Chris Anderson (Wired): Technology's Long Tail

Traducător: Stefan Liute Corector: Sabina Paraschivoiu

I'd like to speak about technology trends,

Aş vrea să vorbesc despre tendinţele din tehnologie,

which is something that many of you follow --

pe care mulţi dintre voi le urmăresc--

but we also follow, for related reasons.

ca şi noi, din motive asemănătoare.

Obviously, being a technology magazine, technology trends

Evident, fiind o revistă de tehnologie, tendinţele din tehnologie

are something that we write about and need to know about.

sunt un subiect despre care scriem şi pe care trebuie să îl cunoaştem.

But also it's part of being any monthly magazine --

Dar unul din lucrurile care înseamnă a fi o revistă lunară--

you live in the future. And we have a long lead-time.

este să trăieşti în viitor. Iar noi avem un avans mare.

We have to plan issues many months in advance;

Trebuie să ne planificăm numerele cu multe luni înainte,

we have to guess at what public appetites are going to be six months,

trebuie să ghicim care vor fi poftele publicului peste şase

nine months down the road. So we're in the forecasting business.

sau nouă luni. Aşa că ne ocupăm şi cu predicţiile.

We also, like a lot of companies, create a product

Noi, ca şi o mulţime de alte companii, creăm un produs

that's based on technology trends.

bazat pe tendinţele din tehnologie.

In this case, ours is about ideas and information, and, if we're lucky,

În acest caz, al nostru este despre idei şi informaţie şi, dacă avem baftă,

some entertainment. But the concept's quite the same.

despre ceva distracţie. Dar conceptul e cam acelaşi.

And so we have to understand

Aşa că trebuie să înţelegem

not only why tech's important, where it's going,

nu numai de ce e importantă tehnologia, încotro merge,

but also, very importantly, when -- the timing is everything.

ci şi, foarte important, când--timingul e totul.

And it's interesting, when you look at the predictions made

Şi e interesant să te uiţi la predicţiile făcute

during the peak of the boom in the 1990s, about e-commerce,

în toiul boom-ului din anii '90 despre comerţul electronic

or Internet traffic, or broadband adoption, or Internet advertising,

traficul de internet, adoptarea benzii largi sau reclama pe internet:

they were all right -- they were just wrong in time.

toate au fost corecte--au greşit doar momentul.

Almost every one of those has come true just a few years later.

Aproape fiecare dintre ele s-a adeverit cu doar câţiva ani mai târziu.

But the difference of a few years on stock-market valuations

Dar diferenţa de câţiva ani în evaluările de pe piaţa de capital

is obviously extreme. And that's why timing is everything.

este în mod evident extremă. Iată de ce momentul e totul.

You've probably seen something like this before.

Probabil că aţi mai văzut aşa ceva înainte.

This is the classic Gartner Hype Curve, which talks about

Aceasta este clasica curbă de vizibilitate Gartner, care arată

kind of the trajectory of a technology's lifespan.

tipul de traiectorie a unei tehnologii de-a lungul vieţii.

And just for fun, we put a bunch of technologies on it,

Şi ca să ne distrăm, am pus pe ea un vraf de tehnologii

to show whether they were kind of rising for the first high peak,

pentru a vedea dacă ele erau în ascensiune la primul vârf mare,

or whether they were about to crash

sau dacă erau aproape să se prăbuşească

into the trough of disillusionment,

în hăul deziluziei,

or rise back in the slope of enlightenment, etc.

sau să revină pe coasta iluminării sau... şi aşa mai departe.

And this is one way to do technology forecasting: get a sense

Acesta este un fel de a face predicţii despre tehnologie; de a înţelege

of where technology is and then anticipate the next upturn.

unde se află tehnologia şi apoi de a anticipa următoarea ascensiune.

We tend to do any technology that we think is sufficiently important;

Tindem să facem orice tehnologie despre care credem că e suficient de importantă

we'll typically do it twice. Once, we want to do it first.

şi de obicei o vom face de două ori. O dată, pentru că vrem s-o facem primii.

We want to be the first to do it, for the geeks who appreciate that,

Vrem să fim primii care să o facă, pentru tocilarii care apreciază acest lucru,

we'll catch it right there at the technology-trigger.

o vom prinde chiar aici, la declanşatorul de tehnologie.

You can see in 1997, we put Linux on the cover.

Vedeţi că în 1997 am pus Linux pe copertă.

But then it comes back. And sufficiently big technologies

Dar el se întoarce. Şi tehnologiile suficient de mari

are going to hit the mainstream, and they're going to burst out.

vor intra în viaţa curentă şi o vor face în forţă.

And then it's time to do it again. Last year.

Şi apoi vine vremea să o facem din nou. Anul trecut.

And that's one way that we try to time technology trends.

Acesta e un mod de a cronometra tendinţele în tehnologie.

I'd like to talk about a way of thinking about technology trends

Aş vrea să vorbesc despre un mod de gândire despre tendinţele în tehnologie

that I call my "grand unified theory of predicting the future,"

pe care îl numesc marea mea teorie unificată a prezicerii viitorului,

but it's closer to a petite unified theory of predicting the future.

dar e mai degrabă o mică teorie unificată a prezicerii viitorului.

It's based on the presumption, the observation even,

Ea se bazează pe prezumţia, chiar pe observaţia

that all important technologies go through four stages in their life --

că toate tehnologiile importante trec prin patru stadii în viaţa lor --

at least one of the four stages, sometimes all four of the stages.

prin cel puţin unul dintre ele, iar uneori prin toate patru.

And at each one of these stages, can be seen as a collision --

Şi fiecare dintre aceste stadii poate fi văzut ca o coliziune --

a collision with something else --

o coliziune cu altceva --

for example, a critical price-line that changes both the technology

de exemplu, un nivel critic de preţ care schimbă atât tehnologia

and also changes its effect on the world. It's an inflection point.

cât şi efectul ei asupra lumii. Este un punct de inflexie.

And these are the inflection points that tell you

Şi acestea sunt punctele de inflexie care vă spun

what the next chapter in that technology's life is going to be,

care va fi următorul capitol în viaţa acelei tehnologii

and maybe how you can do something about it.

şi poate cum puteţi face ceva vizavi de el.

The first is the critical price.

Primul este preţul critic.

The first stage in a technology's advance

Primul stadiu în avansul unei tehnologii

is that it'll fall below a critical price.

este acela în care ea scade sub un preţ critic.

After it falls below a critical price, it will tend,

După ce scade sun un preţ critic, ea va tinde,

if it's successful, to rise above a critical mass, a penetration.

dacă are succes, să crească peste o masă critică, să penetreze.

Many technologies, at that point, displace another technology,

În acest stadiu, multe tehnologii le înlocuiesc pe altele,

and that's another important point.

iar acesta este un alt punct important.

And then finally, a lot of technologies commoditize.

Şi în cele din urmă, o mulţime de tehnologii devin generice.

Towards the end of their life, they become nearly free.

Spre sfârşitul vieţii lor, ele devin aproape gratuite.

Each one of those is an opportunity to do something about it;

Fiecare dintre aceste puncte reprezintă o ocazie de acţiune;

it's an opportunity for the technology to change.

o ocazie pentru ca tehnologia să se schimbe.

And even if you missed, you know, the first boom of Wi-Fi --

Şi chiar dacă aţi ratat prima explozie a Wi-Fi --

you know, Wi-Fi did the critical price, it did the critical mass,

Wi-Fi-ul a trecut de preţul critic, a atins masa critică,

but hasn't done displacement yet, and hasn't done free yet --

dar încă nu a fost înlocuit şi nici nu a devenit gratuit --

there's still more opportunity in that.

mai are încă oportunităţi.

I'd like to demonstrate what I mean by this

Aş vrea să demonstrez ce vreau să spun prin asta

by telling the story of the DVD,

spunându-vă povestea DVD-ului,

which is a technology which has done all of these.

o tehnologie care a făcut toate aceste lucruri.

The DVD, as you know, was introduced in the mid-1990s

După cum ştiţi, DVD-ul a fost introdus la mijlocul anilor '90

and it was quite expensive. But you can see that by 1998,

şi era destul de scump. Dar vedeţi că prin 1998

it had fallen below 400 dollars, and 400 dollars was a psychological threshold.

scăzuse sub 400 de dolari, iar acesta era un prag psihologic.

And it started to take off. And you can see that the units

Şi a început să se extindă. Şi vedeţi că unităţile

started to trend up, the hidden inflection point -- it was taking off.

au început să genereze o tendinţă, punct de inflexiune ascuns, tehnologia decola.

The next thing it hit, a year later, was critical mass. In this case,

Următorul punct atins, anul următor, a fost masa critică. În acest caz,

20 percent is often a good proxy for critical mass in a household.

20 la sută este adesea o bună aproximare pentru masa critică într-o gospodărie.

And what's interesting here

Şi ce e interesant aici

is that something else took off along with it: home-theater units.

este că altceva a mai decolat în acelaşi timp -- unităţile home-cinema.

Suddenly you have a DVD in the house;

Deodată, ai un DVD în casă,

you've got high-quality digital video;

ai video digital de înaltă calitate,

you have a reason to have a big-screen television;

ai un motiv să ai televizor cu ecran mare,

you have a reason for Dolby 5.1 surround-sound.

ai un motiv pentru sunet surround Dolby 5.1.

And maybe you have reasons for starting to connect them,

Şi poate că ai motive să începi să le conectezi,

and bring the rest of your entertainment in.

şi să aduci la un loc restul divertismentului tău.

What's interesting also is -- note that Netflix was founded in 1999.

Ceea ce e de asemenea interesant este că Netflix a fost înfiinţat în 1999.

Reed Hastings is here. He clearly saw that that was a moment,

Reed Hastings e aici. El a văzut clar că acela era momentul,

that was an inflection point that he could do something with.

că era un punct de inflexiune în care putea face ceva.

The next phase it hit was displacement.

Următoarea fază în care a intrat a fost dezlocuirea.

You can see around 2001 it finally out-sold the VCR.

Puteţi vedea că prin 2001 a depăşit în sfârşit ca vânzări VCR-ul.

And here too, you can see the implications in the world at large.

Şi aici puteţi observa implicaţiile din lumea largă.

Netflix was right -- the Netflix model could capitalize on the DVD

Netflix avea dreptate -- modelul Netflix putea să capitalizeze pe DVD

in a way that the video-rental stores couldn't.

într-un fel în care magazinele de închirieri video nu puteau.

Among the DVD's many assets is that it's very small;

Printre multele avantaje ale DVD-ului se numără şi acela că este foarte mic,

you can stick it in the mailer and post it cheaply.

Îl poţi vârî într-un plic şi-l poţi expedia ieftin.

That gave an advantage; that was an implication

Asta a adus un avantaj; asta a fost o implicaţie

of the technology's rise that wasn't obvious to everybody.

a avansului acestei tehnologii pe care nu toată lumea a întrezărit-o.

And then finally, DVDs are approaching free.

Şi în fine, DVD-urile sunt aproape gratuite.

There's a company called Apex, a no-name Chinese firm,

Există o companie numită Apex, o firmă chinezească fără renume,

who has, several times in the past year, been the number-one

care a fost de câteva ori în ultimul an numărul unu

DVD seller in America. Their average price, for last year, was 48 dollars.

în vânzarea de aparate DVD în America. Preţul lor mediu pe ultimul an a fost de 48 de dolari.

You're aware of the

Ştiţi de

perhaps apocryphal Wal-Mart stampede

apocrifa îmbulzeală de la Wal-Mart

over the 30-dollar DVD.

cauzată de aparatul DVD de 30 de dolari.

But they're getting very, very cheap,

Dar ele devin foarte, foarte ieftine

and look at the interesting implication of it. As they get cheaper,

şi uitaţi-vă la interesanta implicaţie a acestui fapt. Pe măsură ce devin mai ieftine,

the premium brands, the Sonys and such, are losing market share,

brandurile premium, Sony şi celelalte, pierd cotă de piaţă,

and the no-names, the Apexes, are gaining them.

iar cele fără renume, Apex-urile, câştigă.

They're being commodified, and that's what happens

Se genericizează, iar asta se întâmplă

when things go to zero. It's a tough market out there.

atunci când lucrurile merg către zero. Piaţa e foarte dură.

(Laughter)

(Râsete)

Now they've introduced these four ways of looking at technology,

Acum că am introdus aceste patru feluri de a privi tehnologia,

these four stages of technology's life.

aceste patru stadii ale vieţii unei tehnologii,

I'd like to talk about some other technologies out there,

aş vrea să vorbesc despre alte tehnologii existente,

just technologies on our radar -- and I'll use this lens,

tehnologii aflate în atenţia noastră -- şi voi folosi această lentilă,

these four, as a way to kind of tell you

pe acestea patru, pentru a vă spune

where each one of those technologies is in its development.

unde se află fiecare dintre aceste tehnologii în dezvoltarea ei.

They're not necessarily the top-10 technologies out there --

Ele nu sunt neapărat cele 10 tehnologii de vârf existente,

they're just examples of technologies

ci doar exemple de tehnologii

that are in each one of these periods.

care se află în fiecare dintre aceste stadii.

But I think that the implications of them approaching

Dar cred că implicaţiile apropierii lor de

these crossovers, these intersections, are interesting to think about.

aceste răscruci, aceste intersecţii sunt un subiect interesant de gândire.

Start with gene sequencing.

Să începem cu secvenţierea genelor.

As you probably know, gene sequencing -- in a large part,

După cum ştiţi, secvenţierea genelor -- în mare măsură

because it's built on computers -- is falling in price

pentru că se bazează pe computere -- scade ca preţ

at a kind of a Moore's Law-like level.

într-un ritm asemănător cu legea lui Moore.

It is now possible -- will be possible,

Acum e posibil -- va fi posibil

and if Craig Venter indeed comes today,

şi, dacă Craig Venter chiar vine astăzi,

he may tell you something about this --

s-ar putea să vă povestească ceva despre asta --

to sequence the human genome for 40 million dollars by the end of this year.

să secvenţiem genomul uman la un cost de 40 de milioane de dolari până la sfârşitul acestui an.

That's as opposed to billions just a few years ago.

Asta în contrast cu miliardele de doar câţiva ani în urmă.

You know, our ability to capture the tools of creation

Capacitatea noastră de a captura instrumentele creaţiei

is getting closer and closer.

este din ce în ce mai mare.

What's interesting is that at the same time, the number of genes

Ce-i interesant e că, în acelaşi timp, numărul de gene

that we're discovering is rising very quickly.

pe care le descoperim creşte foarte repede.

Each one of these genes has potential diagnostic test.

Fiecare dintre aceste gene este un potenţial test diagnostic.

There will come a day

Va veni o zi

when you can have hundreds of thousands of tests done, very cheaply,

în care veţi putea face sute de mii de teste, foarte ieftin,

if you want to know. You can learn about your own mosaic.

dacă veţi vrea să aflaţi lucruri. Puteţi învăţa despre propriul mozaic genetic.

Here's another technology that's approaching a critical price.

Iată o altă tehnologie care se apropie de preţul critic.

This is a fascinating research from WHO that shows the effect

Aceasta este o fascinantă cercetare de la OMS care arată efectul

of generic drugs on anti-retroviral drug compounds and cocktails.

medicamentelor generice asupra medicamentelor şi combinaţiilor anti-retrovirale.

In January 2000, the price was 10,000 dollars, or 27 dollars a day.

În ianuarie 2000 preţul era de 10.000 de dolari, sau 27 de dolari pe zi.

The generics came in, first in Brazil and elsewhere,

Apoi au apărut genericele, mai întâi în Brazilia şi în alte părţi,

and the effect was just dramatic on pricing.

iar efectul asupra preţului a fost pur şi simplu dramatic.

Today it's less than 50 cents a day.

Astăzi el este sub 50 de cenţi pe zi.

And what's interesting is if you look at the price elasticity,

Şi interesant este că dacă te uiţi la elasticitatea preţului,

if you look at the correlation between these two,

dacă te uiţi la corelaţia dintre acestea două,

as the anti-retrovirals come down, the number of people you can treat

pe măsură ce preţul anti-retroviralelor scade, numărul de oameni pe care îi poţi trata

goes radically up. And the Clinton Foundation and WHO

creşte radical. Iar Fundaţia Clinton şi OMS-ul

believe that they can treat three million people worldwide by 2005 --

cred că pot trata trei milioane de oameni din toată lumea până în 2005 --

two million in sub-Saharan Africa.

din care două în Africa sub-sahariană.

And the falling price of drugs has a lot to do with that.

Iar preţul în scădere al medicamentelor are foarte multe de a face cu această situaţie.

Linux is another good example.

Linux este un alt exemplu bun.

Now we've switched to critical mass.

Acum am trecut la masa critică.

These are now technologies that are hitting critical mass.

Acestea sunt acum tehnologii care ating masa critică.

If you look here, here's Linux in red, and it's hit 20 percent.

Dacă vă uitaţi aici, iată Linux în roşu şi a atins 20 de procente.

Interestingly, it's done a crossover before,

Interesant, a mai trecut printr-o răscruce înainte.

but not the crossovers that matter.

dar nu printr-una din cele care contează.

The crossover that's going to matter is the one with the blue.

Răscrucea care va conta este cea în albastru.

But you can look and see the direction those lines are going,

Dar uitaţi-vă la direcţia în care merg aceste linii,

you can see that at the 20 percent, it's now taken seriously.

vedeţi că de la 20 de procente e luat de acum în serios.

It's not just for the geeks any more.

Nu mai e doar pentru tocilari.

That is, I imagine, what people in Redmond

Acesta e lucrul pentru care, îmi imaginez, oamenii din Redmond

wake up in the middle of the night thinking about.

se trezesc în miez de noapte să se gândească la el.

(Laughter)

(Râsete)

Another technology that we see all around us out here is hybrid cars.

O altă tehnologie pe care o vedem pretutindeni în jurul nostru sunt maşinile hibride.

I don't know whether anybody has a Prius 2004, but they're fantastic.

Nu ştiu dacă cineva de aici are vreun Prius 2004, dar e o maşină fantastică.

And if you look at the trends here, by about 2008 --

Şi dacă vă uitaţi la trendurile de aici, cam prin 2008 --

and I don't think this is a crazy forecast --

şi nu cred că asta e o predicţie nebunească --

they'll be two percent of auto sales.

aceste maşini vor reprezenta doi la sută din vânzările de automobile.

Two percent isn't 20 percent, but in the car business,

Doi la sută nu e douăzeci la sută, dar în domeniul auto,

which is slow moving, that's huge; that's arrival.

care se mişcă lent, e imens; aceasta e sosirea.

At two percent, you start seeing them on the roads everywhere.

La doi la sută, începi să le vezi pretutindeni pe drumuri.

And what's interesting about the hybrids taking off

Şi ce e interesant despre avântul hibrizilor

is you've now introduced electric motors to the automobile industry.

este că au introdus motoarele electrice în industria auto.

It's the first radical change in automobile technology in 100 years.

Este prima schimbare radicală în tehnologia auto în ultimii 100 de ani.

And once you have electric motors, you can do anything:

Şi odată ce ai motoare electrice, poţi face orice:

you can change the structure of the car in any way you want.

poţi modifica structura maşinii în orice fel vrei.

You can have regenerative braking; you can have drive-by-wire;

Poţi avea frânare regenerativă, poţi avea comenzi electrice,

you can have replaceable body shapes --

poţi avea elemente de caroserie înlocuibile --

it's a little thing that starts with a hybrid,

e un lucru mic care începe cu un hibrid,

but it can lead to a whole new era of the car.

dar poate duce la o eră complet nouă în istoria maşinii.

Voice Over IP is something you may have heard something about.

S-ar putea să fi auzit câte ceva despre Voice Over IP.

Again, it's kind of coming out of nowhere;

Din nou, apare cam din senin

it's a little hard to use right now.

şi e un pic cam greu de folosit acum.

There's a company created by the Kazaa founders called Skype.

Există o companie creată de fondatorii Kazaa, numită Skype.

Look at these numbers. They launched it in August of last year;

Priviţi aceste numere. S-au lansat în august anul trecut;

they already have nearly four million registered users --

au deja aproape patru milioane de utilizatori înregistraţi --

that's critical mass.

asta e masa critică.

And the same thing's happening on the carrier side.

Şi acelaşi lucru se întâmplă printre furnizorii de telefonie.

You're looking at IP taking over from some of the traditional

Priviţi cum IP-ul preia ştafeta de la unele dintre standardele

telecom standards. This is a tipping point --

tradiţionale de telecomunicaţii. Acesta e un punct critic --

if Malcolm's here, forgive me -- and it's going to change the economics,

dacă Malcolm e aici, scuze -- şi va schimba aspectele economice

and the speed, and the players in the industry.

viteza şi jucătorii din domeniu;

It's going to look a little bit like that.

care va arăta cam aşa.

And finally, free. Free is really, really interesting.

În fine, gratuitatea. Gratuitatea este cu adevărat interesantă.

Free is something that comes with digital, because

Gratuitatea apare odată cu epoca digitală, deoarece

the reproduction costs are essentially free. It comes with IP,

costurile de reproducere sunt practic nule. Apare odată cu IP-ul,

because it's such an efficient protocol. It comes with fiber optics,

fiindcă este un protocol atât de eficient. Apare odată cu fibra optică,

because there's so much bandwidth.

fiindcă aceasta aduce atât de multă lărgime de bandă.

Free is really, you know, the gift of Silicon Valley to the world.

Gratuitatea este, de fapt, darul pe care Silicon Valley îl face lumii.

It's an economic force; it's a technical force.

Este o forţă economică şi tehnică.

It's a deflationary force, if not handled right.

E o forţă deflaţionară, dacă nu este mânuită cum trebuie.

It is abundance, as opposed to scarcity.

E abundenţă, în opoziţie cu raritatea.

Free is probably the most interesting thing.

Gratuitatea este probabil cel mai interesant lucru.

And here you have just the number of songs

Iar aici aveţi doar numărul de cântece

that can be stored on a hard drive.

care poate fi stocat pe un disc dur.

You know, there could be a film's [unclear] there,

Ştiţi, s-ar putea să fie un subiect de film aici,

but it's basically, every song ever made could be stored

dar, practic, toate cântecele scrise vreodată ar putea fi stocate

on 400 dollars worth of storage by 2008. It takes that entire element,

pe dispozitive în valoare de 400 de dolari până în 2008. Asta elimină un întreg element,

the physical element, of songs off the table.

elementul fizic, al cântecelor.

And you've seen the numbers.

Şi aţi văzut numerele.

I mean, you know, the music industry is imploding

Ştiţi că industria muzicală se prăbuşeşte

in front of our very eyes, and Hollywood's worried as well.

sub ochii noştri, iar Hollywoodul este şi el îngrijorat.

They're facing a force that they haven't faced before.

Ei se confruntă cu o forţă cu care nu s-au mai întâlnit până acum.

And their response is draconian, and not necessarily

Iar răspunsul lor e draconic şi nu neapărat

the one that's going to get them out of this.

unul care îi va scoate la liman.

And finally, I'll give you one last example of free --

Şi în fine, vă voi da un ultim exemplu de gratuitate --

perhaps the most powerful of all. I mentioned fiber optics --

probabil cel mai puternic dintre toate. Am vorbit de fribra optică:

their abundance tends to make things free.

abundenţa ei tinde să facă lucrurile gratuite.

This is the price of a phone call to India per minute.

Acesta este preţul pe minut al unei convorbiri telefonice către India.

And what's interesting is that it was just 1990

Şi e interesant că nu mai departe de 1990

when it was more than two dollars a minute.

el era de peste doi dolari pe minut.

India had, still has, a regulated phone system and so did we.

India încă are un sistem telefonic reglementat legal, cum aveam şi noi.

It was surprisingly non-innovative, moved very slowly,

Era surprinzător de ne-inovativ, progresa foarte lent,

but then there was just so much fiber out there,

dar exista atât de multă fibră optică încât

you couldn't hold back, and look how quickly the price fell.

nu i te puteai opune şi iată cât de repede a scăzut preţul.

It's seven cents a minute, in many cases.

În multe cazuri, e şapte cenţi pe minut.

And the consequence of cheap phone calling, free phone calling,

Iar consecinţa pentru India a costurilor telefonice scăzute, a telefoniei gratuite,

to India, is the pissed-off programmer, is the outsourcing.

este programatorul supărat, este externalizarea.

It is probably one of the most dramatic shifts in globalization

Este probabil una dintre cele mai dramatice schimbări în globalizare,

and one of the most powerful economic tools

şi unul dintre cele mai puternice instrumente economice

that we're seeing in our world today.

pe care le vedem în lumea de azi.

The force of India, and then China, and any other country

Forţa Indiei, apoi a Chinei şi a oricărei alte ţări

that can contact our markets

care poate contacta pieţele noastre

and will work with our companies -- because the communications are free --

şi e dispusă să lucreze cu firmele noastre -- deoarece comunicaţiile sunt gratuite --

is just beginning to be felt.

abia începe să se facă simţită.

And I think that's probably one

Iar eu cred că aceasta este probabil una

of the most important technology trends that we're looking at today.

dintre cele mai importante tendinţe în tehnologie pe care le vedem astăzi.

Thank you.

Mulţumesc.