Shimon Schocken's rides of hope

Translator: Christo Kirilov Reviewer: Anton Hikov

Mountain biking in Israel

Карането на планински велосипед в Израел

is something that I do with great passion

е нещо, което правя с огромно удоволствие

and commitment.

и отдаване.

And when I'm on my bike,

Когато съм на колелото си

I feel that I connect

чуствам, че се свързвам

with the profound beauty of Israel,

с дълбоката красота на Израел

and I feel that I'm united

и се чуствам едно цяло

with this country's history

с историята на тази страна

and biblical law.

и библейски закон.

And also, for me,

Освен това, за мен,

biking is a matter of empowerment.

колоезденето е въпрос на упъномощяване.

When I reach the summit

Когато стигна до върха

of a steep mountain in the middle of nowhere,

на стръмна планина по средата на нищото,

I feel young,

се чуствам млад,

invincible, eternal.

неуязвим, вечен.

It's as if I'm connecting with some legacy

То е като да се докосвам до някакво наследство,

or with some energy

или някаква енергия

far greater than myself.

много по-велика от мен.

You can see my fellow riders

Може да видите моите спътници колоездачи

at the end of the picture,

на края на снимката,

looking at me with some concern.

да гледат към мен с някаква загриженост.

And here is another picture of them.

А ето и още една тяхна снимка.

Unfortunately, I cannot show their faces,

За съжаление, не мога да покажа лицата им,

neither can I disclose their true names,

нито да разкрия истинските им имена,

and that's because my fellow riders

и това е така, защото моите колеги колоездачи

are juvenile inmates,

са непълнолетни престъпници,

offenders

нарушители,

spending time in a correction facility

прекарващи присъда в поправителна институция

about 20 minutes' ride from here --

на около 20 минути от тук.

well, like everything in Israel.

Е, както всичко в Израел.

And I've been riding with these kids once a week,

И аз карам с тези деца веднъж седмично,

every Tuesday, rain or shine, for the last four years

всеки вторник, в слънце или в дъжд, през последните четири години.

and by now, they've become a very big part of my life.

И оттогава досега, те станаха доста голяма част от живота ми.

This story began four years ago.

Тази история започна преди четири години.

The correction facility where they are locked up

Изправителната институция, където те са затворени

happens to be right in the middle

се падна точно по средата

of one of my usual trips,

на едно от обичайните ми пътувания

and it's surrounded by barbed wires

и е заобиколена от бодлива тел,

and electric gates and armed guards.

електрически порти и въоръжени пазачи.

So on one of these rides,

И така, на едно от тези пътувания

I talked my way into the compound

си проправих път до двора

and went to see the warden.

и отидох да видя надзирателя.

I told the warden

Казах на надзирателя,

that I wanted to start a mountain biking club in this place

че искам да направя клуб за планинско колоездене на това място

and that basically I wanted to take the kids

и най-просто казано искам да изведа децата

from here to there.

от тук до там.

And I told him, "Let's find a way

И му казах "Нека намерим начин,

in which I'll be able to take out 10 kids once a week

по който да мога да извеждам 10 деца веднъж седмично

to ride with in the summer in the country."

на каране през лятото на открито".

And the warden was quite amused,

А пазачът беше доста учуден,

and he told me he thought that I was a nut

и ми каза, че ме е сметнал за луд.

and he told me,

И ми каза,

"This place is a correction facility. These guys are serious offenders.

"Това място е изправителна институция. Тези момчета са сериозни нарушители.

They are supposed to be locked up.

Очаква се, те да бъдат затворени.

They aren't supposed to be out at large."

Не се очаква да бъдат навън, на свобода."

And yet, we began to talk about it,

И отново, започнахме да разговаряме за това

and one thing led to another.

и едно нещо доведе до друго.

And I can't see myself

И аз не мога да си предствя,

going into a state prison in New Jersey

че отивам до щатски затвор в Ню Джърси

and making such a proposition,

и правя подобно предложение,

but this being Israel,

но тъй като това е Израел,

the warden somehow made it happen.

надзирателят някак си направи то да се случи.

And so two months later,

И така, два месеца по-късно

we found ourselves "at large" --

ние се озовахме на свобода --

myself,

аз,

10 juvenile inmates

10 непълнолетни престъпника

and a wonderful fellow named Russ,

и един чудесен съмишленик на име Ръс,

who became a very good friend of mine

който стана мой много добър приятел

and my partner in this project.

и партньор в този проект.

And in the next few weeks, I had the tremendous pleasure

И през следващите няколко седмици имах невероятното удоволствие

of introducing these kids

да запозная тези деца

to the world of total freedom,

със света на тоталната свобода,

a world consisting of magnificent vistas

свят, съставен от великолепни гледки,

like these --

като тези --

everything you see here is obviously in Israel --

Всичко, което виждате тук е очевидно в Израел --

as well as close encounters

както и близки срещи

with all sorts of small creatures

с всякакви видове дребни създания,

coming in all sorts of sizes,

представени във всякакви видове размери,

colors, shapes, forms

цветове, облик, форми

and so on.

и така нататък.

In spite of all this splendor,

Въпреки цялото това великолепие,

the beginning was extremely frustrating.

началото беше изключително обезсърчаващо.

Every small obstacle,

Всяко малко препятствие,

every slight uphill,

всяко малко изкачване,

would cause these fellows

може да накара тези приятели

to stop in their tracks and give up.

да спрат на пътеката и да се предадат.

So we had a lot of this going on.

Това продължи доста време.

I found out that they had a very hard time

Разбрах, че те преживяват много тежко времето

dealing with frustration and difficulties --

на справяне с разочарования и трудности --

not because they were physically unfit.

не защото са физически неспособни.

But that's one reason why they ended up where they were.

Но това е една причина за това, че стигнаха да там където са.

And I became increasingly more and more agitated,

А аз започнах постепенно да ставам все повече и повече раздразнен,

because I was there

защото бях там,

not only to be with them,

не само за да бъда с тях,

but also to ride and create a team

но и за да карам и да създам екип.

and I didn't know what to do.

И не знаех какво да правя.

Now, let me give you an example.

Нека сега ви дам един пример.

We're going downhill in some rocky terrain,

Спускаме се надолу по каменист терен

and the front tire of Alex

и предната гума на Алекс

gets caught in one of these crevasses here.

се заклещи в една от тези пукнатини тук.

So he crashes down,

Така че той падна

and he gets slightly injured,

и получи леко нараняване,

but this does not prevent him from jumping up

но това не му попречи да се изправи

and then starting to jump up and down on his bike

и да започне да скача върху колелото си,

and curse violently.

псувайки буйно.

Then he throws his helmet in the air.

После той хвърли каската си във въздуха.

His backpack goes ballistic in some other direction.

Раницата му описа балистична крива в друга посока.

And then he runs to the nearest tree

А после той изтича до най-близкото дърво

and starts to break branches and throw rocks

и започна да кърши клони и да хвърля камъни

and curse like I've never heard.

и да псува, както никога не бях чувал.

And I'm just standing there,

А аз просто стоя там,

watching this scene

гледам тази сцена,

with a complete disbelief,

напълно невярвайки на очите си,

not knowing what to do.

незнаейки какво да сторя.

I'm used to algorithms

Аз съм свикнал с алгоритми

and data structures

и структури от данни,

and super motivated students,

и супер-мотивирани студенти,

and nothing in my background

и нищо в миналото ми

prepared me to deal

не ме е подготвило да се справям

with a raging, violent adolescent

с яростен, бесен юноша

in the middle of nowhere.

по средата на нищото.

And you have to realize that these incidents

А вие трябва да разберете, че тези инциденти

did not happen in convenient locations.

не се случиха на подходящи места.

They happened in places like this,

Те се случиха на места като това

in the Judean Desert,

в Юдейската пустиня,

20 kilometers away from the nearest road.

на 20 километра от най-близкият път.

And what you don't see in this picture

А това, което не се вижда на тази снимка,

is that somewhere between these riders there,

е че някъде между тези колоездачи там

there's a teenager sitting on a rock,

има тийнейджър, седящ на скала,

saying, "I'm not moving from here. Forget it.

повтарящ "Няма да се мръдна от тук. Забрави.

I've had it."

Достатъчно"

Well, that's a problem

Е, това е проблем, защото по един или друг начин,

because one way or another, you have to get this guy moving

ти трябва да накараш този приятел да се раздвижи,

because it's getting dark soon and dangerous.

защото скоро се стъмва и става опасно.

It took me several such incidents to figure out what I was supposed to do.

Трябваха ми няколко подобни инцидента за да разбера какво трябва да правя.

At the beginning, it was a disaster.

Отначало беше катастрофа.

I tried harsh words and threats

Опитах груби думи и заплахи,

and they took me nowhere.

но те ме доведоха до никъде.

That's what they had all their lives.

Това са неща, които те са получавали през целия си живот.

And at some point I found out,

И в един момент разбрах,

when a kid like this gets into a fit,

че когато хлапе като това изпадне в пристъп

the best thing that you can possibly do

най-доброто възможно нещо, което можеш да направиш

is stay as close as possible to this kid,

е да стоиш, колкото е възможно по-близко до това хлапе,

which is difficult,

което е трудно,

because what you really want to do is go away.

защото това, което наистина искаш да направиш е да се отдръпнеш.

But that's what he had all his life,

Но това е нещо, което то е получавало през целия си живот,

people walking away from him.

хората са се отдръпвали от него.

So what you have to do is stay close

Така че това, което трябва да направиш е да застанеш близо

and try to reach in

и да се опиташ да се протегнеш

and pet his shoulder

и да погалиш рамото му,

or give him a piece of chocolate.

или да му дадеш парче шоколад.

So I would say, "Alex, I know that it's terribly difficult.

Така че аз бих казал: "Алекс, зная, че е ужасно трудно.

Why don't you rest for a few minutes

Защо не си починеш за няколко минути

and then we'll go on."

и след това ще продължим".

"Go away you maniac-psychopath.

"Махни се маниак такъв, психопат.

Why would you bring us to this goddamn place?"

Защо ни домъкна на това проклето място?"

And I would say, "Relax, Alex.

А аз ще кажа: "Отпусни се Алекс.

Here's a piece of chocolate."

Ето ти парче шоколад".

And Alex would go, "Arrrrggg!"

А Алекс ще каже "Хммм!"

Because you have to understand

Защото трябва да разберете,

that on these rides we are constantly hungry --

че на тези карания ние сме постоянно гладни --

and after the rides also.

а и след каранията също.

And who is this guy, Alex, to begin with?

А кой е този тип Алекс, с който започнахме?

He's a 17-year-old.

Той е на 17 години.

When he was eight,

Когато е бил на 8,

someone put him on a boat in Odessa

някой го е качил на лодка в Одеса

and sent him, shipped him to Israel

и го е изпратил в Израел

on his own.

съвсем сам.

And he ended up in south Tel Aviv

И така той стигнал до южен Тел Авив

and did not have the good luck

и не е имал добрия късмет

to be picked up by a [unclear]

да бъде прибран от (неясно),

and roamed the streets

и кръстосвал улиците,

and became a prominent gang member.

и станал виден член на банда.

And he spent the last 10 years of his life

И е прекарал последните 10 години от живота си

in two places only,

само на две места --

the slums and the state prison,

в гетата и в държавният затвор,

where he spent the last two years

където е бил през последните 2 години

before he ended up sitting on this rock there.

преди да се окаже седнал на тази скала.

And so this kid

И така това хлапе

was probably abused,

най-вероятно е било малтретирано,

abandoned, ignored, betrayed

изоставено, пренебрегвано, предадено

by almost every adult along the way.

от почти всеки възрастен, който е срещало.

So, for such a kid,

Така че, за такова хлапе,

when an adult that he learns to respect stays close to him

когато някой възрастен, който то се учи да уважава, застане близо до него

and doesn't walk away from him

и не се отдръпва,

in any situation,

в каквато и да е ситуация,

irrespective of how he behaves,

независимо от това как се държи,

it's a tremendous healing experience.

това е страхотно лечебно изживяване.

It's an act of unconditional acceptance,

То е акт на безусловно приемане,

something that he never had.

нещо което то никога не е имало.

I want to say a few words about vision.

Бих искал да кажа няколко думи за визията.

When I started this program four years ago,

Когато стартирах тази програма преди 4 години,

I had this original plan

имах първоначален план

of creating a team

да създам екип

of winning underdogs.

от аутсайдери победители.

I had an image of Lance Armstrong

Представях си Ланс Армстронг

in my mind.

в съзнанието ми.

And it took me exactly two months

И ми отне точно два месеца

of complete frustration

на тотално разочарование

to realize that this vision

за да разбера, че тази представа

was misplaced,

е изместена

and that there was another vision

и има друга представа.

supremely more important

от много по-първостепенно значение,

and more readily available.

и много по-лесно достижима.

It all of a sudden dawned on me, in this project,

Внезапно ме огря,

that the purpose of these rides

че целта на тези карания

should actually be

трябва всъщност да бъде

to expose the kids

да изложа децата

to one thing only: love.

на само едно нещо: любов,

Love to the country, to the uphill

любов към страната, към изкачването

and the downhill,

и към спускането,

to all the incredible creatures that surround us --

към всички невероятни създания, които ни заобикалят --

the animals, the plants,

животните, растенията,

the insects --

насекомите,

love and respect

любов и уважение

to other fellow members in your team,

към останалите членове на групата,

in your biking team,

в твоя велосипеден отбор,

and most importantly,

и най-важното,

love and respect to yourself,

любов и уважение към себе си,

which is something

което е нещо,

that they badly miss.

което страшно им липсва.

Together with the kids,

Заедно с хлапетата

I also went through a remarkable transformation.

и аз преминах през забележителна промяна.

Now, I come from a cutthroat world

Аз идвам от убийствен свят

of science and high technology.

на наука и високи технологии.

I used to think that reason and logic

Смятах, че причината и логиката

and relentless drive

и неуморния стремеж

were the only ways to make things happen.

са единствените начини да накараш нещата да се случват.

And before I worked with the kids,

И преди да заработя с децата,

anything that I did with them,

всичко, което направих с тях,

or anything that I did with myself,

или всичко, което направих със себе си

was supposed to be perfect,

се предполагаше да бъде перефектно,

ideal, optimal,

идеално, оптимално,

but after working with them for some time,

но след като поработих с тях известно време,

I discovered the great virtues of empathy

открих големите достойнства на съпричастността

and flexibility

и гъвкавостта,

and being able to start with some vision,

и способността да започна с някаква идея

and if the vision doesn't work, well nothing happened.

и ако идеята не проработи, ами, нищо да не се случи.

All you have to do is play with it, change it a little bit,

Всичко, което трябва да направите е да си поиграете с нея, да я промените малко

and come up with something that does help, that does work.

и да достигнете до нещо, което помага, което работи.

So right now, I feel more

И така сега аз чуствам,

like these are my principles,

че това са моите принципи

and if you don't like them,

и ако не ги харесвате,

I have others.

имам други.

(Laughter)

(смях)

(Applause)

(Аплодисменти)

And one of these principles

И един от тези принципи

is focus.

е фокусирането.

Before each ride

Преди всяко каране

we sit together with the kids,

ние сядаме заедно с хлапетата

and we give them one word

и им даваме една дума,

to think about during the ride.

за която да мислят по време на карането.

You have to focus their attention on something

Трябва да фокусираш вниманието им върху нещо,

because so many things happen.

тъй като се случват толкова много неща.

So these are words like "teamwork"

Това са думи като работа в екип,

or "endurance"

или издръжливост,

or even complicated concepts

или дори сложни концепции,

like "resource allocation"

като разпределяне на ресурсите,

or "perspective," a word that they don't understand.

или перспектива, дума, която те не разбират.

You know, perspective

Знаете ли, перспективата

is one of these critically important

е една от онези критично важни

life-coping strategies

стратегии за справяне с живота,

that mountain biking can really teach you.

която планинското колоездене наистина може да те научи.

I tell kids

Казвам на хлапетата,

when they struggle through some uphill

когато те се мъчат при някое изкачване

and feel like they cannot take it anymore,

и се чувстват сякаш не могат да продължат повече,

it really helps to ignore the immediate obstacles

че наистина помага ако не обръщат внимание на непосредствените препятствия

and raise your head and look around

а изправят глава и се огледат наоколо,

and see how the vista around you grows.

и видят как гледката наоколо нараства.

It literally propels you upwards.

Това буквално те тласка нагоре.

That's what perspective is all about.

Това представлява перспективата.

Or you can also look back in time

Или пък можеш да погледнеш назад в даден момент

and realize that you've already conquered

и да осъзнаеш, че вече си покорявал

steeper mountains before.

по-стръмни планини преди това.

And that's how they develop self-esteem.

И ето по този начин те си изграждат самочуствие.

Now, let me give you an example of how it works.

Нека сега ви дам пример как се работи.

You stand with your bike at the beginning of February.

Стоите с колелото си в началото на февруари.

It's very cold, and you're standing in one of these rainy days,

Много е студено, а денят е един от дъждовните

and it's drizzling

и ръми.

and cold and chilly,

и е студено и смразяващо

and you're standing in, let's say, Yokneam.

и сте застанали в да речем Йокнеам.

And you look up at the sky through a hole in the clouds

И поглеждате нагоре към небето през облаците.

you see the monastery at the top of the Muhraka --

Виждате манастира на върха на Мухрака --

that's where you're supposed to climb now --

там би трябвало да се изкачите сега --

and you say, "There's no way that I could possibly get there."

и си казвате: "Няма начин да стигна до там".

And yet, two hours later

И въпреки това, два часа по-късно

you find yourself standing on the roof of this monastery,

се намирате застанал на покрива на този манастир,

smeared with mud,

покрит с кал,

blood and sweat.

кръв и пот.

And you look down at Yokneam;

И поглеждате надолу към Йокнеам

everything is so small and tiny.

и всичко е толкова малко и тънко.

And you say, "Hey, Alex. Look at this parking lot where we started.

И си казвате: "Хей Алекс, виж паркинга, от който тръгнахме.

It's that big.

Ето толкова е голям.

I can't believe that I did it."

Не мога да повярвам, че го направих.

And that's the point

И това е момента,

when you start loving yourself.

когато започваш да обичаш себе си.

And so we talked about

И така, разговаряхме

these special words that we teach them.

за тези специални думи, на които ги учим.

And at the end of each ride, we sit together

И след всяко каране, ние сядаме заедно

and share moments

и споделяме моменти,

in which those special words of the day

в които тези специални думи на деня

popped up and made a difference,

са изникнали и са направили впечатление.

and these discussions

И тези дискусии

can be extremely inspiring.

могат да бъдат изключително вдъхновяващи.

In one of them, one of the kids once said,

В една от тях, едно от хлапетата веднъж каза:

"When we were riding on this ridge

"Докато карахме по това трасе,

overlooking the Dead Sea --

с гледка към Мъртво море --

and he's talking about this spot here --

а той говори за това място тук --

"I was reminded

си спомних

of the day when I left my village in Ethiopia

за деня, когато напуснах селото си в Етиопия

and went away together with my brother.

и заминах заедно с брат си.

We walked 120 kilometers

Вървяхме 120 км.

until we reached Sudan.

докато не стигнахме Судан.

This was the first place where we got some water and supplies."

Това беше първото място, на което получихме малко вода и запаси".

And he goes on saying, and everyone looks at him like a hero,

И той продължава да разказва и всички гледат към него като към герой,

probably for the first time in his life.

най-вероятно за пръв път в живота му.

And he says -- because I also have volunteers riding with me,

И той каза -- тъй като с мен карат и други доброволци --

adults, who are sitting there

възрастни, които седят там

listening to him --

и го слушат.

and he says, "And this was just the beginning

И той каза: "И това беше само началото

of our ordeal

на нашето изпитание,

until we ended up in Israel.

докато не пристигнахме в Израел.

And only now," he says,

И едва сега," каза той,

"I'm beginning to understand where I am,

"започвам да разбирам къде съм

and I actually like it."

и всъщност даже ми харесва."

Now I remember, when he said it,

Сега си спомням, че когато го каза

I felt goosebumps on my body,

почуствах тръпки по тялото си,

because he said it overlooking the Moab Mountains here in the background.

защото го каза, гледайки планините Моав, тук зад мен.

That's where Joshua descended

Това е там, където Йосиф е слязъл

and crossed the Jordan

и е пресякъл Йордания

and led the people of Israel into the land of Canaan

и е повел народа на Израел в земята на Ханан

3,000 years ago

преди 3000 години

in this final leg

в този последен етап

of the journey from Africa.

на пътуването от Африка.

And so, perspective

И така перспективата,

and context and history

контекстът и историята

play key roles

играят ключови роли

in the way I plan my rides

в начина, по който планирам каранията

with the kids.

с хлапетата.

We visit Kibbutzim

Посещаваме кибуци,

that were established by Holocaust survivors.

основани от оцелели от Холокоста.

We explore ruins

Изследваме руини

of Palestinian villages,

от палестински села

and we discuss how they became ruins.

и обсъждаме как са се превърнали в руини.

And we go through numerous remnants

И преминаваме през множество останки

of Jewish settlements, Nabatic settlements,

от еврейски селища, набатски селища,

Canaanite settlements --

ханански селища --

three-, four, five-thousand years old.

на три, четири, 5 000 години.

And through this tapestry,

И през тази канава,

which is the history of this country,

която е историята на тази страна,

the kids acquire

децата придобиват това,

what is probably the most important

което е може би най-важната

value in education,

ценност на образованието,

and that is the understanding that life is complex,

и това е разбирането, че живота е сложен

and there's no black and white.

и няма само бяло и черно.

And by appreciating complexity,

И оценяйки сложността,

they become more tolerant,

те стават по-толерантни,

and tolerance leads to hope.

а толерантността води надежда.

I ride with these kids once a week,

Аз карам с тези хлапета веднъж седмично,

every Tuesday.

всеки вторник.

Here's a picture I took last Tuesday -- less than a week ago --

Ето една снимка, която направих миналия вторник, преди по-малко от седмица,

and I ride with them tomorrow also.

и ще карам с тях утре отново.

In every one of these rides

При всяко едно от тези карания

I always end up standing in one of these incredible locations,

винаги се оказвам застанал на едно от тези невероятни места,

taking in this incredible landscape around me,

възприемайки този невероятен пейзаж около мен

and I feel blessed and fortunate

и се чуствам благословен и щастлив,

that I'm alive,

че съм жив

and that I sense every fiber

и чуствам всяко влакно

in my aching body.

в болящото ми тяло.

And I feel blessed and fortunate

И се чуствам благословен и щастлив,

that 15 years ago

че преди 15 години

I had the courage to resign

имах смелостта да откажа

my tenured position at NYU

постоянна работа в университета на Ню Йорк

and return to my home country

и да се върна в моята родна страна,

where I can do these incredible rides

където мога да осъществя тези невероятни карания

with this group of troubled kids

с тази група от проблемни деца,

coming from Ethiopia

идващи от Етиопия,

and Morocco and Russia.

Мароко и Русия.

And I feel blessed and fortunate

И се чуствам така благословен и щастлив

that every week, every Tuesday --

всяка седмица, всеки Вторник,

and actually every Friday also --

а всъщност и всеки петък,

I can once again celebrate

Мога още веднъж да отпразнувам

in the marrow of my bones

в мозъка на костите си

the very essence of living in Israel on the edge.

самата същност на живеенето на ръба в Израел.

Thank you.

Благодаря!

(Applause)

(Аплодисменти)