Chris Anderson (Wired): Technology's Long Tail

Chris Anderson von WIRED über die späten Durchbrüche von Technik

Übersetzung: Jochen Schmidt Lektorat: Valentina Wellbrock

I'd like to speak about technology trends,

Ich würde gerne über technologische Trends sprechen,

which is something that many of you follow --

welche von vielen von Ihnen verfolgt werden --

but we also follow, for related reasons.

aber auch von uns, aus ähnlichen Gründen.

Obviously, being a technology magazine, technology trends

Offensichtlich, da wir ein Techologie-Magazin sind, sind technologische

are something that we write about and need to know about.

Trends etwas über das wir schreiben und über die wir Bescheid wissen müssen.

But also it's part of being any monthly magazine --

Aber auch Teil davon, eine monatlich erscheinende Zeitschrift zu sein --

you live in the future. And we have a long lead-time.

man lebt in der Zukunft. Und wir haben eine lange Vorlaufzeit.

We have to plan issues many months in advance;

Wir müssen unsere Ausgaben viele Monate im voraus planen,

we have to guess at what public appetites are going to be six months,

wir müssen raten was der Öffentlichkeit in sechs Monaten gefällt,

nine months down the road. So we're in the forecasting business.

oder in neun Monaten. Wir sind also im Vorhersagegeschäft.

We also, like a lot of companies, create a product

Und, wie viele andere Firmen, erschaffen wir ein Produkt

that's based on technology trends.

das auf technologischen Trends basiert.

In this case, ours is about ideas and information, and, if we're lucky,

In diesem Fall ist unseres über Ideen und Information und, wenn wir Glück haben,

some entertainment. But the concept's quite the same.

etwas Unterhaltung. Aber das Konzept ist ziemlich das gleiche.

And so we have to understand

Also müssen wir nicht nur verstehen

not only why tech's important, where it's going,

wieso Technologie wichtig ist, wohin sie sich entwickelt,

but also, very importantly, when -- the timing is everything.

sondern außerdem, besonders wichtig, wann -- Timing ist alles.

And it's interesting, when you look at the predictions made

Und es ist interessant, wenn man sich die Vorhersagen

during the peak of the boom in the 1990s, about e-commerce,

aus dem Boom in den 1990ern ansieht, die über E-Commerce,

or Internet traffic, or broadband adoption, or Internet advertising,

oder Internetverkehr, oder Breitband, oder Internet-Werbung,

they were all right -- they were just wrong in time.

die waren alle richtig -- nur der Zeitpunkt war falsch.

Almost every one of those has come true just a few years later.

Fast alle wurden nur ein paar Jahre später wahr.

But the difference of a few years on stock-market valuations

Aber der Unterschied von ein paar Jahren auf Aktienmarkt-Bewertungen

is obviously extreme. And that's why timing is everything.

ist offensichtlich extrem. Und deshalb ist Timing alles.

You've probably seen something like this before.

Sie haben wahrscheinlich etwas wie das schon mal gesehen.

This is the classic Gartner Hype Curve, which talks about

Das ist die Klassische Gartner Hype Kurve, die von

kind of the trajectory of a technology's lifespan.

der Entwicklung der Lebensdauer einer Technologie handelt.

And just for fun, we put a bunch of technologies on it,

Und nur zum Spass haben wir ein paar Technologien eingetragen

to show whether they were kind of rising for the first high peak,

um zu zeigen ob sie gerade zum ersten hohen Gipfel aufsteigen,

or whether they were about to crash

oder ob sie abstürzen werden

into the trough of disillusionment,

in das Tal der Desillusionierung,

or rise back in the slope of enlightenment, etc.

oder wieder auf dem Anstieg der Erleuchtung steigen, oder -- et cetera.

And this is one way to do technology forecasting: get a sense

Und das ist nur ein Weg Techologie-Vorhersagen zu treffen; zu bestimmen

of where technology is and then anticipate the next upturn.

wo eine Technologie ist, und dann die nächste Entwicklung vorherbestimmen.

We tend to do any technology that we think is sufficiently important;

Wir tendieren dazu über alle Technologien zu berichten die wir als wichtig genug ansehen,

we'll typically do it twice. Once, we want to do it first.

wir behandeln sie typischerweise zweimal. Einmal wollen wir sie zuerst behandeln.

We want to be the first to do it, for the geeks who appreciate that,

Wir wollen die ersten sein die sie behandeln, für die Geeks die das schätzen,

we'll catch it right there at the technology-trigger.

wir kriegen sie gleich dort am Technologie-Schalter.

You can see in 1997, we put Linux on the cover.

Sie sehen, 1997 hatten wir Linux auf dem Cover.

But then it comes back. And sufficiently big technologies

Aber dann es kommt wieder. Und hinreichend große Technologien

are going to hit the mainstream, and they're going to burst out.

werden den Mainstream erreichen, und sie werden ausbrechen.

And then it's time to do it again. Last year.

Und dann ist es Zeit sie nochmal zu behandeln. Letztes Jahr.

And that's one way that we try to time technology trends.

Und das ist eine Art wie wir versuchen technologische Trends zu timen.

I'd like to talk about a way of thinking about technology trends

Ich würde gerne über eine Art über technologische Trends zu denken sprechen,

that I call my "grand unified theory of predicting the future,"

die ich meine große vereinigte Theorie der Zukunftsvorhersage nenne,

but it's closer to a petite unified theory of predicting the future.

aber sie ist eher eine kleine vereinigte Theorie der Zukunftsvorhersage.

It's based on the presumption, the observation even,

Sie basiert auf der Annahme, ja der Beobachtung,

that all important technologies go through four stages in their life --

dass alle wichtigen Technologien durch vier Phasen in ihrem Leben gehen --

at least one of the four stages, sometimes all four of the stages.

zumindest eine der vier Phasen, manchmal alle vier.

And at each one of these stages, can be seen as a collision --

Und in jeder der Phasen kann man das als Kollision sehen --

a collision with something else --

eine Kollision mit etwas anderem --

for example, a critical price-line that changes both the technology

zum Beispiel, eine kritische Preislinie die sowohl die Technologie

and also changes its effect on the world. It's an inflection point.

als auch ihren Einfluss auf die Welt verändert. Das ist ein Wendepunkt.

And these are the inflection points that tell you

Und dies sind die Wendepunkte die einem erzählen

what the next chapter in that technology's life is going to be,

was das nächste Kapitel in dem Leben dieser Technologie sein wird,

and maybe how you can do something about it.

und vielleicht wie man da etwas beitragen kann.

The first is the critical price.

Der Erste ist der kritische Preis.

The first stage in a technology's advance

Die erste Phase in dem Aufstieg einer Technologie

is that it'll fall below a critical price.

ist dass Sie unter einen kritischen Preis fällt.

After it falls below a critical price, it will tend,

Und nachdem sie unter einen kritischen Preis fällt, tendiert sie,

if it's successful, to rise above a critical mass, a penetration.

falls sie erfolgreich ist, über eine kritische Masse anzusteigen, ein Durchbruch.

Many technologies, at that point, displace another technology,

An diesem Punkt ersetzen viele Technologien eine andere Technik,

and that's another important point.

und das ist eine andere wichtige Phase.

And then finally, a lot of technologies commoditize.

Und schlussendlich werden viele Techniken zum Allgemeingut.

Towards the end of their life, they become nearly free.

Gegen Ende ihres Lebens werden sie fast frei zugänglich.

Each one of those is an opportunity to do something about it;

Jede einzelne ist eine Möglichkeit etwas zu verändern;

it's an opportunity for the technology to change.

es ist eine Möglichkeit für die Technologie sich zu ändern.

And even if you missed, you know, the first boom of Wi-Fi --

Und selbst wenn Sie es verpasst haben, wissen Sie, der erste Boom von Wi-Fi --

you know, Wi-Fi did the critical price, it did the critical mass,

wissen Sie, Wi-Fi hatte den kritischen Preis, hatte die kritische Masse,

but hasn't done displacement yet, and hasn't done free yet --

aber hat das Ersetzen noch nicht getan, und hat kostenlos noch nicht getan --

there's still more opportunity in that.

da gibt es noch viele Gelegenheiten.

I'd like to demonstrate what I mean by this

Ich würde gerne demonstrieren was ich damit meine

by telling the story of the DVD,

indem ich die Geschichte der DVD erzähle,

which is a technology which has done all of these.

die als Technologie all dies gemacht hat.

The DVD, as you know, was introduced in the mid-1990s

Die DVD, wie Sie wissen, wurde Mitte der 1990er eingeführt

and it was quite expensive. But you can see that by 1998,

und sie war ziemlich teuer. Aber man kann sehen dass um 1998

it had fallen below 400 dollars, and 400 dollars was a psychological threshold.

der Preis unter 400$ gefallen war, und 400$ war eine psychologische Grenze.

And it started to take off. And you can see that the units

Und dann hob Sie ab. Und man kann sehen dass die Verkaufszahlen

started to trend up, the hidden inflection point -- it was taking off.

nach oben gingen, der versteckte Wendepunkt, Sie hob ab.

The next thing it hit, a year later, was critical mass. In this case,

Als nächstes hatte Sie, ein Jahr später, die kritische Masse. In diesem Fall,

20 percent is often a good proxy for critical mass in a household.

20 Prozent sind oft eine gute Annahme für kritische Masse in einem Haushalt.

And what's interesting here

Und was hier interessant ist

is that something else took off along with it: home-theater units.

ist dass etwas anderes mit ihr abhob -- Heimkinos.

Suddenly you have a DVD in the house;

Plötzlich hat man DVD im Haus,

you've got high-quality digital video;

man hat high-quality digitales Video,

you have a reason to have a big-screen television;

man hat einen Grund einen großen Fernseher zu haben,

you have a reason for Dolby 5.1 surround-sound.

man hat einen Grund für Dolby 5.1 Surround-Sound.

And maybe you have reasons for starting to connect them,

Und vielleicht hat man Gründe sie zu verbinden

and bring the rest of your entertainment in.

und den Rest der Unterhaltungsgeräte einzubinden.

What's interesting also is -- note that Netflix was founded in 1999.

Was auch interessant ist, ist dass Netflix 1999 gegründet wurde.

Reed Hastings is here. He clearly saw that that was a moment,

Reed Hastings ist da. Er sah ganz klar dass das ein Punkt war,

that was an inflection point that he could do something with.

ein Wendepunkt, an dem er etwas machen konnte.

The next phase it hit was displacement.

Als nächste Phase hat sie Ersetzung erreicht.

You can see around 2001 it finally out-sold the VCR.

Man kann sehen dass sie um 2001 endlich mehr als Videorekorder verkauft wurde.

And here too, you can see the implications in the world at large.

Und hier sieht man auch die Auswirkungen auf die Welt als Ganzes.

Netflix was right -- the Netflix model could capitalize on the DVD

Netflix hatte recht -- das Netflix Modell konnte mit der DVD Gewinn machen

in a way that the video-rental stores couldn't.

in einer Art und Weise wie die Videotheken es nicht konnten.

Among the DVD's many assets is that it's very small;

Einer der vielen Vorteile der DVD ist ist dass sie sehr klein ist,

you can stick it in the mailer and post it cheaply.

man kann sie in einen Umschlag stecken und billig versenden.

That gave an advantage; that was an implication

Das war ein Vorteil; das war ein Ansatz

of the technology's rise that wasn't obvious to everybody.

zum Aufstieg der Technik die nicht jeder sah.

And then finally, DVDs are approaching free.

Und schlussendlich, DVDs werden kostenlos.

There's a company called Apex, a no-name Chinese firm,

Es gibt eine Firma namens Apex, eine No-Name chinesische Firma,

who has, several times in the past year, been the number-one

die mehrmals im letzten Jahr der Nummer Eins

DVD seller in America. Their average price, for last year, was 48 dollars.

DVD-Verkäufer in Amerika war. Ihr durchschnittlicher Preis im letzten Jahr war bei 48 Dollar.

You're aware of the

Sie erkennen die

perhaps apocryphal Wal-Mart stampede

vielleicht zweifelhafte Wal-Mart Stampede

over the 30-dollar DVD.

über die 30 Dollar DVD.

But they're getting very, very cheap,

Aber sie werden sehr, sehr billig,

and look at the interesting implication of it. As they get cheaper,

und sehen Sie sich die interessanten Auswirkungen an. Wenn sie billiger werden,

the premium brands, the Sonys and such, are losing market share,

verlieren die Marken, die Sonys und so, Marktanteile

and the no-names, the Apexes, are gaining them.

und die No-Names, die Apexe, gewinnen sie.

They're being commodified, and that's what happens

Sie werden zum Allgemeingut, und das ist was passiert

when things go to zero. It's a tough market out there.

wenn etwas gegen Null geht. Es ist ein harter Markt da draußen.

(Laughter)

(Gelächter)

Now they've introduced these four ways of looking at technology,

Jetzt gibt es diese vier Arten Technologie zu betrachten;

these four stages of technology's life.

diese vier Phasen des Lebens einer Technologie.

I'd like to talk about some other technologies out there,

Ich würde gerne über ein paar andere Technologien reden,

just technologies on our radar -- and I'll use this lens,

einfach Technologien auf unserem Rader -- und ich werde diese Linse,

these four, as a way to kind of tell you

diese Vier, als eine Art benutzen um Ihnen

where each one of those technologies is in its development.

zu sagen wo jede dieser Technologien in ihrer Entwicklung ist.

They're not necessarily the top-10 technologies out there --

Das sind nicht unbedingt die Top-10 Technologien da draußen --

they're just examples of technologies

es sind nur Beispiele von Technologien

that are in each one of these periods.

die in jeweils einer dieser Phasen sind.

But I think that the implications of them approaching

Aber ich denke dass die Bedeutung dass sie diese

these crossovers, these intersections, are interesting to think about.

Kreuzungen, diese Schnittpunkte erreichen, interessant ist.

Start with gene sequencing.

Fangen wir an mit Gensequenzierung.

As you probably know, gene sequencing -- in a large part,

Wie Sie wahrscheinlich wissen, Gensequenzierung -- zum Großteil,

because it's built on computers -- is falling in price

weil sie auf Computer aufgebaut ist -- fällt im Preis

at a kind of a Moore's Law-like level.

mit einer Art Moore's Law ähnlichen Rate.

It is now possible -- will be possible,

Es ist nun möglich -- es wird möglich sein,

and if Craig Venter indeed comes today,

und wenn Craig Venter heute noch auftritt,

he may tell you something about this --

kann er Ihnen etwas darüber erzählen --

to sequence the human genome for 40 million dollars by the end of this year.

das menschliche Genoms am Ende des Jahres für 40 Millionen Dollar zu sequenzieren.

That's as opposed to billions just a few years ago.

Im Gegensatz zu Milliarden vor nur wenigen Jahren.

You know, our ability to capture the tools of creation

Wissen Sie, die Möglichkeit die Werkzeuge der Schöpfung zu begreifen

is getting closer and closer.

rückt näher und näher.

What's interesting is that at the same time, the number of genes

Was interessant ist, ist dass zur selben Zeit die Anzahl der Gene

that we're discovering is rising very quickly.

die wir entdecken sehr schnell steigt.

Each one of these genes has potential diagnostic test.

Jedes dieser Gene hat einen potentiellen diagnostischen Test.

There will come a day

Es wird ein Tag kommen

when you can have hundreds of thousands of tests done, very cheaply,

an dem man hunderttausende Tests sehr billig machen kann,

if you want to know. You can learn about your own mosaic.

wenn man das wissen will. Man kann über sein eigenes Mosaik erfahren.

Here's another technology that's approaching a critical price.

Hier ist noch eine Technologie die den kritischen Preis erreicht.

This is a fascinating research from WHO that shows the effect

Es gibt eine faszinierende Studie von der WHO die den Effekt

of generic drugs on anti-retroviral drug compounds and cocktails.

von generischen Medikamenten auf Anti-Retrovirale Medikamentencocktails zeigt.

In January 2000, the price was 10,000 dollars, or 27 dollars a day.

Im Januar 2000 war der Preis 10.000 Dollar, oder 27 Dollar pro Tag.

The generics came in, first in Brazil and elsewhere,

Die Generika kamen, zuerst in Brasilien dann anderswo,

and the effect was just dramatic on pricing.

und der Effekt auf die Preise war dramatisch.

Today it's less than 50 cents a day.

Heute ist es weniger als 50 Cent pro Tag.

And what's interesting is if you look at the price elasticity,

Und was interessant ist, wenn man den Preisverlauf ansieht,

if you look at the correlation between these two,

wenn man den Zusammenhang zwischen den beiden anschaut,

as the anti-retrovirals come down, the number of people you can treat

sobald die Anti-Retroviralen Medikamente billiger wurden, geht die Anzahl von Leuten die

goes radically up. And the Clinton Foundation and WHO

man behandeln kann radikal nach oben. Und die Clinton Foundation und die WHO

believe that they can treat three million people worldwide by 2005 --

glauben dass sie 2005 drei Millionen Leute weltweit behandeln können --

two million in sub-Saharan Africa.

davon zwei Millionen in Afrika südlich der Sahara.

And the falling price of drugs has a lot to do with that.

Und der fallende Preis der Medikamente hat damit viel zu tun.

Linux is another good example.

Linux ist ein weiteres gutes Beispiel.

Now we've switched to critical mass.

Wir sind jetzt bei kritischer Masse.

These are now technologies that are hitting critical mass.

Dies sind jetzt Technologien die die kritische Masse erreichen.

If you look here, here's Linux in red, and it's hit 20 percent.

Wenn man hier schaut, Linux ist in rot, es hat 20 Prozent erreicht.

Interestingly, it's done a crossover before,

Interessanterweise hat es schon vorher andere überholt,

but not the crossovers that matter.

aber nicht Diejenigen auf die es ankommt.

The crossover that's going to matter is the one with the blue.

Auf das Überholen des blauen wird es ankommen.

But you can look and see the direction those lines are going,

Aber man kann schauen und sieht die Richtung in die sich die Linien bewegen,

you can see that at the 20 percent, it's now taken seriously.

man kann sehen dass es bei 20 Prozent nun ernst genommen wird.

It's not just for the geeks any more.

Es ist nicht länger nur für die Geeks.

That is, I imagine, what people in Redmond

Das ist es, stelle ich mir vor, mitdem die Leute in Redmond

wake up in the middle of the night thinking about.

mitten in der Nacht aufwachen und nachdenken.

(Laughter)

(Gelächter)

Another technology that we see all around us out here is hybrid cars.

Eine andere Technologie die wir überall sehen sind Hybridfahrzeuge.

I don't know whether anybody has a Prius 2004, but they're fantastic.

Ich weiß nicht ob jemand hier einen Prius 2004 hat, aber sie sind fantastisch.

And if you look at the trends here, by about 2008 --

Und wenn man sich die Trends anschaut, so etwa 2008 --

and I don't think this is a crazy forecast --

und ich glaube nicht dass das eine verrückte Vorhersage ist --

they'll be two percent of auto sales.

werden es zwei Prozent der verkauften Autos sein.

Two percent isn't 20 percent, but in the car business,

Zwei Prozent ist nicht 20 Prozent, aber in der Autobranche,

which is slow moving, that's huge; that's arrival.

die sich langsam bewegt, ist das riesig; das ist eine Erleuchtung.

At two percent, you start seeing them on the roads everywhere.

Bei zwei Prozent sieht man sie überall auf den Straßen.

And what's interesting about the hybrids taking off

Und das interessante über den Start der Hybridfahrzeuge ist,

is you've now introduced electric motors to the automobile industry.

ist dass man nun elektrische Antriebe in die Automobilindustrie eingeführt hat.

It's the first radical change in automobile technology in 100 years.

Das ist die erste radikale Veränderung der Automobiltechnologie in 100 Jahren.

And once you have electric motors, you can do anything:

Sobald man elektrische Antriebe hat, kann man alles machen:

you can change the structure of the car in any way you want.

man kann die Struktur des Autos verändern wie man will.

You can have regenerative braking; you can have drive-by-wire;

Man kann regeneratives Bremsen haben, man kann drive-by-wire haben,

you can have replaceable body shapes --

man kann ersetzbare Karosserieteile haben --

it's a little thing that starts with a hybrid,

es ist ein kleines Ding das mit einem Hybrid anfängt,

but it can lead to a whole new era of the car.

aber zu einer völlig neuen Ära des Autos führen kann.

Voice Over IP is something you may have heard something about.

Voice Over IP ist etwas über das Sie vielleicht schon gehört haben.

Again, it's kind of coming out of nowhere;

Wieder einmal kommt es anscheinend aus dem Nichts,

it's a little hard to use right now.

es ist etwas schwer es im Moment zu benutzen.

There's a company created by the Kazaa founders called Skype.

Es gibt eine Firma von den Gründern von Kazaa namens Skype.

Look at these numbers. They launched it in August of last year;

Sehen Sie sich diese Zahlen an. Sie haben August letztes Jahr angefangen;

they already have nearly four million registered users --

sie haben jetzt schon fast vier Millionen registrierte Benutzer --

that's critical mass.

das ist kritische Masse.

And the same thing's happening on the carrier side.

Und das Gleiche passiert auf der Anbieterseite.

You're looking at IP taking over from some of the traditional

Man sieht dass IP einige der traditionellen

telecom standards. This is a tipping point --

Telefonstandarts ersetzt. Das ist ein Wendepunkt --

if Malcolm's here, forgive me -- and it's going to change the economics,

wenn Malcom hier ist, vergib mir -- und das wird die Kosten,

and the speed, and the players in the industry.

die Geschwindigkeit und die Player in der Industrie verändern;

It's going to look a little bit like that.

es wird ein bisschen wie das hier aussehen.

And finally, free. Free is really, really interesting.

Und schlussendlich: freie Zugänglichkeit. Freie Zugänglichkeit ist wirklich, wirklich interessant.

Free is something that comes with digital, because

Zugänglichkeit ist etwas das mit Digital kommt, weil

the reproduction costs are essentially free. It comes with IP,

die Reproduktionskosten effektiv kostenlos sind. Es kommt mit IP,

because it's such an efficient protocol. It comes with fiber optics,

weil es so ein effizientes Protokoll ist. Es kommt mit Glasfaser,

because there's so much bandwidth.

weil sie soviel Bandbreite haben.

Free is really, you know, the gift of Silicon Valley to the world.

"Offen zugänglich" ist wirklich, wissen Sie, das Geschenk des Silicon Valleys an die Welt.

It's an economic force; it's a technical force.

Es ist eine Wirtschaftsmacht, es ist eine Technikmacht.

It's a deflationary force, if not handled right.

Es ist eine deflationäre Macht, wenn man sie nicht richtig einsetzt.

It is abundance, as opposed to scarcity.

Sie ist Überfluss im Gegensatz zu Mangel.

Free is probably the most interesting thing.

"Free" ist wahrscheinlich das interessanteste.

And here you have just the number of songs

Hier haben wir die Anzahl der Songs

that can be stored on a hard drive.

die man auf eine Festplatte speichern kann.

You know, there could be a film's [unclear] there,

Wissen sie, es könnten Filme [undeutlich] sein,

but it's basically, every song ever made could be stored

aber Grundsätzlich könnte man jeden Song der jemals gemacht wurde

on 400 dollars worth of storage by 2008. It takes that entire element,

auf einer 400 Dollar Festplatte im Jahr 2008 speichern. Es nimmt das ganze Element,

the physical element, of songs off the table.

das Physische Element von Songs vom Tisch.

And you've seen the numbers.

Und Sie haben die Zahlen gesehen.

I mean, you know, the music industry is imploding

Ich meine, Sie wissen dass die Musikindustrie implodiert

in front of our very eyes, and Hollywood's worried as well.

und zwar vor unseren Augen, und Hollywood sorgt sich auch.

They're facing a force that they haven't faced before.

Sie sehen sich einer Macht gegenüber die es vorher nicht gab.

And their response is draconian, and not necessarily

Und ihre Antwort ist drakonisch, und nicht notwendigerweise

the one that's going to get them out of this.

diejenige die sie aus dem herausbringt.

And finally, I'll give you one last example of free --

Und zuletzt gebe ich Ihnen ein letztes Beispiel für Kostenlos --

perhaps the most powerful of all. I mentioned fiber optics --

vielleicht die mächtigste von allen. Ich erwähnte Glasfaser:

their abundance tends to make things free.

ihr Überfluss tendiert dazu Sachen kostenlos zu machen.

This is the price of a phone call to India per minute.

Dies ist der Preis eines Anrufs nach Indien pro Minute.

And what's interesting is that it was just 1990

Und was interessant ist, ist dass noch 1990

when it was more than two dollars a minute.

es mehr als zwei Dollar pro Minute waren.

India had, still has, a regulated phone system and so did we.

Indien hat immer noch ein reguliertes Telefonsystem genau wie wir es hatten.

It was surprisingly non-innovative, moved very slowly,

Es war erstaunlich uninnovativ, hat sich sehr langsam bewegt,

but then there was just so much fiber out there,

aber dann gab es so viel Glasfaser da draußen,

you couldn't hold back, and look how quickly the price fell.

dass man es nicht zurückhalten konnte, und sehen Sie wie schnell der Preis fiel.

It's seven cents a minute, in many cases.

Es ist jetzt oft sieben Cent pro Minute.

And the consequence of cheap phone calling, free phone calling,

Und die Konsequenz von billigen Anrufen, kostenlosen Anrufen,

to India, is the pissed-off programmer, is the outsourcing.

nach Indien ist der genervte Programmierer, ist das Outsourcen.

It is probably one of the most dramatic shifts in globalization

Es ist wahrscheinlich eine der dramatischsten Bewegungen der Globalisierung,

and one of the most powerful economic tools

und eines der mächtigsten wirtschaftlichen Werkzeuge

that we're seeing in our world today.

die wir in unserer heutigen Welt sehen.

The force of India, and then China, and any other country

Die Macht von Indien, und dann China, und jedes andere Land

that can contact our markets

das unsere Märkte kontaktieren kann

and will work with our companies -- because the communications are free --

und mit unseren Firmen zusammenarbeitet -- weil die Kommunikation kostenlos ist --

is just beginning to be felt.

fangen wir gerade erst an zu fühlen.

And I think that's probably one

Und ich denke dass ist wahrscheinlich einer

of the most important technology trends that we're looking at today.

der wichtigsten Technologischen Trends die wir heute sehen.

Thank you.

Vielen Dank.