Shimon Schocken's rides of hope

Translator: Linh Do Reviewer: Mỹ Bùi

Mountain biking in Israel

Môn xe đạp leo núi ở Israel

is something that I do with great passion

là điều tôi làm với niềm đam mê

and commitment.

và sự tận tâm.

And when I'm on my bike,

Khi tôi ngồi trên chiếc xe đạp của mình,

I feel that I connect

tôi thấy mình kết nối

with the profound beauty of Israel,

với vẻ đẹp hùng vĩ của Isarel

and I feel that I'm united

và tôi thấy mình gắn kết

with this country's history

với lịch sử đất nuớc

and biblical law.

và với những điều răn trong Kinh Thánh.

And also, for me,

Với cá nhân tôi,

biking is a matter of empowerment.

đạp xe dạy tôi về sự tự chủ.

When I reach the summit

Khi tôi lên đến đỉnh

of a steep mountain in the middle of nowhere,

của một ngọn núi dốc ở một nơi hoang vu

I feel young,

Tôi thấy mình thật trẻ trung và

invincible, eternal.

tràn đầy sức sống.

It's as if I'm connecting with some legacy

Như thể tôi đuợc gắn kết với những di sản

or with some energy

hay với những nguồn năng lượng

far greater than myself.

vĩ đại hơn tôi rất nhiều.

You can see my fellow riders

Đây là những nguời bạn đồng hành của tôi

at the end of the picture,

ở phía cuối của bức ảnh,

looking at me with some concern.

đang lo lắng nhìn tôi.

And here is another picture of them.

Và đây là bức ảnh nữa của họ.

Unfortunately, I cannot show their faces,

Tiếc rằng tôi không thể công khai khuôn mặt

neither can I disclose their true names,

hay tên thật của họ,

and that's because my fellow riders

bời vì những nguời bạn đồng hành của tôi

are juvenile inmates,

là những tù nhân thiếu niên,

offenders

tội phạm

spending time in a correction facility

trong một trại giam

about 20 minutes' ride from here --

cách nơi này 20' đi xe đạp

well, like everything in Israel.

giống như mọi thứ khác ở Isarel.

And I've been riding with these kids once a week,

Tôi đạp xe với bọn trẻ vào thứ ba hàng tuần,

every Tuesday, rain or shine, for the last four years

dù trời nắng hay mưa, suốt bốn năm qua

and by now, they've become a very big part of my life.

giờ đây, bọn trẻ trở nên rất quan trọng với tôi.

This story began four years ago.

Câu chuyện bắt đầu bốn năm truớc.

The correction facility where they are locked up

Trại giam của họ

happens to be right in the middle

được xây dựng ngay trên

of one of my usual trips,

một con đuờng tôi đi qua mỗi ngày,

and it's surrounded by barbed wires

xung quanh trại là dây thép gai,

and electric gates and armed guards.

cổng điện và lính gác.

So on one of these rides,

Trong một lần đạp xe,

I talked my way into the compound

tôi thuyết phục để đuợc vào trại giam

and went to see the warden.

và gặp quản giáo ở đây.

I told the warden

Tôi nói với nguời quản giáo

that I wanted to start a mountain biking club in this place

tôi muốn tổ chức một câu lạc bộ đạp xe leo núi ở đây

and that basically I wanted to take the kids

và tôi muốn dẫn lũ trẻ

from here to there.

đến vùng đồi núi gần đây.

And I told him, "Let's find a way

Tôi nói:" Hãy cùng tìm cách

in which I'll be able to take out 10 kids once a week

để tôi đưa muời đứa trẻ một lần mỗi tuần

to ride with in the summer in the country."

đạp xe trong mùa hè ở đây"

And the warden was quite amused,

Nguời quản giáo cuời,

and he told me he thought that I was a nut

ông ấy nói ông ấy nghĩ tôi mất trí

and he told me,

và ông nói,

"This place is a correction facility. These guys are serious offenders.

"Đây là trại giam nguời phạm tội nghiêm trọng.

They are supposed to be locked up.

Họ phải bị giam giữ.

They aren't supposed to be out at large."

Họ không nên ở bên ngoài"

And yet, we began to talk about it,

Chúng tôi thảo luận,

and one thing led to another.

và mọi chuyện cứ thế nối tiếp nhau

And I can't see myself

Tôi chắc chắn không thể

going into a state prison in New Jersey

đến nhà tù ở bang New Jersey, Mỹ

and making such a proposition,

mà trình bày ý tuởng này.

but this being Israel,

nhưng đây là Isarel,

the warden somehow made it happen.

người quản giáo có cách hiện thực hóa nó

And so two months later,

Và hai tháng sau,

we found ourselves "at large" --

chúng tôi đuợc tự do ở bên ngoài

myself,

có tôi,

10 juvenile inmates

muời thiếu niên ở trại giam,

and a wonderful fellow named Russ,

và Russ, một giám sát viên tuyệt vời,

who became a very good friend of mine

người đã trở thành bạn thân

and my partner in this project.

và bạn đồng hành của tôi trong dự án này.

And in the next few weeks, I had the tremendous pleasure

Vài tuần sau, tôi có vinh hạnh

of introducing these kids

đưa những đứa trẻ

to the world of total freedom,

đến với thế giới hoàn toàn tự do

a world consisting of magnificent vistas

nơi có những khung cảnh tuyệt đẹp

like these --

như thế này

everything you see here is obviously in Israel --

tất cả đều là ở Isarel

as well as close encounters

các em đuợc tiếp cận

with all sorts of small creatures

những sinh vật khác nhau

coming in all sorts of sizes,

với đủ loại kích thuớc,

colors, shapes, forms

màu sắc, hình dạng

and so on.

và các đặc điểm khác.

In spite of all this splendor,

Mặc dù có rất nhiều điều tuyệt diệu như vậy,

the beginning was extremely frustrating.

chặng đầu của chuyến đi lại rất khó khăn

Every small obstacle,

Mỗi chướng ngại vật nhỏ,

every slight uphill,

mỗi đoạn đuờng dốc,

would cause these fellows

có thể khiến các em

to stop in their tracks and give up.

muốn dừng lại và không đi nữa.

So we had a lot of this going on.

Chúng tôi đã gặp tình huống này nhiều lần.

I found out that they had a very hard time

Tôi nhận ra đó là do các em đã

dealing with frustration and difficulties --

trải qua một khoảng thời gian khắc nghiệt

not because they were physically unfit.

chứ không phải vì các em không đủ sức.

But that's one reason why they ended up where they were.

Đây chính là lí do khiến các em sa ngã.

And I became increasingly more and more agitated,

Tôi cảm thấy sốt ruột hơn bao giờ hết,

because I was there

vì tôi đến đây

not only to be with them,

không chỉ để ở bên các em,

but also to ride and create a team

mà còn để đạp xe và xây dựng một nhóm đoàn kết

and I didn't know what to do.

nhưng tôi không biết nên làm gì.

Now, let me give you an example.

Để tôi kể cho bạn một truờng hợp.

We're going downhill in some rocky terrain,

Chúng tôi đang đạp xe xuống núi,

and the front tire of Alex

thì lốp xe truớc của Alex

gets caught in one of these crevasses here.

bị kẹt vào một khe đá.

So he crashes down,

Nên cậu ấy bị ngã xe,

and he gets slightly injured,

và bị thuơng nhẹ,

but this does not prevent him from jumping up

nhưng Alex vẫn lên xe đạp của mình

and then starting to jump up and down on his bike

nhưng rồi cậu ấy liên tục nhảy lên, nhảy xuống xe

and curse violently.

và tức giận chửi thề.

Then he throws his helmet in the air.

Rồi cậu ấy ném mũ bảo hiểm,

His backpack goes ballistic in some other direction.

quăng ba lô đi.

And then he runs to the nearest tree

Cậu ấy chạy đến cái cây gần nhất

and starts to break branches and throw rocks

bẻ cành và ném đá

and curse like I've never heard.

và văng tục chửi thề một cách khủng khiếp.

And I'm just standing there,

Tôi chỉ biết đứng đó,

watching this scene

chứng kiến sự việc

with a complete disbelief,

không tin vào mắt mình,

not knowing what to do.

không biết làm gì.

I'm used to algorithms

Tôi quen làm việc với các thuật toán,

and data structures

cơ sở dữ liệu

and super motivated students,

và với những học sinh có chí tiến thủ,

and nothing in my background

chứ tôi chưa bao giờ

prepared me to deal

chuẩn bị để đối phó

with a raging, violent adolescent

với một thiếu niên giận dữ và bạo lực

in the middle of nowhere.

giữa nơi đồng không mông quạnh.

And you have to realize that these incidents

Các bạn cần nhớ những việc này

did not happen in convenient locations.

không xảy ra ở những nơi tiện nghi.

They happened in places like this,

Chúng xảy ra ở những nơi như thế này,

in the Judean Desert,

trên sa mạc Judean,

20 kilometers away from the nearest road.

cách xa con đường gần nhất những 20 km.

And what you don't see in this picture

Điều bạn không thể thấy qua bức ảnh này

is that somewhere between these riders there,

là trong những nguời tham gia hành trình,

there's a teenager sitting on a rock,

có một thiếu niên ngồi trên một tảng đá,

saying, "I'm not moving from here. Forget it.

nói: "Không đời nào tôi di chuyển khỏi đây

I've had it."

Tôi chịu đựng đủ rồi."

Well, that's a problem

Vấn đề thật nan giải

because one way or another, you have to get this guy moving

vì cách này hay cách khác, bạn phải khiến cậu ấy đi tiếp

because it's getting dark soon and dangerous.

bởi vì trời sắp tối và nguy hiểm hơn.

It took me several such incidents to figure out what I was supposed to do.

Sau vài lần, tôi đã biết cách xử lí.

At the beginning, it was a disaster.

Truớc đó, mọi việc thật tệ

I tried harsh words and threats

Tôi đe doạ chúng,

and they took me nowhere.

nhưng không có tác dụng.

That's what they had all their lives.

vì cả cuộc đời, chúng đã nghe quá nhiều.

And at some point I found out,

Rồi tôi nhận ra

when a kid like this gets into a fit,

khi một đứa trẻ lên cơn thịnh nộ

the best thing that you can possibly do

điều tốt nhất bạn có thể làm

is stay as close as possible to this kid,

là ở gần chúng,

which is difficult,

điều này thật khó,

because what you really want to do is go away.

vì bạn chỉ muốn tránh xa chúng.

But that's what he had all his life,

Nhưng cả cuộc đời, các em đã chứng kiến

people walking away from him.

nguời khác tránh xa chúng.

So what you have to do is stay close

Như vậy, điều bạn phải làm là ở gần

and try to reach in

cố gắng thu hẹp khoảng cách

and pet his shoulder

vỗ vai các em

or give him a piece of chocolate.

hoặc đưa chúng một thanh sôcôla.

So I would say, "Alex, I know that it's terribly difficult.

Tôi sẽ nói, "Alex, chuyến đi thật vất vả.

Why don't you rest for a few minutes

Cháu nên nghỉ vài phút

and then we'll go on."

rồi chúng ta đi tiếp."

"Go away you maniac-psychopath.

"Ông biến đi, đồ điên.

Why would you bring us to this goddamn place?"

Vì sao ông đưa tôi đến nơi quái quỷ này?"

And I would say, "Relax, Alex.

Và tôi sẽ nói,"Bình tĩnh,Alex

Here's a piece of chocolate."

Chú có sôcôla này."

And Alex would go, "Arrrrggg!"

Alex sẽ tức giận kêu , "Arrrggg!"

Because you have to understand

Bạn nên biết rằng

that on these rides we are constantly hungry --

chúng tôi thuờng xuyên đói trong

and after the rides also.

và sau chuyến đi.

And who is this guy, Alex, to begin with?

Mà Alex là người thế nào đã?

He's a 17-year-old.

Alex 17 tuổi.

When he was eight,

Khi cậu ấy 8 tuổi,

someone put him on a boat in Odessa

cậu ấy bị đưa lên thuyền ở Odessa

and sent him, shipped him to Israel

và bị vận chuyển đến Isarel

on his own.

một mình.

And he ended up in south Tel Aviv

Cậu ấy đến Tel Aviv

and did not have the good luck

và không may mắn

to be picked up by a [unclear]

nên phải lang thang trên phố

and roamed the streets

và trở thành

and became a prominent gang member.

thành viên chính của một băng đảng.

And he spent the last 10 years of his life

Cậu ấy đã dành mười năm cuộc đời

in two places only,

ở đúng hai nơi,

the slums and the state prison,

khu ổ chuột và nhà tù liên bang

cậu ta ở tù trong hai năm

where he spent the last two years

before he ended up sitting on this rock there.

truớc khi cậu ấy ngồi trên tảng đá đó.

And so this kid

Và cậu ấy

was probably abused,

có thể đã bị áp bức,

abandoned, ignored, betrayed

bỏ mặc, phản bội

bởi rất nhiều người lớn thời gian qua.

by almost every adult along the way.

So, for such a kid,

Với một đứa trẻ như vậy,

when an adult that he learns to respect stays close to him

khi một nguời cậu tôn trọng mà ở cạnh cậu

and doesn't walk away from him

không bỏ rơi cậu

in any situation,

trong mọi tình huống,

irrespective of how he behaves,

dù cho cậu cư xử thế nào,

it's a tremendous healing experience.

Điều đó giúp xoa dịu những tổn thuơng truớc đó.

It's an act of unconditional acceptance,

Đây là hành động thông cảm vô điều kện,

something that he never had.

điều mà cậu ấy chưa bao giờ nhận được.

I want to say a few words about vision.

Tôi muốn nói thêm về tầm nhìn của chương trình này.

When I started this program four years ago,

Khi bắt đầu chuơng trình bốn năm trước,

I had this original plan

tôi dự định

of creating a team

xây dựng một nhóm

of winning underdogs.

gồm những nguời vuợt khó vươn lên.

I had an image of Lance Armstrong

Hình ảnh của Lance Amstrong

in my mind.

hiện hữu trong tôi.

And it took me exactly two months

Tôi mất hai tháng

of complete frustration

trong phẫn nộ

to realize that this vision

để nhận ra dự định này

was misplaced,

không phù hợp,

and that there was another vision

rồi tôi có một dự định khác

supremely more important

cấp thiết hơn

and more readily available.

và dễ thực hiện hơn.

It all of a sudden dawned on me, in this project,

Tôi chợt nhận ra,

that the purpose of these rides

mục đích của những chuyến đi

should actually be

nên là

to expose the kids

giúp bọn trẻ tiếp xúc

to one thing only: love.

với một điều: tình yêu.

Love to the country, to the uphill

Tình yêu với đất nuớc,

and the downhill,

với những ngọn đồi lên xuống,

to all the incredible creatures that surround us --

với những sinh vật tuyệt vời xung quanh ta

the animals, the plants,

động vật, cây cỏ,

the insects --

côn trùng

love and respect

yêu thuơng và tôn trọng

to other fellow members in your team,

giữa những thành viên trong nhóm nhỏ,

in your biking team,

và trong đội đạp xe,

and most importantly,

và quan trọng nhất,

love and respect to yourself,

yêu thuơng và tôn trọng bản thân mình,

which is something

đây là điều

that they badly miss.

bọn trẻ thuờng quên.

Together with the kids,

Cùng với bọn trẻ,

I also went through a remarkable transformation.

tôi cũng thay đổi rất nhiều.

Now, I come from a cutthroat world

Tôi, đến từ một môi truờng cạnh tranh

of science and high technology.

trong lĩnh vực khoa học và công nghệ cao.

I used to think that reason and logic

Tôi từng tin rằng chỉ có lý lẽ, lô gíc

and relentless drive

và sự nỗ lực bền bỉ

were the only ways to make things happen.

mới dẫn đến thành công.

And before I worked with the kids,

Truớc khi gặp lũ trẻ,

anything that I did with them,

tôi luôn cố gắng để mọi việc tôi làm

or anything that I did with myself,

vơí lũ trẻ hay với bản thân tôi

was supposed to be perfect,

đều phải hoàn hảo,

ideal, optimal,

tối ưu,

but after working with them for some time,

nhưng sau khi làm việc với chúng một thời gian

I discovered the great virtues of empathy

tôi hiểu thêm về giá trị của sự thông cảm

and flexibility

sự linh hoạt

and being able to start with some vision,

và việc bắt đầu với một dự định,

and if the vision doesn't work, well nothing happened.

nếu dự định đó chưa phù hợp, chẳng sao cả.

All you have to do is play with it, change it a little bit,

Bạn chỉ cần thay đổi dự định một chút

and come up with something that does help, that does work.

và nghĩ ra phương cách thực tế, hiệu quả.

So right now, I feel more

Vậy nên hiện tại

like these are my principles,

đây là những phuơng châm sống của tôi,

and if you don't like them,

nếu bạn không thích,

I have others.

tôi có những phuơng châm khác.

(Laughter)

(Cười)

(Applause)

(Vỗ tay)

And one of these principles

Một trong những phương châm đó,

is focus.

là sự tập trung.

Before each ride

Trước mỗi chuyến đi,

we sit together with the kids,

chúng tôi ngồi với lũ trẻ,

and we give them one word

và cho chúng một từ

to think about during the ride.

để nghĩ về trong chuyến đi.

Chúng phải đuợc định hướng để tập trung về một vấn đề

You have to focus their attention on something

because so many things happen.

vì có rất nhiều điều xung quanh xảy ra .

So these are words like "teamwork"

Những từ như "làm việc nhóm"

or "endurance"

hay "sự bền bỉ"

or even complicated concepts

hay những khái niệm phức tạp

like "resource allocation"

như "phân bổ nguồn lực"

or "perspective," a word that they don't understand.

hay "phương diện", một từ lũ trẻ không hiểu

You know, perspective

Bạn biết đấy, "góc nhìn"

is one of these critically important

là một trong những kĩ năng quan trọng

life-coping strategies

trong cuộc sống

that mountain biking can really teach you.

mà đạp xe leo núi có thể dạy bạn.

I tell kids

Tôi nói với lũ trẻ

when they struggle through some uphill

khi vất vả leo dốc

and feel like they cannot take it anymore,

và cảm thấy muốn từ bỏ, tổng quan giúp ta

it really helps to ignore the immediate obstacles

tạm quên chuớng ngại vật truớc mắt

and raise your head and look around

bằng cách nhìn ra xa

and see how the vista around you grows.

và thấy toàn cảnh.

It literally propels you upwards.

Điều này thúc đẩy bạn tiến lên.

That's what perspective is all about.

Đó chính là "góc nhìn".

Or you can also look back in time

Hoặc bạn có thể nhìn lại quá khứ

and realize that you've already conquered

nhận ra mình đã chinh phục

steeper mountains before.

những ngọn núi dốc hơn.

And that's how they develop self-esteem.

Nó khiến bạn tự tin hơn.

Now, let me give you an example of how it works.

Để tôi kể bạn nghe một ví dụ.

You stand with your bike at the beginning of February.

Bạn đứng bên chiếc xe đạp vào tháng hai.

It's very cold, and you're standing in one of these rainy days,

Trời lạnh thấu xương

and it's drizzling

và mưa

and cold and chilly,

rả rích

and you're standing in, let's say, Yokneam.

và bạn đang đứng ở Yokneam.

And you look up at the sky through a hole in the clouds

Bạn nhìn lên trời qua làn mây

you see the monastery at the top of the Muhraka --

và thấy tu viện cao nhất của Muhraka

that's where you're supposed to climb now --

đó là đích đến của bạn

and you say, "There's no way that I could possibly get there."

bạn tự nhủ: "Mình chắn chắn sẽ không đến đuợc đó."

And yet, two hours later

Vậy mà, hai giờ sau

you find yourself standing on the roof of this monastery,

bạn đứng ở tầng cao nhất của tu viện,

smeared with mud,

nguời dính bùn,

blood and sweat.

mồ hôi và máu.

And you look down at Yokneam;

Bạn nhìn xuống thành phố Yokneam

everything is so small and tiny.

thấy mọi thứ thật bé nhỏ.

And you say, "Hey, Alex. Look at this parking lot where we started.

Bạn nói:"Alex này, nhìn bãi đậu xe

It's that big.

nơi chúng ta xuất phát. Chỉ bé thế thôi.

I can't believe that I did it."

Không thể tin chúng ta đã làm được."

And that's the point

Đó chính là lúc

when you start loving yourself.

bạn bắt đầu yêu quý bản thân.

And so we talked about

Rồi chúng tôi thảo luận về

these special words that we teach them.

những từ mà tôi đã đưa ra.

And at the end of each ride, we sit together

Sau chuyến đi, chúng tôi ngồi lại

and share moments

nói về những khoảnh khắc

in which those special words of the day

mà những từ ngữ đưa ra nảy ra trong tâm trí

popped up and made a difference,

và tạo sự khác biệt.

and these discussions

Những cuộc thảo luận đó

can be extremely inspiring.

giúp truyền cảm hứng.

In one of them, one of the kids once said,

Có lần, một em nói,

"When we were riding on this ridge

"Khi bọn cháu đạp xe gần đến đỉnh núi

overlooking the Dead Sea --

cháu nhìn xuống Biển Chết"

and he's talking about this spot here --

cậu ấy đang nói về chỗ này

"I was reminded

"Cháu nhớ về

of the day when I left my village in Ethiopia

ngày cháu rời làng mình ở Ethiopia

and went away together with my brother.

cùng em trai.

We walked 120 kilometers

Chúng cháu đi bộ 120 km

until we reached Sudan.

và đến Sudan.

This was the first place where we got some water and supplies."

Đó là nơi đầu tiên chúng cháucó nuớc và nhu yếu phẩm."

And he goes on saying, and everyone looks at him like a hero,

Khi kể tiếp cậu ấy đuợc mọi nguời nhìn với ánh mắt nguỡng mộ

probably for the first time in his life.

có lẽ là lần đầu tiên trong đời.

And he says -- because I also have volunteers riding with me,

Lúc ấy có cả những nguời giám sát

adults, who are sitting there

đi cùng chúng tôi

listening to him --

đang lắng nghe cậu ấy

and he says, "And this was just the beginning

Cậu nói: "Đấy mới chỉ là khởi đầu

of our ordeal

của quãng thời gian khổ cực

until we ended up in Israel.

cho đến khi chúng cháu đến Isarel.

And only now," he says,

và chỉ có lúc này đây"

"I'm beginning to understand where I am,

"Cháu bắt đầu hiểu ra mình đang ở đâu

and I actually like it."

và thấy hứng thú"

Now I remember, when he said it,

Tôi vẫn nhớ, lúc ấy,

I felt goosebumps on my body,

Tôi thấy nổi da gà, cậu ấy không biết rằng

because he said it overlooking the Moab Mountains here in the background.

dãy núi Moab phía sau

That's where Joshua descended

là nơi Joshua đi xuống núi

and crossed the Jordan

vượt qua sông Jordan

and led the people of Israel into the land of Canaan

dẫn nguời Isarel vào vùng đất hứa Canaan

3,000 years ago

3000 năm truớc

in this final leg

trong chặng cuối cùng

of the journey from Africa.

của chuyến hành trình từ châu Phi

And so, perspective

Vì vậy, góc nhìn,

and context and history

bối cảnh và lịch sử

play key roles

đóng vai trò quan trọng

in the way I plan my rides

khi tôi lập kế hoạch những chuyến đi

with the kids.

với bọn trẻ.

We visit Kibbutzim

Chúng tôi đến Kibbutzim

that were established by Holocaust survivors.

được xây dựng bởi những nguời sống sót

We explore ruins

cuộc diệt chủng Holocaust.

of Palestinian villages,

Nhìn tàn tích của những làng Palestin,

and we discuss how they became ruins.

tìm hiểu chúng bị tàn phá ra sao.

And we go through numerous remnants

Chúng tôi đi qua nhiều di tích

of Jewish settlements, Nabatic settlements,

khu định cư nguời Do Thái, Nabatean,

Canaanite settlements --

và Canaanite

lần luợt ba, bốn, năm ngàn năm trước.

three-, four, five-thousand years old.

And through this tapestry,

Khi thăm những di tích đa sắc tộc,

which is the history of this country,

lịch sử của đất nước,

the kids acquire

bọn trẻ tiếp thu đuợc

what is probably the most important

giá trị cốt lõi

value in education,

của giáo dục, đó là

and that is the understanding that life is complex,

nhận thức đuợc cuộc sống rất phức tạp,

and there's no black and white.

không chỉ có trắng và đen.

And by appreciating complexity,

Khi đã tôn trọng sự đa dạng,

they become more tolerant,

bọn trẻ trở nên dễ cảm thông hơn,

and tolerance leads to hope.

sự cảm thông dẫn đến niềm hi vọng.

I ride with these kids once a week,

Tôi đạp xe với bọn trẻ một lần một tuần,

every Tuesday.

vào thứ ba.

Here's a picture I took last Tuesday -- less than a week ago --

Đây là bức ảnh tôi chụp thứ ba tuần truớc

and I ride with them tomorrow also.

và tôi sẽ đạp xe với các em ngày mai.

In every one of these rides

Trong mỗi chuyến đi

I always end up standing in one of these incredible locations,

tôi luôn đuợc chiêm ngưỡng

taking in this incredible landscape around me,

những khung cảnh tuyệt vời,

and I feel blessed and fortunate

tôi thấy mình thật may mắn

that I'm alive,

vì được sống,

and that I sense every fiber

và vì tôi cảm nhận đuợc từng tế bào

in my aching body.

trong cơ thể đau nhức của mình.

And I feel blessed and fortunate

Tôi còn thấy may mắn

that 15 years ago

vì 15 năm truớc

I had the courage to resign

tôi đủ can đảm để từ bỏ

my tenured position at NYU

vị trí trong biên chế ở NYU

and return to my home country

để trở về quê huơng

where I can do these incredible rides

nơi tôi có những chuyến đi kì thú

with this group of troubled kids

với những thiếu niên cần đuợc cải tạo

coming from Ethiopia

đến từ Ethiopia,

and Morocco and Russia.

Morocco và Nga.

And I feel blessed and fortunate

Tôi thấy mình may mắn

that every week, every Tuesday --

vì mỗi thứ ba

and actually every Friday also --

và cả mỗi thứ sáu

I can once again celebrate

tôi có thể ngợi ca

in the marrow of my bones

từ tận đáy lòng

the very essence of living in Israel on the edge.

giá trị cốt lõi của việc sống hết mình ở Isarel.

Thank you.

Xin cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)