Shimon Schocken's rides of hope

Translator: Antonius Yudi Sendjaja Reviewer: handarmin -

Mountain biking in Israel

Bersepeda gunung di Israel

is something that I do with great passion

adalah sesuatu yang saya lakukan dengan

and commitment.

penuh gairah dan komitmen.

And when I'm on my bike,

Saat saya naik sepeda,

I feel that I connect

saya merasa terhubung

with the profound beauty of Israel,

dengan keindahan Israel

and I feel that I'm united

dan saya merasa bersatu

with this country's history

dengan sejarah negara ini

and biblical law.

dan Hukum Alkitab.

And also, for me,

Dan juga, bagi saya

biking is a matter of empowerment.

bersepeda adalah soal kekuatan.

When I reach the summit

Saat saya mencapai puncak

of a steep mountain in the middle of nowhere,

dari gunung yang curam di antah berantah,

I feel young,

saya merasa muda,

invincible, eternal.

tidak terkalahkan, abadi.

It's as if I'm connecting with some legacy

Seperti saya terhubung dengan suatu peninggalan

or with some energy

atau energi tertentu

far greater than myself.

yang jauh lebih besar daripada diri saya.

You can see my fellow riders

Anda bisa menyaksikan sesama pengendara sepeda

at the end of the picture,

di ujung gambar ini

looking at me with some concern.

melihat saya dengan agak khawatir.

And here is another picture of them.

Dan inilah gambar yang lain.

Unfortunately, I cannot show their faces,

Sayangnya, saya tidak dapat mnunjukkan wajah mereka

neither can I disclose their true names,

atau memberi tahu nama asli mereka

and that's because my fellow riders

karena pengendara sepeda itu

are juvenile inmates,

adalah tahanan remaja,

offenders

pelanggar,

spending time in a correction facility

yang menghabiskan waktu di lembaga permasyarakatan

about 20 minutes' ride from here --

sekitar 20 menit dari sana.

well, like everything in Israel.

Seperti semua di Israel.

And I've been riding with these kids once a week,

Saya telah bersepeda bersama mereka sekali setiap minggu,

every Tuesday, rain or shine, for the last four years

setiap hari Selasa, cerah ataupun hujan, dalam 4 tahun terakhir.

and by now, they've become a very big part of my life.

Dan kini, mereka menjadi bagian besar dalam hidup saya.

This story began four years ago.

Cerita ini dimulai empat tahun lalu.

The correction facility where they are locked up

Lembaga permasyarakatan tempat mereka

happens to be right in the middle

ternyata berada tepat di tengah

of one of my usual trips,

dari rute perjalanan saya

and it's surrounded by barbed wires

dan dikelilingi oleh kawat berdiri

and electric gates and armed guards.

gerbang listrik dan penjaga persenjata.

So on one of these rides,

Jadi dalam salah satu perjalanan ini,

I talked my way into the compound

saya pergi ke tempat itu

and went to see the warden.

dan menemui sipirnya.

I told the warden

Saya mengatakan

that I wanted to start a mountain biking club in this place

bahwa saya ingin memulai kelompok sepeda gunung di tempat itu

and that basically I wanted to take the kids

pada dasarnya saya ingin mengajak anak-anak ini

from here to there.

dari tempat ini ke sana.

And I told him, "Let's find a way

Dan saya mengatakan, "Mari kita mencari cara

in which I'll be able to take out 10 kids once a week

agar saya dapat mengajak 10 anak sekali setiap minggu

to ride with in the summer in the country."

untuk bersepeda di musim panas."

And the warden was quite amused,

Dan sipir itu cukup merasa geli

and he told me he thought that I was a nut

dan memberi tahu dia berpikir saya sudah gila.

and he told me,

Dan dia memberi tahu,

"This place is a correction facility. These guys are serious offenders.

"Ini adalah lembaga permasyarakatan. Mereka adalah para pelanggar serius.

They are supposed to be locked up.

Mereka harus dipenjara.

They aren't supposed to be out at large."

Tidak seharusnya mereka keluar dalam jumlah besar."

And yet, we began to talk about it,

Namun, kami mulai membicarakannya

and one thing led to another.

dari satu hal membawa hal yang lain.

And I can't see myself

Saya tidak bisa melihat diri saya

going into a state prison in New Jersey

pergi ke penjara negara di New Jersey

and making such a proposition,

dengan rencana yang sama,

but this being Israel,

namun ini di Israel,

the warden somehow made it happen.

dan sipir itu entah bagaimana membuatnya berhasil.

And so two months later,

Jadi dua bulan kemudian

we found ourselves "at large" --

kami memiliki kelompok besar --

myself,

saya

10 juvenile inmates

10 tahanan remaja

and a wonderful fellow named Russ,

dan seorang teman luar biasa bernama Russ,

who became a very good friend of mine

yang menjadi sahabat baik saya

and my partner in this project.

dan rekan kerja saya dalam proyek ini.

And in the next few weeks, I had the tremendous pleasure

Dan dalam beberapa minggu berikutnya, saya sangat senang

of introducing these kids

untuk mengenalkan anak-anak ini

to the world of total freedom,

pada dunia kebebasan sesungguhnya,

a world consisting of magnificent vistas

dunia yang berisi pemandangan mengagumkan

like these --

seperti ini --

everything you see here is obviously in Israel --

Semua ini sudah pasti berada di Israel --

as well as close encounters

dan juga pertemuan dari jarak dekat

with all sorts of small creatures

dengan berbagai makhluk kecil

coming in all sorts of sizes,

dari berbagai ukuran,

colors, shapes, forms

warna, bentuk, wujud,

and so on.

dan sebagainya.

In spite of all this splendor,

Terlepas dari semua hal luar biasa ini,

the beginning was extremely frustrating.

permulaannya sangat membuat frustasi.

Every small obstacle,

Setiap hambatan kecil,

every slight uphill,

setiap tanjakan ringan

would cause these fellows

akan menyebabkan orang-orang ini

to stop in their tracks and give up.

berhenti dan menyerah.

So we had a lot of this going on.

Kami mengalami banyak hal ini.

I found out that they had a very hard time

Saya menyadari mereka mengalami saat-saat sulit

dealing with frustration and difficulties --

menghadapi rasa frustrasi dan kesulitan --

not because they were physically unfit.

bukan karena mereka tidak sehat secara fisik.

But that's one reason why they ended up where they were.

Itulah salah satu alasan mengapa mereka masuk ke lembaga permasyarakatan itu.

And I became increasingly more and more agitated,

Dan saya menjadi semakin gelisah

because I was there

karena saya di sana,

not only to be with them,

bukan hanya untuk bersama mereka,

but also to ride and create a team

namun juga untuk bersepeda dan membuat tim.

and I didn't know what to do.

Saya tidak tahu apa yang harus dilakukan.

Now, let me give you an example.

Saya akan memberikan contohnya.

We're going downhill in some rocky terrain,

Kami menuruni bukit dengan medan berbatu

and the front tire of Alex

dan roda depan sepeda Alex

gets caught in one of these crevasses here.

tersangkut di salah satu cerukan ini.

So he crashes down,

Sehingga dia jatuh

and he gets slightly injured,

dan menderita luka ringan,

but this does not prevent him from jumping up

namun dia tetap melompat

and then starting to jump up and down on his bike

lalu mulai melompat-lompat dengan sepedanya

and curse violently.

dan mengeluarkan kata-kata kasar.

Then he throws his helmet in the air.

Lalu dia melemparkan helmnya.

His backpack goes ballistic in some other direction.

Tasnya dijatuhkan ke arah lainnya.

And then he runs to the nearest tree

Lalu dia berlari ke pohon terdekat

and starts to break branches and throw rocks

dan mulai mematahkan rantingnya dan melempar batu

and curse like I've never heard.

dan mengeluarkan berbagai kata-kata kotor.

And I'm just standing there,

Saya hanya berdiri di sana

watching this scene

dan menyaksikannya

with a complete disbelief,

dengan penuh ketidakpercayaan,

not knowing what to do.

tidak tahu apa yang harus dilakukan.

I'm used to algorithms

Saya terbiasa dengan algoritma,

and data structures

struktur data,

and super motivated students,

dan siswa yang penuh motivasi,

and nothing in my background

saya tidak memiliki latar belakang

prepared me to deal

untuk menghadapi

with a raging, violent adolescent

remaja yang mengamuk dan kasar

in the middle of nowhere.

di antah berantah.

And you have to realize that these incidents

Dan Anda harus menyadari bahwa kejadian ini

did not happen in convenient locations.

tidak terjadi pada tempat yang bagus.

They happened in places like this,

Kejadian ini terjadi di tempat seperti ini

in the Judean Desert,

di Gurun Pasir Yudea,

20 kilometers away from the nearest road.

20 km dari jalan terdekat.

And what you don't see in this picture

Dan apa yang Anda tidak lihat di sini

is that somewhere between these riders there,

adalah di antara beberapa orang di sana

there's a teenager sitting on a rock,

ada remaja yang duduk di bebatuan

saying, "I'm not moving from here. Forget it.

dan berkata, "Saya tidak mau pergi lagi. Lupakan saja.

I've had it."

Sudah cukup."

Well, that's a problem

Itu menjadi masalah

because one way or another, you have to get this guy moving

karena bagaimanapun, Anda harus menyuruh remaja ini pergi

because it's getting dark soon and dangerous.

karena hari sudah akan gelap dan berbahaya.

It took me several such incidents to figure out what I was supposed to do.

Beberapa kejadian seperti itu saya menjadi tahu apa yang harus saya lakukan.

At the beginning, it was a disaster.

Pada mulanya, itu menjadi bencana.

I tried harsh words and threats

Saya mencoba memarahi dan mengancam

and they took me nowhere.

dan hal itu tidak berhasil.

That's what they had all their lives.

Mereka mengalaminya sepanjang hidup mereka.

And at some point I found out,

Pada suatu titik saya menemukan

when a kid like this gets into a fit,

saat anak-anak itu mulai berlaku seperti itu,

the best thing that you can possibly do

hal terbaik yang mungkin Anda lakukan

is stay as close as possible to this kid,

adalah tetap sedekat mungkin dengan anak itu,

which is difficult,

sesuatu yang sulit,

because what you really want to do is go away.

karena Anda sebenarnya ingin pergi menghindar.

But that's what he had all his life,

Namun itulah yang dialami sepanjang hidupnya

people walking away from him.

orang-orang menghindar darinya.

So what you have to do is stay close

Jadi yang harus Anda lakukan adalah tetap dekat

and try to reach in

dan mencoba merangkul

and pet his shoulder

dan memegang pundaknya

or give him a piece of chocolate.

atau memberinya cokelat.

So I would say, "Alex, I know that it's terribly difficult.

Jadi saya berkata, "Alex, saya tahu ini sangat sulit.

Why don't you rest for a few minutes

Mari kita istirahat beberapa menit

and then we'll go on."

lalu kita pergi."

"Go away you maniac-psychopath.

"Pergilah kau orang gila, psikopat.

Why would you bring us to this goddamn place?"

Untuk apa kau membawa kami ke tempat terkutuk ini?"

And I would say, "Relax, Alex.

Dan saya akan menjawab, "Tenang, Alex.

Here's a piece of chocolate."

Ini ada cokelat."

And Alex would go, "Arrrrggg!"

Dan Alex akan berkata, "Arrrrggg!"

Because you have to understand

Karena Anda harus mengerti

that on these rides we are constantly hungry --

bahwa selama bersepeda kita terus lapar --

and after the rides also.

dan juga setelah bersepeda.

And who is this guy, Alex, to begin with?

Dan sebenarnya siapa Alex ini?

He's a 17-year-old.

Usianya 17 tahun.

When he was eight,

Saat berusia 8 tahun

someone put him on a boat in Odessa

seseorang menaruhnya pada sebuah perahu di Odessa

and sent him, shipped him to Israel

dan mengirimkannya ke Israel

on his own.

sendirian.

And he ended up in south Tel Aviv

Dan akhirnya dia sampai di Tel Aviv selatan

and did not have the good luck

dan tidak beruntung

to be picked up by a [unclear]

karena diambil oleh orang jalanan

and roamed the streets

dan berkelana di jalanan

and became a prominent gang member.

menjadi anggota gang terkemuka.

And he spent the last 10 years of his life

Dan dia menghabiskan 10 tahun terakhir hidupnya

in two places only,

di dua tempat --

the slums and the state prison,

tempat kumuh dan penjara

where he spent the last two years

di mana dia menghabiskan dua tahun terakhir

before he ended up sitting on this rock there.

sebelum akhirnya duduk di atas batu itu.

And so this kid

Jadi anak itu

was probably abused,

mungkin telah disiksa,

abandoned, ignored, betrayed

dibuang, diabaikan, dikhianati

by almost every adult along the way.

oleh hampir semua orang dewasa.

So, for such a kid,

Jadi, bagi anak seperti itu,

when an adult that he learns to respect stays close to him

saat seseorang yang dia coba hormati tetap dekat dengannya

and doesn't walk away from him

dan tidak pergi darinya

in any situation,

dalam situasi apapun,

irrespective of how he behaves,

tidak peduli bagaimana tingkah lakunya,

it's a tremendous healing experience.

itu adalah penyembuhan yang luar biasa.

It's an act of unconditional acceptance,

Suatu tindakan penerimaan tanpa syarat,

something that he never had.

sesuatu yang belum pernah dia dapatkan.

I want to say a few words about vision.

Saya ingin mengatakan beberapa hal tentang visi.

When I started this program four years ago,

Saat saya memulai program ini empat tahun lalu,

I had this original plan

rencana awal saya

of creating a team

adalah membuat tim

of winning underdogs.

dari kumpulan pecundang juara.

I had an image of Lance Armstrong

Saya memiliki gambaran Lance Armstrong

in my mind.

dalam benak saya.

And it took me exactly two months

Dan selama dua bulan

of complete frustration

saya benar-benar frustasi

to realize that this vision

untuk menyadari bahwa visi ini

was misplaced,

salah

and that there was another vision

dan bahwa ada visi lain

supremely more important

yang jauh lebih penting

and more readily available.

dan lebih tersedia.

It all of a sudden dawned on me, in this project,

Hal itu tiba-tiba menyingsing dalam benak saya tentang proyek ini

that the purpose of these rides

bahwa tujuan dari kegiatan ini

should actually be

seharusnya adalah

to expose the kids

agar anak-anak ini

to one thing only: love.

mengalami satu hal, cinta,

Love to the country, to the uphill

cinta kepada negara, pada tanjakan

and the downhill,

dan turunan,

to all the incredible creatures that surround us --

kepada semua makhluk luar biasa di sekeliling kita --

the animals, the plants,

binatang, tumbuhan,

the insects --

serangga,

love and respect

cinta dan rasa hormat

to other fellow members in your team,

pada anggota lain dalam tim Anda,

in your biking team,

dalam tim sepeda Anda,

and most importantly,

dan yang lebih penting lagi,

love and respect to yourself,

cinta dan rasa hormat akan diri sendiri

which is something

yang merupakan sesuatu

that they badly miss.

yang mereka tidak dapatkan.

Together with the kids,

Bersama anak-anak ini,

I also went through a remarkable transformation.

saya juga mengalami perubahan luar biasa.

Now, I come from a cutthroat world

Saya berasal dari dunia berbahaya

of science and high technology.

penuh ilmu dan teknologi tinggi.

I used to think that reason and logic

Saya pernah berpikir bahwa akal, logika,

and relentless drive

dan dorongan terus menerus

were the only ways to make things happen.

adalah satu-satunya cara untuk berhasil.

And before I worked with the kids,

Dan sebelum saya bersama dengan anak-anak ini,

anything that I did with them,

semua yang saya lakukan bersama mereka,

or anything that I did with myself,

atau semua yang saya lakukan untuk diri sendiri

was supposed to be perfect,

haruslah sempurna,

ideal, optimal,

ideal, optimal,

but after working with them for some time,

namun setelah bekerja dengan mereka beberapa saat,

I discovered the great virtues of empathy

saya menemukan kebaikan luar biasa dari empati

and flexibility

dan keluwesan

and being able to start with some vision,

dan mampu mulai dengan beberapa visi,

and if the vision doesn't work, well nothing happened.

dan jika visi ini tidak berhasil, tidak ada yang akan terjadi.

All you have to do is play with it, change it a little bit,

Anda hanya harus memainkannya, sedikit mengubahnya

and come up with something that does help, that does work.

dan menemukan sesuatu yang bisa membantu, yang bisa berhasil.

So right now, I feel more

Jadi sekarang saya merasa

like these are my principles,

bahwa ini adalah prinsip saya,

and if you don't like them,

dan jika Anda tidak menyukainya,

I have others.

saya masih memiliki prinsip lainnya.

(Laughter)

(Tawa)

(Applause)

(Tepuk tangan)

And one of these principles

Dan salah satu prinsip ini

is focus.

adalah fokus.

Before each ride

Setiap kali sebelum bersepeda

we sit together with the kids,

kami duduk bersama dengan anak-anak ini

and we give them one word

dan kami memberikan mereka satu kata

to think about during the ride.

untuk dipikirkan selama bersepeda.

You have to focus their attention on something

Anda harus memusatkan perhatian mereka pada sesuatu

because so many things happen.

karena banyak hal dapat terjadi.

So these are words like "teamwork"

Itu adalah kata-kata seperti kekompakan tim

or "endurance"

atau ketahanan

or even complicated concepts

atau bahkan konsep yang rumit

like "resource allocation"

seperti pembagian submer daya

or "perspective," a word that they don't understand.

atau perspektif, kata-kata yang tidak mereka pahami.

You know, perspective

Anda tahu, perspektif

is one of these critically important

adalah salah satu strategi menghadapi hidup

life-coping strategies

yang sangat penting

that mountain biking can really teach you.

yang dapat diajarkan oleh sepeda gunung.

I tell kids

Saya memberi tahu mereka

when they struggle through some uphill

saat mereka berjuang melewati tanjakan

and feel like they cannot take it anymore,

dan merasa mereka sudah tidak mampu lagi,

it really helps to ignore the immediate obstacles

mereka dapat mengabaikan tantangan yang ada

and raise your head and look around

menegakkan kepala dan melihat

and see how the vista around you grows.

betapa pemandangan yang Anda lihat semakin luas.

It literally propels you upwards.

Hal itu mendorong Anda ke atas.

That's what perspective is all about.

Itulah yang dimaksud perspektif.

Or you can also look back in time

Atau Anda dapat melihat kembali

and realize that you've already conquered

dan menyadari bahwa Anda telah menaklukkan

steeper mountains before.

gunung yang lebih curam sebelumnya.

And that's how they develop self-esteem.

Dan itulah cara mereka menumbuhkan harga diri.

Now, let me give you an example of how it works.

Saya akan memberikan contohnya.

You stand with your bike at the beginning of February.

Anda berdiri dengan sepeda Anda di awal Februari.

It's very cold, and you're standing in one of these rainy days,

Saat itu sangat dingin, dan Anda berdiri pada hari hujan itu

and it's drizzling

saat itu gerimis,

and cold and chilly,

dingin dan menggigil,

and you're standing in, let's say, Yokneam.

dan Anda berdiri di, katakanlah, Yokneam.

And you look up at the sky through a hole in the clouds

Anda melihat ke langit melalui awan.

you see the monastery at the top of the Muhraka --

Anda melihat biara di puncak Muhraka --

that's where you're supposed to climb now --

ke sanalah Anda harus mendaki sekarang --

and you say, "There's no way that I could possibly get there."

dan Anda berkata, "Tidak mungkin saya dapat sampai ke sana.'

And yet, two hours later

Namun dua jam kemudian

you find yourself standing on the roof of this monastery,

Anda menyadari Anda ada di atap biara itu

smeared with mud,

berlumuran lumpur,

blood and sweat.

darah, dan keringat.

And you look down at Yokneam;

Dan Anda melihat ke Yokneam

everything is so small and tiny.

semuanya tampak begitu kecil.

And you say, "Hey, Alex. Look at this parking lot where we started.

Dan Anda berkata, "Hei, Alex. Lihatlah tempat parkir di mana kita mulai mendaki.

It's that big.

Sebesar itu.

I can't believe that I did it."

Saya tidak percaya saya berhasil.

And that's the point

Dan pada saat itu

when you start loving yourself.

saat Anda mulai menyukai diri sendiri.

And so we talked about

Jadi kami berbicara tentang

these special words that we teach them.

kata-kata spesial yang kami ajarkan ini.

And at the end of each ride, we sit together

Dan setiap selesai bersepeda, kami duduk bersama

and share moments

dan membagikan kesan-kesan

in which those special words of the day

di mana kata-kata spesial di hari itu

popped up and made a difference,

muncul dan menjadikan segalanya berbeda.

and these discussions

Dan diskusi ini

can be extremely inspiring.

bisa jadi sangat mengilhami.

In one of them, one of the kids once said,

Salah satu dari anak-anak ini mengatakan

"When we were riding on this ridge

"Saat kita bersepeda di gunung

overlooking the Dead Sea --

yang menghadap ke Laut Mati --

and he's talking about this spot here --

dia berbicara tentang tempat ini --

"I was reminded

Saya teringat

of the day when I left my village in Ethiopia

hari saat saya meninggalkan desa saya di Ethiopia

and went away together with my brother.

dan pergi bersama dengan saudara saya.

We walked 120 kilometers

Kami berjalan 120 km

until we reached Sudan.

hingga mencapai Sudan.

This was the first place where we got some water and supplies."

Itulah tempat pertama di mana kami memperoleh air dan bekal."

And he goes on saying, and everyone looks at him like a hero,

Lalu dia meneruskannya, dan semua orang melihatnya seperti pahlawan,

probably for the first time in his life.

mungkin untuk pertama kali dalam hidupnya.

And he says -- because I also have volunteers riding with me,

Dan dia berkata -- karena ada relawan yang selalu bersepeda bersama saya,

adults, who are sitting there

orang dewasa yang duduk di sana

listening to him --

mendengarkannya.

and he says, "And this was just the beginning

Dan dia berkata, "Dan itu baru awal

of our ordeal

dari siksaan kami

until we ended up in Israel.

sampai akhirnya tiba di Israel.

And only now," he says,

Dan baru sekarang," katanya,

"I'm beginning to understand where I am,

"Saya mulai mengerti di mana saya berada,

and I actually like it."

dan saya menyukainya."

Now I remember, when he said it,

Ingatlah saat dia berkata demikian,

I felt goosebumps on my body,

saya merasa bulu kuduk saya berdiri

because he said it overlooking the Moab Mountains here in the background.

karena dia mengatakannya sambil melihat Pegunungan Moab di belakang.

That's where Joshua descended

Itulah tempat di mana Yosua turun

and crossed the Jordan

dan menyeberangi Sungai Yordan

and led the people of Israel into the land of Canaan

dan memimpin Bangsa Israel ke Tanah Kanaan

3,000 years ago

3.000 tahun lalu

in this final leg

dalam bagian akhir

of the journey from Africa.

perjalanannya dari Afrika.

And so, perspective

Jadi perspektif,

and context and history

konteks, dan sejarah

play key roles

memainkan peranan kunci

in the way I plan my rides

dalam perencanaan rute saya

with the kids.

bersama anak-anak ini.

We visit Kibbutzim

Kami mengunjungi Kibbutzim

that were established by Holocaust survivors.

yang didirikan oleh orang-orang yang selamat dari pembantaian.

We explore ruins

Kami menjelajahi reruntuhan

of Palestinian villages,

desa Palestina,

and we discuss how they became ruins.

dan mendiskusikan bagaimana desa itu runtuh.

And we go through numerous remnants

Kami mengunjungi banyak sisa-sisa

of Jewish settlements, Nabatic settlements,

pemukiman Yahudi, pemukiman Nabatik,

Canaanite settlements --

pemukiman Kanaan --

three-, four, five-thousand years old.

berusia 3.000 hingga 5.000 tahun.

And through this tapestry,

Dan melalui permadani ini,

which is the history of this country,

yang merupakan sejarah negara ini,

the kids acquire

anak-anak ini mendapat

what is probably the most important

apa yang mungkin adalah nilai pendidikan

value in education,

yang paling penting

and that is the understanding that life is complex,

yaitu memahami bahwa hidup itu kompleks,

and there's no black and white.

dan tidak ada yang hitam dan putih.

And by appreciating complexity,

Dan dengan menghargai kompleksitas

they become more tolerant,

mereka menjadi lebih toleran

and tolerance leads to hope.

dan toleransi membawa harapan.

I ride with these kids once a week,

Saya bersepeda bersama mereka sekali setiap minggu,

every Tuesday.

setiap Selasa.

Here's a picture I took last Tuesday -- less than a week ago --

Inilah gambar yang saya ambil Selasa lalu -- tidak sampai seminggu yang lalu --

and I ride with them tomorrow also.

dan esok saya akan bersepeda bersama mereka.

In every one of these rides

Setiap kali bersepeda

I always end up standing in one of these incredible locations,

akhirnya saya selalu berdiri di salah satu lokasi menakjubkan ini,

taking in this incredible landscape around me,

dan melihat pemandangan luar biasa di sekitar saya ini

and I feel blessed and fortunate

dan saya merasa terberkati dan beruntung

that I'm alive,

karena saya hidup

and that I sense every fiber

dan saya merasakan setiap serat

in my aching body.

dari tubuh saya yang sakit.

And I feel blessed and fortunate

Dan saya merasa terberkati dan beruntung

that 15 years ago

karena 15 tahun yang lalu

I had the courage to resign

saya berani mengundurkan diri

my tenured position at NYU

dari posisi permanen saya di Universitas New York

and return to my home country

dan kembali ke negara asal saya

where I can do these incredible rides

di mana saya dapat bersepeda

with this group of troubled kids

dengan sekelompok anak-anak bermasalah

coming from Ethiopia

dari Ethiopia,

and Morocco and Russia.

Moroko, dan Rusia.

And I feel blessed and fortunate

Dan saya merasa terberkati dan beruntung

that every week, every Tuesday --

karena setiap minggu, setiap Selasa

and actually every Friday also --

dan sebenarnya juga setiap Jumat,

I can once again celebrate

Saya kembali dapat mensyukuri

in the marrow of my bones

jauh dalam sumsum tulang saya

the very essence of living in Israel on the edge.

makna sebenarnya dari tinggal di Israel dengan cara yang tak biasa.

Thank you.

Terima kasih.

(Applause)

(Tepuk tangan)