diesen Kindern arbeitete,

anything that I did with them,

sollte alles was ich mit ihnen tat,

or anything that I did with myself,

oder alles was ich selbst unternahm,

was supposed to be perfect,

perfekt sein,

ideal, optimal,

ideal, optimal,

but after working with them for some time,

aber nachdem ich mit ihnen einige Zeit gearbeitet hatte,

I discovered the great virtues of empathy

entdeckte ich die großartigen Tugenden von Empathie

and flexibility

und Flexibilität,

and being able to start with some vision,

und die Fähigkeit mit einer Vision zu beginnen,

and if the vision doesn't work, well nothing happened.

und wenn die Vision nicht funktioniert, geschah nichts weiter.

All you have to do is play with it, change it a little bit,

Alles was man tun muss ist damit zu spielen, sie ein wenig zu verändern,

and come up with something that does help, that does work.

und sich etwas einfallen zu lassen, das hilft, das funktioniert.

So right now, I feel more

Im Moment ist es für mich mehr so,

like these are my principles,

wie, das sind meine Prinzipien,

and if you don't like them,

und wenn du sie nicht magst,

I have others.

dann habe ich noch andere.

(Laughter)

(Lachen)

(Applause)

(Applaus)

And one of these principles

Und eines dieser Prinzipien

is focus.

ist Fokus.

Before each ride

Vor jeder Fahrt

we sit together with the kids,

sitzen wir mit den Burschen zusammen

and we give them one word

und geben ihnen ein Wort,

to think about during the ride.

um während der Fahrt darüber nachzudenken.

You have to focus their attention on something

Man muss ihre Aufmerksamkeit auf etwas richten,

because so many things happen.

weil so viele Dinge geschehen.

So these are words like "teamwork"

Das sind Wörter wie Teamwork

or "endurance"

oder Ausdauer.

or even complicated concepts

oder sogar komplizierte Konzepte

like "resource allocation"

wie Resourcenbereitstellung

or "perspective," a word that they don't understand.

oder Perspektive, ein Wort, das sie nicht verstehen.

You know, perspective

Sie müssen wissen, Perspektive

is one of these critically important

ist eine der wesentlichen

life-coping strategies

Lebensbewältigungsstrategien

that mountain biking can really teach you.

die Mountainbiking wirklich vermitteln kann.

I tell kids

Ich sage den Burschen,

when they struggle through some uphill

wenn sie sich bergauf kämpfen,

and feel like they cannot take it anymore,

und spüren, dass sie nicht weiter können,

it really helps to ignore the immediate obstacles

dass es wirklich hilft, die unmittelbaren Hindernisse zu ignorieren

and raise your head and look around

und den Kopf zu heben, sich umzusehen

and see how the vista around you grows.

und zu sehen wie die Aussicht um dich herum zunimmt.

It literally propels you upwards.

Es treibt dich buchstäblich vorwärts.

That's what perspective is all about.

Darum geht es bei Perspektive.

Or you can also look back in time

Oder man kann auch in der Zeit zurückblicken

and realize that you've already conquered

und erkennen, dass man früher bereits

steeper mountains before.

steilere Berge erobert hat.

And that's how they develop self-esteem.

Und so entwickeln sie Selbstachtung.

Now, let me give you an example of how it works.

Lassen Sie mich Ihnen ein Beispiel geben, wie das funktioniert.

You stand with your bike at the beginning of February.

Sie stehen da Anfang Februar mit ihrem Fahrrad.

It's very cold, and you're standing in one of these rainy days,

Es ist sehr kalt und und Sie stehen da an einem dieser regnerischen Tage,

and it's drizzling

und es ist feucht

and cold and chilly,

und kalt und frostig,

and you're standing in, let's say, Yokneam.

und Sie stehen in, sagen wir, Yokneam.

And you look up at the sky through a hole in the clouds

Und Sie sehen zum Himmel hinauf und durch die Wolken.

you see the monastery at the top of the Muhraka --

Sie sehen das Kloster am Gipfel des Muhraka –

that's where you're supposed to climb now --

wohin Sie jetzt hinauffahren sollen –

and you say, "There's no way that I could possibly get there."

und Sie sagen, „Es ist unmöglich, dass ich es dorthin schaffe.“

And yet, two hours later

Und doch, zwei Stunden später

you find yourself standing on the roof of this monastery,

befinden Sie sich auf dem Dach dieses Klosters stehend,

smeared with mud,

verschmiert mit Schlamm,

blood and sweat.

Blut und Schweiß.

And you look down at Yokneam;

Und Sie schauen nach Yokneam hinunter,

everything is so small and tiny.

alles ist so klein und winzig.

And you say, "Hey, Alex. Look at this parking lot where we started.

Sie sagen, „He Alex. Schau mal, da, von diesem Parkplatz sind wir gestartet.

It's that big.

Er ist so groß.

I can't believe that I did it."

Ich kann nicht glauben, dass ich es geschafft habe.

And that's the point

Und das ist der Punkt

when you start loving yourself.

an dem du beginnst dich selbst zu lieben.

And so we talked about

Und wir haben über diese besonderen Worte,

these special words that we teach them.

die wir ihnen beibringen, geredet.

And at the end of each ride, we sit together

Und nach jeder Fahrt sitzen wir zusammen

and share moments

und sprechen über Momente,

in which those special words of the day

in denen diese besonderen Worte des Tages

popped up and made a difference,

aufgetaucht sind und einen Unterschied gemacht haben.

and these discussions

Und diese Diskussionen

can be extremely inspiring.

können außerordentlich inspirierend sein.

In one of them, one of the kids once said,

In einer sagt einer der Burschen einmal,

"When we were riding on this ridge

„Als wir auf diesem Berggrat gefahren sind,

overlooking the Dead Sea --

der das tote Meer überragt –

and he's talking about this spot here --

und er redet über diesen Ort hier –

"I was reminded

hat mich das an den Tag

of the day when I left my village in Ethiopia

erinnert, als ich mein Dorf in Äthiopien verließ

and went away together with my brother.

und zusammen mit meinem Bruder wegging.

We walked 120 kilometers

Wir gingen 120 km

until we reached Sudan.

bis wir den Sudan erreichten.

This was the first place where we got some water and supplies."

An diesem Ort bekamen wir zum ersten Mal Wasser und Vorräte."

And he goes on saying, and everyone looks at him like a hero,

Und er fährt fort zu erzählen, und alle sehen ihn an wie einen Helden,

probably for the first time in his life.

wahrscheinlich zum ersten Mal in seinem Leben.

And he says -- because I also have volunteers riding with me,

Und er sagt – weil ich auch Freiwillige bei diesen Fahrten dabei habe,

adults, who are sitting there

Erwachsene, die dort sitzen

listening to him --

und ihm zuhören.

and he says, "And this was just the beginning

Und er sagt, „Und das war erst der Beginn

of our ordeal

unseres Leidenswegs

until we ended up in Israel.

bis wir Israel erreicht habe.

And only now," he says,

Und erst jetzt, „ sagt er,

"I'm beginning to understand where I am,

„ beginne ich zu verstehen, wo ich bin,

and I actually like it."

und ich mag es wirklich.“

Now I remember, when he said it,

Und als er das sagte,

I felt goosebumps on my body,

fühlte ich Gänseschauer auf meiner Haut,

because he said it overlooking the Moab Mountains here in the background.

weil er es im Angesicht der Moab-Gebirges hier im Hintergrund sagte.

That's where Joshua descended

Das ist, wo Joshua herabstieg,

and crossed the Jordan

den Jordan überquerte

and led the people of Israel into the land of Canaan

und das Volk von Israel in das Land Kanaan führte,

3,000 years ago

vor 3000 Jahren

in this final leg

im letzten Teil

of the journey from Africa.

der Reise, die in Afrika begann.

And so, perspective

Und so spielen Perspektive,

and context and history

Kontext und Geschichte

play key roles

Schlüsselrollen dabei,

in the way I plan my rides

wie ich meine Fahrten mit den

with the kids.

Jugendlichen plane.

We visit Kibbutzim

Wir besuchen Kibbutzim,

that were established by Holocaust survivors.

die von Holocaust Überlebenden gegründet wurden.

We explore ruins

Wir erforschen Ruinen

of Palestinian villages,

palästinensische Dörfer,

and we discuss how they became ruins.

und diskutieren darüber, wie sie zu Ruinen wurden.

And we go through numerous remnants

Und wir besuchen unzählige Überreste

of Jewish settlements, Nabatic settlements,

jüdischer Siedlungen, nabatische Siedlungen,

Canaanite settlements --

kanaaitische Siedlungen –

three-, four, five-thousand years old.

drei, vier, 5,000 Jahre alt.

And through this tapestry,

Und durch diese verwobene Vielfalt,

which is the history of this country,

die die Geschichte dieses Landes darstellt,

the kids acquire

bekommen die Jugendlichen,

what is probably the most important

was vielleicht der wichtigste Nutzen

value in education,

von Erziehung ist,

and that is the understanding that life is complex,

und das ist das Verständnis, dass das Leben komplex ist,

and there's no black and white.

und es kein Schwarz und Weiß gibt.

And by appreciating complexity,

Und indem sie Komplexität verstehen,

they become more tolerant,

werden sie toleranter,

and tolerance leads to hope.

und Toleranz führt zu Hoffnung.

I ride with these kids once a week,

Ich fahre mit diesen Kindern einmal in der Woche,

every Tuesday.

jeden Dienstag.

Here's a picture I took last Tuesday -- less than a week ago --

Hier ist ein Foto von letztem Dienstag – vor weniger als einer Woche –

and I ride with them tomorrow also.

und ich fahre auch morgen mit ihnen.

In every one of these rides

Bei jeder dieser Fahrten

I always end up standing in one of these incredible locations,

lande ich an einem dieser unglaublichen Orte,

taking in this incredible landscape around me,

diese unglaubliche Landschaft um mich aufnehmend.

and I feel blessed and fortunate

Und ich fühle mich gesegnet und glücklich

that I'm alive,

am Leben zu sein,

and that I sense every fiber

und jede Faser meines schmerzenden

in my aching body.

Körpers zu spüren.

And I feel blessed and fortunate

Ich fühle mich gesegnet und glücklich,

that 15 years ago

dass ich vor 15 Jahren

I had the courage to resign

den Mut hatte meinen Posten

my tenured position at NYU

auf Lebenszeit an der NYU aufzugeben

and return to my home country

und in mein Heimatland zurückzukehren,

where I can do these incredible rides

wo ich diese unglaublichen Fahrten

with this group of troubled kids

mit dieser Gruppe verstörter Kinder

coming from Ethiopia

aus Äthiopien,

and Morocco and Russia.

Marokko und Russland machen kann.

And I feel blessed and fortunate

Und ich fühle mich gesegnet und glücklich,

that every week, every Tuesday --

dass ich jede Woche, jeden Dienstag

and actually every Friday also --

und tatsächlich auch jeden Freitag,

I can once again celebrate

die eigentliche Essenz der Gradwanderung

in the marrow of my bones

in Israel zu leben

the very essence of living in Israel on the edge.

erneut in Mark und Bein feiern kann.

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)