Shimon Schocken's rides of hope

Passeios da esperança de Shimon Schocken

Tradutor: Fers Gruendling Revisor: Tulio Leao

Mountain biking in Israel

O mountain bike em Israel

is something that I do with great passion

é algo que faço com grande paixão

and commitment.

e comprometimento.

And when I'm on my bike,

E quando estou na bicicleta,

I feel that I connect

eu sinto que me conecto

with the profound beauty of Israel,

com a beleza profunda de Israel,

and I feel that I'm united

e sinto que estou unido

with this country's history

com a história do país

and biblical law.

e a lei bíblica.

And also, for me,

E também, para mim,

biking is a matter of empowerment.

ciclismo é uma questão de fortalecimento.

When I reach the summit

Quando eu atinjo o cume

of a steep mountain in the middle of nowhere,

de uma montanha íngreme no meio do nada,

I feel young,

eu me sinto jovem,

invincible, eternal.

invencível, eterno.

It's as if I'm connecting with some legacy

É como se eu me conectasse com um legado

or with some energy

ou com alguma energia

far greater than myself.

muito maior do que eu mesmo.

You can see my fellow riders

Você pode ver outros ciclistas

at the end of the picture,

no fim da foto,

looking at me with some concern.

olhando para mim com alguma preocupação.

And here is another picture of them.

E aqui tem outra foto deles.

Unfortunately, I cannot show their faces,

Infelizmente eu não posso mostrar seus rostos,

neither can I disclose their true names,

nem revelar seus nomes verdadeiros,

and that's because my fellow riders

isso porque os outros ciclistas

are juvenile inmates,

são jovens prisioneiros,

offenders

criminosos,

spending time in a correction facility

cumprindo pena em uma instituição correcional

about 20 minutes' ride from here --

cerca de 20 minutos daqui.

well, like everything in Israel.

Bem, como tudo em Israel.

And I've been riding with these kids once a week,

E tenho pedalado com esses jovens uma vez por semana,

every Tuesday, rain or shine, for the last four years

às terças-feiras, com chuva ou sol, pelos últimos quatro anos.

and by now, they've become a very big part of my life.

E eles se tornaram uma grande parte da minha vida.

This story began four years ago.

Esta história começou há quatro anos.

The correction facility where they are locked up

A instituição corretiva onde se encontram encarceirados

happens to be right in the middle

fica bem no meio de uma

of one of my usual trips,

das minhas rotas,

and it's surrounded by barbed wires

e é cercada por arame farpado

and electric gates and armed guards.

e portões eletrificados e guardas armados.

So on one of these rides,

Então em um dos meus passeios,

I talked my way into the compound

consegui entrar nas instalações

and went to see the warden.

e fui ver o diretor.

I told the warden

Falei para o diretor

that I wanted to start a mountain biking club in this place

que queria começar um clube de mountain bike neste lugar

and that basically I wanted to take the kids

e que basicamente queria levar esses jovens

from here to there.

daqui até lá.

And I told him, "Let's find a way

Eu disse, "Vamos achar uma maneira

in which I'll be able to take out 10 kids once a week

em que eu possa levar 10 garotos uma vez por semana

to ride with in the summer in the country."

para passear no verão no país."

And the warden was quite amused,

E o diretor ficou muito surpreso,

and he told me he thought that I was a nut

e me disse que achava que eu era um louco.

and he told me,

E ele me disso,

"This place is a correction facility. These guys are serious offenders.

"Esta é um instituição correcional. Esses caras são criminosos.

They are supposed to be locked up.

Eles precisam ficar presos.

They aren't supposed to be out at large."

Eles não podem ficar soltos por aí."

And yet, we began to talk about it,

Mesmo assim começamos a falar sobre isso,

and one thing led to another.

e uma coisa levou a outra.

And I can't see myself

E não consigo me ver

going into a state prison in New Jersey

entrando em uma prisão em Nova Jérsei

and making such a proposition,

e fazendo tal proposta,

but this being Israel,

mas sendo Israel,

the warden somehow made it happen.

o diretor de alguma forma fez acontecer.

And so two months later,

E então, dois meses depois,

we found ourselves "at large" --

nós estávamos "soltos",

myself,

eu,

10 juvenile inmates

10 jovens prisioneiros,

and a wonderful fellow named Russ,

e um cara maravilhoso chamado Russ,

who became a very good friend of mine

que tornou-se um grande amigo meu

and my partner in this project.

e meu parceiro neste projeto.

And in the next few weeks, I had the tremendous pleasure

E nas semanas seguintes, eu tive o imenso prazer

of introducing these kids

de apresentar a esses jovens

to the world of total freedom,

o mundo da total liberdade,

a world consisting of magnificent vistas

um mundo com vistas magníficas

like these --

como essas...

everything you see here is obviously in Israel --

Tudo que vocês veem aqui é, obviamente, Israel

as well as close encounters

assim como encontros próximos

with all sorts of small creatures

com todos os tipos de criaturas pequenas

coming in all sorts of sizes,

em todos os tipos de tamanhos,

colors, shapes, forms

cores, formatos, formas

and so on.

e assim por diante.

In spite of all this splendor,

Apesar de todo o esplendor,

the beginning was extremely frustrating.

o começo foi extremamente frustrante.

Every small obstacle,

Cada pequeno obstáculo,

every slight uphill,

cada pequena subida,

would cause these fellows

faziam esses caras

to stop in their tracks and give up.

parar no meio do caminho e desistir.

So we had a lot of this going on.

Isso aconteceu muitas vezes.

I found out that they had a very hard time

Eu descobri que eles tinham muitos problemas

dealing with frustration and difficulties --

em lidar com frustração e dificuldades,

not because they were physically unfit.

e não porque estavam fisicamente despreparados.

But that's one reason why they ended up where they were.

Mas essa é uma razão pela qual eles acabaram aonde estavam.

And I became increasingly more and more agitated,

E eu fiquei cada vez mais agitado,

because I was there

porque eu estava lá,

not only to be with them,

não só para estar com eles,

but also to ride and create a team

mas também para pedalar e criar uma equipe.

and I didn't know what to do.

E eu não sabia o que fazer.

Now, let me give you an example.

Aqui vai um exemplo.

We're going downhill in some rocky terrain,

Estamos descendo em um terreno irregular,

and the front tire of Alex

e o pneu da frente do Alex

gets caught in one of these crevasses here.

ficou preso numa dessas fendas aqui.

So he crashes down,

Então ele caiu,

and he gets slightly injured,

e se machucou um pouco,

but this does not prevent him from jumping up

mas isso não impediu que ele pulasse

and then starting to jump up and down on his bike

e começasse a pular sobre a sua bicicleta

and curse violently.

e dizer muitos palavrões.

Then he throws his helmet in the air.

Então ele jogou o capacete no ar.

His backpack goes ballistic in some other direction.

A sua mochila voou em outra direção.

And then he runs to the nearest tree

E ele correu para a árvore mais próxima

and starts to break branches and throw rocks

e começou a quebrar galhos e atirar pedras

and curse like I've never heard.

e xingar como eu nunca tinha visto antes.

And I'm just standing there,

E eu fiquei parado lá,

watching this scene

olhando essa cena,

with a complete disbelief,

em completa discrença,

not knowing what to do.

sem saber o que fazer.

I'm used to algorithms

Sou acostumado com algoritmos

and data structures

e estruturas de dados

and super motivated students,

e alunos super motivados,

and nothing in my background

e nada em minha experiência

prepared me to deal

me preparou para lidar

with a raging, violent adolescent

com um adolescente raivoso e violento

in the middle of nowhere.

no meio do nada.

And you have to realize that these incidents

E vocês precisam perceber que esses incidentes

did not happen in convenient locations.

não aconteciam em lugares convenientes.

They happened in places like this,

Aconteciam em lugares como este

in the Judean Desert,

no Deserto da Judeia,

20 kilometers away from the nearest road.

a 20 km de distância da estrada mais próxima.

And what you don't see in this picture

E o que não veem nesta foto

is that somewhere between these riders there,

é que em algum lugar entre os ciclistas

there's a teenager sitting on a rock,

há um adolescente sentado numa pedra,

saying, "I'm not moving from here. Forget it.

dizendo, "Eu não vou sair daqui. Esquece.

I've had it."

Eu cansei disso."

Well, that's a problem

Bem, isso é um problema

because one way or another, you have to get this guy moving

pois esse cara vai ter que sair dali de uma maneira ou de outra

because it's getting dark soon and dangerous.

porque está escurecendo e ficando perigoso.

It took me several such incidents to figure out what I was supposed to do.

Muitos incidentes como esse aconteceram até que eu descobrisse o que fazer.

At the beginning, it was a disaster.

No começo foi um desastre.

I tried harsh words and threats

Eu tentei palavras duras e ameaças

and they took me nowhere.

e elas me levaram a nada.

That's what they had all their lives.

Isso é o que eles tiveram a vida inteira.

And at some point I found out,

E a certa altura eu descobri que

when a kid like this gets into a fit,

quando um garoto como este tem um ataque,

the best thing that you can possibly do

a melhor coisa a se fazer

is stay as close as possible to this kid,

é ficar o mais próximo possível do garoto,

which is difficult,

o que é difícil,

because what you really want to do is go away.

pois o que você realmente quer fazer é ir embora.

But that's what he had all his life,

Mas isso foi o que ele teve a vida inteira,

people walking away from him.

pessoas o abandonando.

So what you have to do is stay close

Então o que você precisa fazer é ficar perto

and try to reach in

tentar se aproximar

and pet his shoulder

e por a mão em seu ombro

or give him a piece of chocolate.

ou dar um pedaço de chocolate.

So I would say, "Alex, I know that it's terribly difficult.

Então eu disse "Alex, eu sei que é muito difícil.

Why don't you rest for a few minutes

Por que você não descansa por alguns minutos

and then we'll go on."

e então continuamos."

"Go away you maniac-psychopath.

"Vai embora seu maníaco, psicopata.

Why would you bring us to this goddamn place?"

Por que você nos traria para esse maldito lugar?"

And I would say, "Relax, Alex.

E eu disse, "Relaxa, Alex.

Here's a piece of chocolate."

Toma um pedaço de chocolate"

And Alex would go, "Arrrrggg!"

E Alex diria, "Arrrgggg!"

Because you have to understand

Porque você tem que entender

that on these rides we are constantly hungry --

que nesses passeios estamos constantemente com fome

and after the rides also.

e depois deles também.

And who is this guy, Alex, to begin with?

E quem é esse cara, Alex, para começar?

He's a 17-year-old.

Ele tem 17 anos.

When he was eight,

Quando ele tinha oito,

someone put him on a boat in Odessa

alguém o colocou em um barco em Odessa

and sent him, shipped him to Israel

e o mandou para Israel

on his own.

sozinho.

And he ended up in south Tel Aviv

Ele acabou no sul de Tel Aviv

and did not have the good luck

e não teve a boa sorte

to be picked up by a [unclear]

de ser escolhido por [ininteligível]

and roamed the streets

e vagou pelas ruas

and became a prominent gang member.

e tornou-se um conhecido membro de gangue.

And he spent the last 10 years of his life

E ele passou os últimos 10 anos da sua vida

in two places only,

em somente dois lugares:

the slums and the state prison,

nos subúrbios e na prisão estadual,

where he spent the last two years

onde ele passou os últimos dois anos

before he ended up sitting on this rock there.

antes de ficar sentado naquela pedra ali.

And so this kid

Então esse garoto

was probably abused,

foi provavelmente abusado,

abandoned, ignored, betrayed

abandonado, ignorado, traído

by almost every adult along the way.

por quase todos os adultos pelo caminho.

So, for such a kid,

Então, para tal garoto,

when an adult that he learns to respect stays close to him

quando um adulto que ele aprende a respeitar ficar perto dele

and doesn't walk away from him

e não o abandona

in any situation,

em qualquer situação,

irrespective of how he behaves,

independente do seu comportamento,

it's a tremendous healing experience.

é um tremendo processo de cura.

It's an act of unconditional acceptance,

É um ato de aceitação incondicional,

something that he never had.

also que ele nunca teve.

I want to say a few words about vision.

Quero dizer algumas palavras sobre visão.

When I started this program four years ago,

Quando eu comecei o programa há quatro anos,

I had this original plan

eu tinha esse plano original

of creating a team

de criar uma equipe

of winning underdogs.

de desfavorecidos vencedores.

I had an image of Lance Armstrong

Eu tinha uma imagem de Lance Armstrong

in my mind.

em minha mente.

And it took me exactly two months

E levou dois meses

of complete frustration

de completa frustração

to realize that this vision

para perceber que esta visão

was misplaced,

estava deslocada,

and that there was another vision

e que havia outra visão

supremely more important

muito mais importante

and more readily available.

e mais prontamente disponível.

It all of a sudden dawned on me, in this project,

E de repente me ocorreu que neste projeto

that the purpose of these rides

o propósito desses passeios

should actually be

deveria ser

to expose the kids

expor os jovens

to one thing only: love.

a uma única coisa: amor,

Love to the country, to the uphill

amor ao país, às subidas

and the downhill,

e descidas,

to all the incredible creatures that surround us --

a todas as criaturas que nos cercam:

the animals, the plants,

os animais, as plantas,

the insects --

os insetos,

love and respect

amor e respeito

to other fellow members in your team,

aos outros membros da sua equipe,

in your biking team,

da sua equipe de ciclismo,

and most importantly,

e mais importante,

love and respect to yourself,

amar e respeitar a si mesmo,

which is something

o que é algo

that they badly miss.

que realmente lhes faltava.

Together with the kids,

Junto com esses jovens,

I also went through a remarkable transformation.

eu também passei por uma transformação incrível.

Now, I come from a cutthroat world

Eu venho de um mundo impiedoso

of science and high technology.

da ciência e alta tecnologia.

I used to think that reason and logic

Eu pensava que razão e lógica

and relentless drive

e constante determinação

were the only ways to make things happen.

eram as únicas maneiras de fazer as coisas acontecerem.

And before I worked with the kids,

E antes de trabalhar com os garotos,

anything that I did with them,

tudo o que eu fazia com eles,

or anything that I did with myself,

e tudo o que eu fazia comigo mesmo,

was supposed to be perfect,

tinha que ser perfeito,

ideal, optimal,

ideal, sem falhas,

but after working with them for some time,

mas depois de trabalhar com eles por um tempo,

I discovered the great virtues of empathy

eu descobri as grandes virtudes da empatia

and flexibility

e flexibilidade

and being able to start with some vision,

e ser capaz de começar com uma visão,

and if the vision doesn't work, well nothing happened.

e se a visão não dá certo, bem nada acontece.

All you have to do is play with it, change it a little bit,

O que você precisa fazer é jogar com isso, mudar um pouquinho,

and come up with something that does help, that does work.

e pensar em algo que ajude e dê certo.

So right now, I feel more

Então agora eu sinto que

like these are my principles,

esses são meus princípios,

and if you don't like them,

e se vocês não gostam deles,

I have others.

eu tenho outros.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

And one of these principles

E um desses princípios

is focus.

é foco.

Before each ride

Antes de cada passeio

we sit together with the kids,

sentamos junto com os garotos

and we give them one word

e damos a eles uma palavra

to think about during the ride.

para pensar durante o passeio.

You have to focus their attention on something

Você precisa focar a atenção deles em algo

because so many things happen.

porque muitas coisas acontecem.

So these are words like "teamwork"

Então são palavras como trabalho em equipe

or "endurance"

ou resistência

or even complicated concepts

ou mesmo conceitos complicados

like "resource allocation"

como alocação de recursos

or "perspective," a word that they don't understand.

ou perspectiva, uma palavra que eles não entendem.

You know, perspective

Sabe, perspectiva

is one of these critically important

é uma das estratégias de vida

life-coping strategies

criticamente importantes

that mountain biking can really teach you.

que o mountain biking é capaz de ensinar.

I tell kids

Eu digo as crianças

when they struggle through some uphill

quando eles têm dificuldades em alguma subida

and feel like they cannot take it anymore,

e sentem que não podem mais aguentar,

it really helps to ignore the immediate obstacles

que realmente ajuda quando ignoramos os obstáculos imediatos

and raise your head and look around

e erguemos a cabeça e olhamos ao redor

and see how the vista around you grows.

e vemos como a vista em volta cresce.

It literally propels you upwards.

Literalmente dá um impulso.

That's what perspective is all about.

Isso é perspectiva.

Or you can also look back in time

Ou você também pode olhar para trás no tempo

and realize that you've already conquered

e ver que você já conquistou

steeper mountains before.

montanhas mais altas antes.

And that's how they develop self-esteem.

E é assim que eles desenvolvem auto-estima.

Now, let me give you an example of how it works.

Agora eu vou dar um exemplo de como isso funciona.

You stand with your bike at the beginning of February.

Você está com sua bicicleta no início de fevereiro

It's very cold, and you're standing in one of these rainy days,

Está muito frio e você está num daqueles dias chuvosos,

and it's drizzling

e está garoando,

and cold and chilly,

e bastante frio,

and you're standing in, let's say, Yokneam.

e você está em, digamos, Yokneam.

And you look up at the sky through a hole in the clouds

E você olha para o céu e entre as nuvens.

you see the monastery at the top of the Muhraka --

Você vê o monastério no topo de Muhraka,

that's where you're supposed to climb now --

é lá que você tem que chegar agora,

and you say, "There's no way that I could possibly get there."

e você diz, "Não tem como eu chegar lá."

And yet, two hours later

E então, duas horas depois

you find yourself standing on the roof of this monastery,

você se vê parado no telhado do monastério,

smeared with mud,

coberto de lama,

blood and sweat.

sangue e suor.

And you look down at Yokneam;

E você olha para Yokneam,

everything is so small and tiny.

tudo é tão pequeno e minúsculo.

And you say, "Hey, Alex. Look at this parking lot where we started.

E você diz, "Ei, Alex. Olha para o estacionamento aonde começamos.

It's that big.

É desse tamanho.

I can't believe that I did it."

Não acredito que consegui.

And that's the point

E este é o momento

when you start loving yourself.

em que você começa a se amar.

And so we talked about

E então falamos sobre

these special words that we teach them.

as palavras especiais que os ensinamos.

And at the end of each ride, we sit together

E no fim de cada passeio, sentamos juntos

and share moments

e compartilhamos momentos

in which those special words of the day

nos quais as palavras especiais do dia

popped up and made a difference,

apareceram e fizeram a diferença.

and these discussions

E essas discussões

can be extremely inspiring.

são extremamente inspiradoras.

In one of them, one of the kids once said,

Numa delas, um dos garotos disse,

"When we were riding on this ridge

"Quando estávamos pedalando nesta parte

overlooking the Dead Sea --

observando o Mar Morto,

and he's talking about this spot here --

e ele está falando deste ponto aqui,

"I was reminded

eu me lembrei

of the day when I left my village in Ethiopia

do dia que eu deixei meu vilarejo na Etiópia

and went away together with my brother.

e fui embora com meu irmão.

We walked 120 kilometers

Caminhamos 120 km

until we reached Sudan.

até o Sudão.

This was the first place where we got some water and supplies."

Este foi o primeiro lugar que conseguimos água e mantimentos."

And he goes on saying, and everyone looks at him like a hero,

E ele continua a história e todos olham para ele como um herói,

probably for the first time in his life.

provavelmente pela primeira vez em sua vida.

And he says -- because I also have volunteers riding with me,

E ele diz - pois também tenho voluntários pedalando comigo,

adults, who are sitting there

adultos, que estão sentados lá

listening to him --

escutando o jovem.

and he says, "And this was just the beginning

E ele diz, "E esse foi só o começo

of our ordeal

da nossa provação

until we ended up in Israel.

até que acabamos em Israel.

And only now," he says,

E só agora," ele diz,

"I'm beginning to understand where I am,

"Começo a entender aonde eu estou,

and I actually like it."

e eu na verdade gosto disso."

Now I remember, when he said it,

Eu lembro que quando ele disse isso

I felt goosebumps on my body,

eu fiquei arrepiado pois

because he said it overlooking the Moab Mountains here in the background.

ele disse isso observando as Montanhas Moab aqui no fundo.

That's where Joshua descended

Foi ali que Josué descendeu

and crossed the Jordan

e cruzou o Jordão

and led the people of Israel into the land of Canaan

e liderou o povo de Israel para a terra de Canaã

3,000 years ago

3.000 anos atrás

in this final leg

nesta última parte

of the journey from Africa.

da jornada da África.

And so, perspective

Então perspectiva

and context and history

e contexto e história

play key roles

têm papéis importantes

in the way I plan my rides

em como eu planejo os passeios

with the kids.

com os garotos.

We visit Kibbutzim

Visitamos Kibbutzim

that were established by Holocaust survivors.

que foram estabelecidos por sobreviventes do Holocausto.

We explore ruins

Exploramos ruínas

of Palestinian villages,

de vilarejos palestinos,

and we discuss how they became ruins.

e discutimos como eles se tornaram ruínas.

And we go through numerous remnants

E passamos por inúmeros restos

of Jewish settlements, Nabatic settlements,

de assentamentos judeus e nabáticos,

Canaanite settlements --

e canaãos -

three-, four, five-thousand years old.

com três, quatro, 5.000 anos.

And through this tapestry,

E através deste entrelaçado,

which is the history of this country,

que é a história desse país,

the kids acquire

os garotos adquirem

what is probably the most important

o que provavelmente é o mais importante

value in education,

valor na educação,

and that is the understanding that life is complex,

e é o entendimento de que a vida é complexa,

and there's no black and white.

e não há preto e branco.

And by appreciating complexity,

E ao entender a complexidade,

they become more tolerant,

eles se tornam mais tolerantes,

and tolerance leads to hope.

e tolerância leva à esperança.

I ride with these kids once a week,

Eu pedalo com esses jovens uma vez por semana,

every Tuesday.

todas as terças-feiras.

Here's a picture I took last Tuesday -- less than a week ago --

Esta é uma foto que eu tirei na última terça, há menos de uma semana,

and I ride with them tomorrow also.

e eu pedalo com eles amanhã também.

In every one of these rides

Em cada um desses passeios

I always end up standing in one of these incredible locations,

eu sempre acabo em um desses locais incríveis,

taking in this incredible landscape around me,

observando a incrível paisagem ao meu redor.

and I feel blessed and fortunate

E eu me sinto abeçoado e afortunado

that I'm alive,

por estar vivo,

and that I sense every fiber

e por sentir cada fibra

in my aching body.

do meu corpo dolorido.

And I feel blessed and fortunate

E eu me sinto abençoado e afortunado

that 15 years ago

pois há 15 anos

I had the courage to resign

eu tive coragem de abandonar

my tenured position at NYU

meu emprego seguro na NYU

and return to my home country

e voltar para o meu país natal

where I can do these incredible rides

aonde eu posso fazer esses passeios incríveis

with this group of troubled kids

com este grupo de garotos problemáticos

coming from Ethiopia

vindos da Etiópia

and Morocco and Russia.

e Marrocos e Rússia.

And I feel blessed and fortunate

E me sinto abençoado e afortunado

that every week, every Tuesday --

por cada semana, cada terça-feira

and actually every Friday also --

e na verdade cada sexta-feira também,

I can once again celebrate

eu posso de novo celebrar

in the marrow of my bones

do fundo do meu coração

the very essence of living in Israel on the edge.

a essência de viver em Israel no limite.

Thank you.

Obrigado

(Applause)

(Aplausos)