Shimon Schocken's rides of hope

번역: Surie Lee 검토: Dae-won Jeong

Mountain biking in Israel

이스라엘에서 산악자전거를 타는 것은

is something that I do with great passion

제가 매우 열정적으로

and commitment.

전념을 다하는 일입니다.

And when I'm on my bike,

자전거를 타면

I feel that I connect

이스라엘의 아름다움과

with the profound beauty of Israel,

하나됨을 느낍니다.

and I feel that I'm united

이스라엘의 역사와

with this country's history

성경의 율법과도

and biblical law.

일치되는 것을 느낍니다.

And also, for me,

또한 자전거를 타면

biking is a matter of empowerment.

힘을 얻습니다.

When I reach the summit

인적이 없는 가파른 산의

of a steep mountain in the middle of nowhere,

정상에 도달하면

I feel young,

저는 젊음과

invincible, eternal.

무적의 기운과 영원함을 느낍니다.

It's as if I'm connecting with some legacy

마치 저보다 훨씬 커다란

or with some energy

어떤 유산이라던가 에너지와

far greater than myself.

연결되는 것 같다고나 할까요.

You can see my fellow riders

제 친구들이

at the end of the picture,

사진의 마지막 부분에서

looking at me with some concern.

관심어린 눈길로 저를 보고 있는 것을 보실 수 있습니다.

And here is another picture of them.

그리고 여기 다른 사진이 있습니다.

Unfortunately, I cannot show their faces,

안타깝게도 얼굴을 보여드릴 수는 없습니다.

neither can I disclose their true names,

이름도 밝힐 수 없고요.

and that's because my fellow riders

왜냐하면 이 친구들은

are juvenile inmates,

범죄를 저지른

offenders

청소년 수감자들이기 때문입니다.

spending time in a correction facility

여기서 20분쯤 걸리는 거리에 있는

about 20 minutes' ride from here --

교정시설에 수감되어 있지요.

well, like everything in Israel.

이스라엘에서는 어디든 그 정도밖에 안걸리긴 하지요.

And I've been riding with these kids once a week,

이 아이들과 일주일에 한번씩 자전거를 탔습니다.

every Tuesday, rain or shine, for the last four years

4년 동안 매주 화요일마다, 비가 오던 해가 나던간에요.

and by now, they've become a very big part of my life.

그리고 지금, 그들은 제 인생에 매우 큰 부분을 차지하고 있습니다.

This story began four years ago.

이 이야기는 4년전으로 거슬러갑니다.

The correction facility where they are locked up

이 친구들이 수감되어 있는 교정 시설을

happens to be right in the middle

일상적으로 다니는 길에서

of one of my usual trips,

우연히 발견하게 되었습니다.

and it's surrounded by barbed wires

가시 철조망과

and electric gates and armed guards.

전기 방호문, 무장 경호원들로 둘러싸여 있는 곳이지요.

So on one of these rides,

한번은 제가

I talked my way into the compound

그 안에 들어가서

and went to see the warden.

교도소장을 찾아갔습니다.

I told the warden

교도소장에게

that I wanted to start a mountain biking club in this place

산악자전거 클럽을 만들고 싶다고 얘기했습니다.

and that basically I wanted to take the kids

즉 여기에 있는 아이들과 함께

from here to there.

이곳저곳을 여행하고 싶다고 말이죠.

And I told him, "Let's find a way

덧붙여서

in which I'll be able to take out 10 kids once a week

"일주일에 한 번씩 10명의 아이들을 데리고

to ride with in the summer in the country."

여름에 전국을 다닐 수 있는 방법을 찾아봅시다" 라고 했더니

And the warden was quite amused,

교도소장은 꽤나 우스워했고,

and he told me he thought that I was a nut

저보고 괴짜같다고 말하더군요.

and he told me,

그리고서는

"This place is a correction facility. These guys are serious offenders.

"여기는 교정시설이고, 여기 있는 녀석들은 중범죄를 저지른 놈들입니다.

They are supposed to be locked up.

여기에 수감되어 있어야 한다고요.

They aren't supposed to be out at large."

특별한 사유 없이는 밖에 나갈 수 없습니다."

And yet, we began to talk about it,

어쨌든 얘기를 시작하게 되었고,

and one thing led to another.

차차 하나씩 진행해나갔지요.

And I can't see myself

미국의 뉴저지

going into a state prison in New Jersey

주립 교도소에 가서는

and making such a proposition,

그런 얘기를 할 수 없었겠죠.

but this being Israel,

하지만 여기는 이스라엘이기에

the warden somehow made it happen.

어떻게든 결국 해냈습니다.

And so two months later,

그리고 두 달 후,

we found ourselves "at large" --

우리는

myself,

저와

10 juvenile inmates

10명의 소년수들과

and a wonderful fellow named Russ,

러스라는 이름의

who became a very good friend of mine

아주 멋진 친구가 된

and my partner in this project.

이 프로젝트의 동료와 밖에서 만날 수 있었습니다.

And in the next few weeks, I had the tremendous pleasure

몇 주 후 저는 엄청나게 큰 기쁨을 느낄 수 있었지요.

of introducing these kids

이 아이들에게

to the world of total freedom,

완전한 자유의 세상과

a world consisting of magnificent vistas

웅장한 자연을 보여줄 수 있었기 때문입니다.

like these --

이런 광경들 --

everything you see here is obviously in Israel --

모두 이스라엘에서 분명히 볼 수 있는 것들이죠.

as well as close encounters

가까이 들여다 보면

with all sorts of small creatures

여러 작은 생명체들과

coming in all sorts of sizes,

다양한 크기

colors, shapes, forms

다양한 색상, 형태, 모양들의

and so on.

생물들을 만날 수 있습니다.

In spite of all this splendor,

이런 놀라움을 만나기 위한

the beginning was extremely frustrating.

시작은 매우 좌절스러웠습니다.

Every small obstacle,

모든 작은 장애물과

every slight uphill,

모든 얕은 언덕들이

would cause these fellows

이 친구들에게는

to stop in their tracks and give up.

가는 길을 멈추고 포기하게 만듭니다.

So we had a lot of this going on.

이런 일은 아주 자주 발생했지요.

I found out that they had a very hard time

저는 이 친구들이 좌절감과 어려움을

dealing with frustration and difficulties --

다루는 데에 매우 힘든 시간을 보냈다는 것을 알게 되었습니다.

not because they were physically unfit.

신체적인 문제 탓이 아니었습니다.

But that's one reason why they ended up where they were.

하지만 그들이 그만두는 데에는 이유가 있었습니다.

And I became increasingly more and more agitated,

저는 점점 큰 관심을 가지게 되었습니다.

because I was there

왜냐하면 저는 그곳에

not only to be with them,

단지 그들과 함께 하는 것 뿐만 아니라

but also to ride and create a team

자전거로 산을 올라야 하고, 팀을 구성해야 하기 때문입니다.

and I didn't know what to do.

하지만 무엇을 해야할지 몰랐지요.

Now, let me give you an example.

예를 들자면,

We're going downhill in some rocky terrain,

바위산을 내려오고 있을 때

and the front tire of Alex

알렉스의 자전거 앞바퀴 타이어가

gets caught in one of these crevasses here.

크레바스 틈에 끼어서

So he crashes down,

고꾸라져 버렸습니다.

and he gets slightly injured,

살짝 다쳤을 뿐이지만

but this does not prevent him from jumping up

알렉스는 펄펄 뛰면서

and then starting to jump up and down on his bike

자전거를 내동댕이 치고

and curse violently.

욕을 퍼붓기 시작했습니다.

Then he throws his helmet in the air.

헬멧을 집어 던지고

His backpack goes ballistic in some other direction.

가방도 멀리 내던져 버렸지요.

And then he runs to the nearest tree

근처 나무로 달려가

and starts to break branches and throw rocks

가지를 꺽고 돌을 던지고

and curse like I've never heard.

제가 들어본 것 중 가장 심한 욕을 하더군요.

And I'm just standing there,

저는 단지 그 자리에 서서

watching this scene

그 광경을 바라보며

with a complete disbelief,

믿을 수 없다는 생각을 하면서도

not knowing what to do.

어떻게 해야 할지 전혀 몰랐습니다.

I'm used to algorithms

저는 알고리즘이나

and data structures

데이터 구조 아니면

and super motivated students,

아주 열성적인 학생들에는 익숙하지만

and nothing in my background

제 배경지식으로는

prepared me to deal

어떻게 이런

with a raging, violent adolescent

격렬하게 분노를 표출하는 사춘기 청소년을

in the middle of nowhere.

허허벌판 한가운데서 다뤄야 하는지를 전혀 몰랐습니다.

And you have to realize that these incidents

게다가 이런 일은

did not happen in convenient locations.

교통이 편리한 곳에서 일어나는 것도 아닙니다.

They happened in places like this,

이런 일은

in the Judean Desert,

유대광야 같이

20 kilometers away from the nearest road.

가까운 길에서 20km나 떨어진 곳에서 일어나지요.

And what you don't see in this picture

사진에서는 잘 안보이시겠지만

is that somewhere between these riders there,

여기 어딘가에 한 녀석은

there's a teenager sitting on a rock,

바위에 주저 앉아서 이러고 있습니다.

saying, "I'm not moving from here. Forget it.

"난 여기서 한 발짝도 안 움직일 거에요.

I've had it."

내버려두라고요. 난 여기 있을 거라고요."

Well, that's a problem

이건 꽤나 문제입니다.

because one way or another, you have to get this guy moving

어떻게든 이 친구를 일어나게 해야 하거든요.

because it's getting dark soon and dangerous.

곧 금방 어두워지고 위험하기 때문입니다.

It took me several such incidents to figure out what I was supposed to do.

제가 무엇을 해야 할지 알아내야만 하는 이런 상황이 자주 발생했습니다.

At the beginning, it was a disaster.

처음에는 재앙과도 같았지요.

I tried harsh words and threats

거친 말과 행동으로 다뤄봤지만

and they took me nowhere.

아무런 소용이 없었습니다.

That's what they had all their lives.

이 아이들의 삶이 늘 그랬으니까요.

And at some point I found out,

어느 순간엔가 발견한 것은

when a kid like this gets into a fit,

아이들에게 이런 상황이 발생하면

the best thing that you can possibly do

할 수 있는 최선은

is stay as close as possible to this kid,

이 아이들에게 가까이 다가가는 것입니다.

which is difficult,

여러운 일이죠.

because what you really want to do is go away.

이런 상황에서는 당연히 도망치고 싶을테니까요.

But that's what he had all his life,

하지만 이 아이들의 삶 전체는

people walking away from him.

사람들이 자신으로부터 떠나는 것 뿐이었습니다.

So what you have to do is stay close

그러니 다가가야지요.

and try to reach in

가까이 다가가서

and pet his shoulder

어깨를 다독여주고

or give him a piece of chocolate.

초콜릿 한 조각을 주는 겁니다.

So I would say, "Alex, I know that it's terribly difficult.

"알렉스, 이게 힘들다는 걸 잘 안단다.

Why don't you rest for a few minutes

좀 쉬었다가

and then we'll go on."

다시 가보자."

"Go away you maniac-psychopath.

"이 미치광이 정신병자야!

Why would you bring us to this goddamn place?"

왜 우리를 이딴 곳에 데려온 거야?"

And I would say, "Relax, Alex.

"알렉스, 진정하렴.

Here's a piece of chocolate."

여기 초콜릿 하나 먹을래?"

And Alex would go, "Arrrrggg!"

그럼 아귀아귀 먹어치우죠.

Because you have to understand

여러분들이 아셔야 할 점은

that on these rides we are constantly hungry --

산악자전거를 타는 중에는 정말 배가 고프죠.

and after the rides also.

타고 난 후에는 물론이고요.

And who is this guy, Alex, to begin with?

알렉스는 어떤 녀석이냐면

He's a 17-year-old.

열일곱 살인데

When he was eight,

여덟 살 때

someone put him on a boat in Odessa

누군가에 의해 오데사(역주: 우크라이나의 항구도시)에서 배에 실려

and sent him, shipped him to Israel

홀로 이스라엘로

on his own.

보내졌습니다.

And he ended up in south Tel Aviv

텔아비브 남단에 도착했지만

and did not have the good luck

불행히도 카렌 탈(역주 : 불우청소년 교육 운동가)의

to be picked up by a [unclear]

품에 안기지 못하고

and roamed the streets

거리를 방황하게 되었습니다.

and became a prominent gang member.

그리고서는 유명한 갱단의 일원이 되었지요.

And he spent the last 10 years of his life

그후 십 년 동안

in two places only,

그의 삶의 터전은 단지 두 곳,

the slums and the state prison,

빈민가와 교도소뿐이었습니다.

where he spent the last two years

최근 이 년동안

before he ended up sitting on this rock there.

이 바위 위에 앉아있기 전까지 수감되어 있었습니다.

And so this kid

그렇기에 이 아이는

was probably abused,

아마도 학대받고

abandoned, ignored, betrayed

버림받고, 무시당하고, 배신당했을 것입니다.

by almost every adult along the way.

인생에서 만난 거의 모든 어른들한테 말이지요.

So, for such a kid,

그래서 이런 아이들에게는

when an adult that he learns to respect stays close to him

존경해야 할 어른이 가까이 다가와

and doesn't walk away from him

어떻게 행동하던간에

in any situation,

어떠한 상황에서도

irrespective of how he behaves,

떠나지 않는다면

it's a tremendous healing experience.

대단한 치유의 효과가 있습니다.

It's an act of unconditional acceptance,

이런 조건없는 포용이란

something that he never had.

이 아이가 한 번도 경험해 보지 못한 것이지요.

I want to say a few words about vision.

저의 이상에 대해 말씀드리고 싶습니다.

When I started this program four years ago,

4년 전 이 프로그램을 시작했을 때

I had this original plan

원래 계획은

of creating a team

승리의 패자들이란

of winning underdogs.

팀을 만들고 싶었습니다.

I had an image of Lance Armstrong

랜스 암스트롱(역주 : 미국의 사이클 영웅)을

in my mind.

이상적 모델로 삼았지요.

And it took me exactly two months

하지만 딱 두 달만에

of complete frustration

이러한 이상이

to realize that this vision

허황된 것임을 깨닫고

was misplaced,

좌절할 수 밖에 없었습니다.

and that there was another vision

다른 이상으로는

supremely more important

매우 더 중요하고

and more readily available.

실현 가능한 것으로써

It all of a sudden dawned on me, in this project,

제가 문득 깨닫게된 이 프로젝트의

that the purpose of these rides

목적은 사실상

should actually be

이 아이들에게 단 한 가지만을

to expose the kids

보여주는 것이었습니다.

to one thing only: love.

바로 사랑입니다.

Love to the country, to the uphill

이 나라의 가장 높은 곳에서

and the downhill,

가장 낮은 곳까지

to all the incredible creatures that surround us --

우리를 둘러싼 이 모든 놀라운 창조물들,

the animals, the plants,

동물과 식물,

the insects --

곤충들을

love and respect

사랑하고 존경하는 것,

to other fellow members in your team,

팀 동료들과

in your biking team,

함께 자전거를 타는 친구들,

and most importantly,

그리고 가장 중요한 것은

love and respect to yourself,

자기 자신을 사랑하고 존경하는 것입니다.

which is something

그것이야 말로

that they badly miss.

이 아이들에게 부족한 것입니다.

Together with the kids,

이 아이들과 함께

I also went through a remarkable transformation.

저 또한 놀라운 변화를 체험했습니다.

Now, I come from a cutthroat world

이제 그 살벌한 세계를 떠나

of science and high technology.

과학과 첨단 기술의 세계로 넘어오겠습니다.

I used to think that reason and logic

저는 종종 이런 것을 뒷받침하는 근거나 논리,

and relentless drive

끊임없는 연구가

were the only ways to make things happen.

현재의 과학과 첨단 기술을 만들어냈다고 생각합니다.

And before I worked with the kids,

이 아이들과 일하기 전에는

anything that I did with them,

제 연구분야나

or anything that I did with myself,

제 스스로에 대해

was supposed to be perfect,

완벽하기를 바라고,

ideal, optimal,

이상적이고, 최선을 추구했지만

but after working with them for some time,

아이들과 시간을 보낸 이후에는

I discovered the great virtues of empathy

공간과 유연성에 대한

and flexibility

큰 가치를 발견하였습니다.

and being able to start with some vision,

새로운 이상을 가지게 되었고

and if the vision doesn't work, well nothing happened.

그 이상이 실현되지 않더라도, 아무 일도 일어나지 않는다는 것을 배웠습니다.

All you have to do is play with it, change it a little bit,

단지 즐기는 것뿐이지요. 조금만 생각을 바꾸면

and come up with something that does help, that does work.

도움을 줄 수 있고, 또 영향을 끼칠 수 있습니다.

So right now, I feel more

그래서 지금은

like these are my principles,

이것이 나의 원칙이라고 생각하고 있습니다.

and if you don't like them,

맘에 안드신다면

I have others.

다른 원칙들도 있지요.

(Laughter)

(웃음)

(Applause)

(박수)

And one of these principles

다른 원칙 중 하나는

is focus.

집중하는 것입니다.

Before each ride

매번 산악자전거를 타러 나갈 때마다

we sit together with the kids,

아이들과 함께 앉아

and we give them one word

라이딩 중에 생각 할

to think about during the ride.

한 단어를 제시해 줍니다.

You have to focus their attention on something

그 아이들이 무언가에 집중하는 것을 주의깊게 보아야 합니다.

because so many things happen.

많은 일이 일어나기 때문이지요.

So these are words like "teamwork"

제가 제시하는 단어들은 협동심이라던가

or "endurance"

인내라던가

or even complicated concepts

더 복잡한 개념의 단어를 주기도 합니다.

like "resource allocation"

자원의 배분 같은 개념이나

or "perspective," a word that they don't understand.

멀리 내다보는 것 같은 아이들이 잘 이해하지 못하는 단어들 말이지요.

You know, perspective

멀리 내다보는 것이

is one of these critically important

하나의 매우 중요한

life-coping strategies

삶의 대처방식이라는 것을

that mountain biking can really teach you.

산악자전거를 통해 배울 수 있습니다.

I tell kids

저는 아이들에게

when they struggle through some uphill

언덕을 오르기 위해 애쓰며

and feel like they cannot take it anymore,

더이상 할 수 없다고 느낄 때

it really helps to ignore the immediate obstacles

순간의 장애물은 무시하고

and raise your head and look around

고개를 들어 주변을 보며

and see how the vista around you grows.

전망을 살펴보라고 얘기해줍니다.

It literally propels you upwards.

그러면 정말 힘이 납니다.

That's what perspective is all about.

그게 멀리 내다보는 힘이지요.

Or you can also look back in time

아니면 시간을 돌아볼 수도 있습니다.

and realize that you've already conquered

이미 전에 정복한

steeper mountains before.

높은 산들을 기억해내는 겁니다.

And that's how they develop self-esteem.

자기 존중감을 높이는 방법이지요.

Now, let me give you an example of how it works.

예를 들면,

You stand with your bike at the beginning of February.

2월 초에 자전거를 들고 길을 나섭니다.

It's very cold, and you're standing in one of these rainy days,

매우 춥고, 어쩌면 비가 오는 날이어서

and it's drizzling

이슬비를 맞을 수도 있겠지요.

and cold and chilly,

추워서 덜덜 떨리는 날에

and you're standing in, let's say, Yokneam.

예를 들어 요크남(역주 : 이스라엘 중부 도시)에 있다고 합시다.

And you look up at the sky through a hole in the clouds

구름이 잔뜩 낀 하늘과

you see the monastery at the top of the Muhraka --

곧 오르려고 하는 무라카(역주 : 카르멜산 정상, 엘리야 수도원이 있다)

that's where you're supposed to climb now --

봉우리에 있는 수도원을 보면서

and you say, "There's no way that I could possibly get there."

"저길 어떻게 올라"라고 말하겠지요.

And yet, two hours later

하지만 두 시간 후면

you find yourself standing on the roof of this monastery,

수도원 지붕 위에 올라있을 겁니다.

smeared with mud,

진흙투성이에

blood and sweat.

피와 땀에 흠뻑 젖어서요.

And you look down at Yokneam;

요크남을 내려다 보면서

everything is so small and tiny.

모든 것이 아주 작고 조그맣게 느껴질 겁니다.

And you say, "Hey, Alex. Look at this parking lot where we started.

"알렉스, 저기 우리가 출발한 주차장을 봐바."

It's that big.

"저거 요만하네."

I can't believe that I did it."

해냈다는 것을 믿을 수 없지요.

And that's the point

그것이 바로 요점입니다.

when you start loving yourself.

자신을 사랑하기 시작하고

And so we talked about

우리에게 교훈을 주는

these special words that we teach them.

특별한 단어들에 대해 얘기할 때 일어나는 일들이지요.

And at the end of each ride, we sit together

매번 라이딩을 마치고 나면

and share moments

함께 모여앉아

in which those special words of the day

그날의 생각할 주제가 떠올라

popped up and made a difference,

변화를 만든 순간을 나눕니다.

and these discussions

이런 대화는

can be extremely inspiring.

매우 감동적입니다.

In one of them, one of the kids once said,

한 번은 한 아이가 말하길,

"When we were riding on this ridge

"산등성이를 타고 가며

overlooking the Dead Sea --

사해를 내려다 보았을 때

and he's talking about this spot here --

-- 바로 이 지점을 얘기하는 것이지요 --

"I was reminded

생각난게 있어요.

of the day when I left my village in Ethiopia

에티오피아의 우리 마을을 떠나

and went away together with my brother.

우리 형과 같이 도망쳤던 날이 떠올랐어요.

We walked 120 kilometers

120km를 걸어서

until we reached Sudan.

수단에 도착해서야

This was the first place where we got some water and supplies."

처음으로 물과 먹을 것을 구할 수 있었어요."

And he goes on saying, and everyone looks at him like a hero,

이 얘기를 하는 동안 모두들 그 아이를 영웅처럼 바라보았지요.

probably for the first time in his life.

아마도 그 아이의 인생에 처음있는 일이었을 겁니다.

And he says -- because I also have volunteers riding with me,

그리고서는 말하기를

adults, who are sitting there

-- 왜냐하면 저와 함께 하는 성인 자원봉사자들이

listening to him --

이야기를 듣고 있었기 때문에 --

and he says, "And this was just the beginning

"그건 단지

of our ordeal

시련의 시작이었을 뿐이에요.

until we ended up in Israel.

이스라엘에 도착할 때까지,

And only now," he says,

그리고 지금까지."

"I'm beginning to understand where I am,

"이제야 내가 어디에 있다는 것을 이해하기 시작했고

and I actually like it."

좋아하게 되었어요."

Now I remember, when he said it,

그 아이가 말했던 것을 기억할 때마다

I felt goosebumps on my body,

전율을 느낍니다.

because he said it overlooking the Moab Mountains here in the background.

그 아이가 그 말을 한 곳은 여기 이 사진의 모압산이었기 때문입니다.

That's where Joshua descended

여호수아가 내려와

and crossed the Jordan

요르단을 지나

and led the people of Israel into the land of Canaan

이스라엘 민족을 가나안땅으로

3,000 years ago

3000년 전에 인도하여

in this final leg

아프리카에서부터 출발한 여정의

of the journey from Africa.

종착지인 곳이지요.

And so, perspective

한 장소의 배경과 역사를

and context and history

조망하고

play key roles

중요하게 고려하여

in the way I plan my rides

아이들과 함께 할

with the kids.

라이딩 장소를 결정합니다.

We visit Kibbutzim

홀로코스트 생존자들이

that were established by Holocaust survivors.

만든 키부츠(역주 : 이스라엘의 집단농장 마을)를 방문하고,

We explore ruins

폐허만 남은

of Palestinian villages,

팔레스타인 마을에 가서

and we discuss how they became ruins.

어떻게 이렇게 되었는지에 대해 토론하기도 합니다.

And we go through numerous remnants

또는 유적지에 가서

of Jewish settlements, Nabatic settlements,

유대, 나바티아,

Canaanite settlements --

가나안 민족의

three-, four, five-thousand years old.

3, 4, 5천년 전 역사의 흔적을 보기도 합니다.

And through this tapestry,

이런 타피스트리(역주 : 실로 짠 회화 기법)와 같이

which is the history of this country,

이 나라의 역사로 짜여진 큰 그림을 통해

the kids acquire

아이들은

what is probably the most important

아마도 가장 중요한

value in education,

교육적 가치를 얻고

and that is the understanding that life is complex,

삶이란 서로 얽혀있는 것이라는 것을 깨닫게 될 것 입니다.

and there's no black and white.

흑백을 나누는 것이 아니라

And by appreciating complexity,

다양성을 존중할 줄 알고

they become more tolerant,

관용과 포용력을 넓히게 된다면

and tolerance leads to hope.

우리는 희망을 가질 수 있습니다.

I ride with these kids once a week,

저는 이 아이들과 함께 일주일에 한 번

every Tuesday.

화요일마다 자전거를 타러 나갑니다.

Here's a picture I took last Tuesday -- less than a week ago --

지난 화요일에 찍은 사진입니다. -- 일주일도 채 안됐지요 --

and I ride with them tomorrow also.

이 아이들과 내일도 타러 갑니다.

In every one of these rides

라이딩을 할 때마다

I always end up standing in one of these incredible locations,

놀라운 장소들에 다다라

taking in this incredible landscape around me,

주변의 이런 멋진 광경을 남깁니다.

and I feel blessed and fortunate

축복받고 운이 좋은 것처럼 느껴질뿐 아니라

that I'm alive,

살아있다는 것을 느낍니다.

and that I sense every fiber

세포 하나하나가

in my aching body.

아픈 몸을 통해 느끼게 해주지요.

And I feel blessed and fortunate

또한 제가 감사하고 행운이라고 생각하는 것은

that 15 years ago

15년 전에

I had the courage to resign

종신교수직을 제안받은

my tenured position at NYU

뉴욕대학교를 그만두고

and return to my home country

조국으로 돌아올 수 있는 용기를 가졌다는 것입니다.

where I can do these incredible rides

바로 제가 이런 멋진 라이딩을

with this group of troubled kids

이디오피아, 모로코, 러시아 등지에서 온

coming from Ethiopia

문제아 친구들과

and Morocco and Russia.

함께 즐길 수 있게 해 준 곳이지요.

And I feel blessed and fortunate

제가 감사하고 행운으로 여기는 또다른 것은

that every week, every Tuesday --

매주 화요일마다

and actually every Friday also --

매주 금요일을 포함해서

I can once again celebrate

이스라엘에서 산다는 것에 대해

in the marrow of my bones

뼛 속 깊이

the very essence of living in Israel on the edge.

기뻐할 수 있다는 점입니다.

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)