Chris Anderson (Wired): Technology's Long Tail

מתרגם: Saar Grin מבקר: Sigal Tifferet

I'd like to speak about technology trends,

ברצוני לדבר על מגמות השינוי בטכנולוגיה

which is something that many of you follow --

שזה משהו שרבים מכם עוקבים אחריו

but we also follow, for related reasons.

אבל אנו גם כן עוקבים אחר זה, מסיבות דומות

Obviously, being a technology magazine, technology trends

כמובן,בהיותנו כתב עת טכנולוגי, מגמות טכנולוגיות

are something that we write about and need to know about.

הן משהו עליו אנחנו כותבים וצריכים להכיר

But also it's part of being any monthly magazine --

אבל זה גם חלק מלהיות כתב עת חודשי

you live in the future. And we have a long lead-time.

אתה חי בעתיד . ויש לנו זמן הכנה ארוך

We have to plan issues many months in advance;

יש לנו צורך להתכונן להדפסה כמה חודשים מראש

we have to guess at what public appetites are going to be six months,

אנחנו צריכים לדעת מה הציבור ירצה לדעת ,שישה

nine months down the road. So we're in the forecasting business.

תשעה חודשים בעתיד. אז אנחנו בעסקי החיזוי

We also, like a lot of companies, create a product

אנחנו,כמו חברות רבות,יוצרים מוצר

that's based on technology trends.

המבוסס על מגמות ההתפתחות בטכנולוגיה

In this case, ours is about ideas and information, and, if we're lucky,

במקרה הזה,המוצר שלנו הוא רעיונות ומידע, ואם נצליח

some entertainment. But the concept's quite the same.

גם קצת בידור.אבל הקונספט זהה

And so we have to understand

לכן אנחנו חייבים להבין

not only why tech's important, where it's going,

לא רק למה טכנולוגיה חשובה,לאן פניה מועדות

but also, very importantly, when -- the timing is everything.

אבל גם,חשוב מאוד, מתי - התיזמון חיוני

And it's interesting, when you look at the predictions made

וזה מעניין - אם מסתכלים על תחזיות שנעשו

during the peak of the boom in the 1990s, about e-commerce,

בשיא הפריחה של שנות ה 90, לגבי המסחר האלקטרוני

or Internet traffic, or broadband adoption, or Internet advertising,

או עומס האינטרנט, או חדירת אינטרנט בפס רחב, או פרסום באינטרנט

they were all right -- they were just wrong in time.

כולן צדקו - רק התזמון היה שגוי

Almost every one of those has come true just a few years later.

כמעט כל התחזיות הללו התגשמו כמה שנים מאוחר יותר מהצפוי

But the difference of a few years on stock-market valuations

אבל ההשפעה של כמה שנים על ערכי מניות

is obviously extreme. And that's why timing is everything.

קיצונית באופן ברור.. וזאת הסיבה שהתיזמון הינו חיוני

You've probably seen something like this before.

בוודאי ראיתם משהו דומה בעבר

This is the classic Gartner Hype Curve, which talks about

זהו Gartner Hype Curve קלאסי, שמדבר על

kind of the trajectory of a technology's lifespan.

על המסלול של חיי מוצר טכנולוגי

And just for fun, we put a bunch of technologies on it,

אז בשביל הכיף,הצגנו מספר טכנולוגיות על גבי הגרף

to show whether they were kind of rising for the first high peak,

על מנת להדגיש כשהגיעו לשיא הגובה

or whether they were about to crash

או לפני התרסקות

into the trough of disillusionment,

לתוך חוסר האמונה

or rise back in the slope of enlightenment, etc.

או בפני המראה חדשה וכו

And this is one way to do technology forecasting: get a sense

וזוהי דרך אחת לעסוק בחיזוי טכנולוגיות - להבין

of where technology is and then anticipate the next upturn.

איפה הטכנולוגיה נמצאת כעת ואז לצפות לעליה הבאה

We tend to do any technology that we think is sufficiently important;

אנחנו בדרך כלל מתייחסים לכל טכנולוגיה שנראית לנו מספיק חשובה

we'll typically do it twice. Once, we want to do it first.

בדרך כלל נעשה את זה פעמיים. בפעם הראשונה אנחנו רוצים להיות הראשונים

We want to be the first to do it, for the geeks who appreciate that,

אנחנו רוצים להיות הראשונים לדבר על הטכנולוגיה ,בשביל החנונים שמעריכים את זה

we'll catch it right there at the technology-trigger.

אנחנו נתפוס את זה ממש כאן,ברגע האמת

You can see in 1997, we put Linux on the cover.

תראו למשל, ב 1997 שמנו את לינוקס על הדף הראשי

But then it comes back. And sufficiently big technologies

אבל אז ,זה חוזר. וטכנולוגיות בוגרות מספיק

are going to hit the mainstream, and they're going to burst out.

הולכות להגיע למיינסטרים ולפרוץ החוצה

And then it's time to do it again. Last year.

ואז צריך לחשוף אותן שוב. בשנה שעברה .

And that's one way that we try to time technology trends.

אז זו שיטה אחת שאנחנו מנסים לתזמן מגמות טכנולוגיות

I'd like to talk about a way of thinking about technology trends

אני רוצה לדבר על הדרך שבה חושבים על מגמות ההתפתחות בטכנולוגיות

that I call my "grand unified theory of predicting the future,"

אני קורא לזה תורת חיזוי העתיד הטכנולוגי הכללית

but it's closer to a petite unified theory of predicting the future.

בכל אופן תורת חיזוי בקטן

It's based on the presumption, the observation even,

היא מבוססת על ההנחה, על התצפית

that all important technologies go through four stages in their life --

שכל התהליכים הטכנולוגיים עוברים בחייהם ארבעה שלבים

at least one of the four stages, sometimes all four of the stages.

לפחות אחד מתוך ארבעה, לפעמים כל הארבעה

And at each one of these stages, can be seen as a collision --

ואת כל אחד מהשלבים אפשר להבין כהתנגשות

a collision with something else --

התנגשות עם משהו אחר -

for example, a critical price-line that changes both the technology

למשל רמת המחיר שמשנה גם את הטכנולוגיה

and also changes its effect on the world. It's an inflection point.

וגם את ההשפעה שלה על העולם

And these are the inflection points that tell you

ואלו נקודות המפנה שאומרות לך

what the next chapter in that technology's life is going to be,

מה יהיה השלב הבא בחייה של הטכנולוגיה

and maybe how you can do something about it.

ואולי גם מה אתה יכול לעשות בעניין

The first is the critical price.

הדבר הקריטי הראשון הוא המחיר

The first stage in a technology's advance

השלב הראשון בהתקדמותה של טכנולוגיה

is that it'll fall below a critical price.

הוא שמחירה ירד מתחת לקו קריטי

After it falls below a critical price, it will tend,

מהרגע שזה יורד מתחת לקו קריטי ,בדרך כלל

if it's successful, to rise above a critical mass, a penetration.

אם היא תצליח לצבור מאסה קריטית,היא תצליח

Many technologies, at that point, displace another technology,

בשלב זה טכנולוגיות רבות מחליפות טכנולוגיות קיימות

and that's another important point.

וזו נקודה חשובה נוספת

And then finally, a lot of technologies commoditize.

ואז,בסופו של דבר,טכנולוגיות רבות הופכות למוצר מדף נפוץ

Towards the end of their life, they become nearly free.

לקראת סוף חייהן מחירן יורד לכמעט חינם

Each one of those is an opportunity to do something about it;

בכל נקודת מפנה כזו ישנה אפשרות להתערב בעניין

it's an opportunity for the technology to change.

זו הזדמנות לשנות את הטכנולוגיה

And even if you missed, you know, the first boom of Wi-Fi --

אפילו אם פספסתם את הפריחה הראשונית של הרשתות האלחוטיות

you know, Wi-Fi did the critical price, it did the critical mass,

למשל , WiFi עבר את השלב של המחיר הקריטי,עבר את של המאסה הקריטית

but hasn't done displacement yet, and hasn't done free yet --

אבל עוד לא הגיע לשלב החלפת טכנולוגיה אחרת ועוד לא הגיע לשלב החינם

there's still more opportunity in that.

עדיין יש הזדמנויות בשלבים האלה

I'd like to demonstrate what I mean by this

ואני אדגים למה אני מתכוון

by telling the story of the DVD,

אספר לכם את סיפור ה DVD

which is a technology which has done all of these.

שזו טכנולוגיה שעברת את ארבעת השלבים

The DVD, as you know, was introduced in the mid-1990s

כידוע לכם, ה DVD פותח באמצע שנות ה 1990

and it was quite expensive. But you can see that by 1998,

והיה מאוד יקר.. אבל ב 1998

it had fallen below 400 dollars, and 400 dollars was a psychological threshold.

זה כבר ירד מתחת ל $400 וזה היה הרף הפסיכולוגי

And it started to take off. And you can see that the units

וזה החל להמריא. ואתם יכולים לראות שכמות המכירות

started to trend up, the hidden inflection point -- it was taking off.

החלה במגמת עליה..זוהי נקודת המפנה וזה היה על סף הפריצה

The next thing it hit, a year later, was critical mass. In this case,

בשנה הבאה זה המריא..שנה אחר"כ זה עבר את שלב המאסה הקריטי

20 percent is often a good proxy for critical mass in a household.

20 אחוז חדירה זה כלל אצבע טוב למאסה קריטית במוצרי צריכה

And what's interesting here

ומה שמעניין כאן

is that something else took off along with it: home-theater units.

הוא שמשהו אחר המריא ביחד עם זה - מערכות קולנוע ביתי

Suddenly you have a DVD in the house;

פתאום היה לך DVD בבית

you've got high-quality digital video;

אז יש לך וידאו דיגיטלי באיכות גבוהה

you have a reason to have a big-screen television;

אז יש סיבה להחזיק טלויזיה גדולה

you have a reason for Dolby 5.1 surround-sound.

יש סיבה להחזיק מערכת סראונד

And maybe you have reasons for starting to connect them,

ואפילו יש לך סיבה לחבר בינהם

and bring the rest of your entertainment in.

ולחבר את כל מערכות הבידור

What's interesting also is -- note that Netflix was founded in 1999.

עוד מעניין ש Netflix הוקמה ב 1999

Reed Hastings is here. He clearly saw that that was a moment,

Reed Hastings נמצא כאן ,הוא בוודאי ראה שזהו הרגע

that was an inflection point that he could do something with.

שזוהי נקודת המפנה והוא יכול לעשות עם זה משהו

The next phase it hit was displacement.

השלב הבא היה החלפת טכנולוגיה אחרת

You can see around 2001 it finally out-sold the VCR.

אתם רואים,בשנת 2001 זה סוף סוף עבר את המכירות של מכשירי הוידאו

And here too, you can see the implications in the world at large.

וכאן אתם יכולים לראות את ההשלכות הרחבות על העולם

Netflix was right -- the Netflix model could capitalize on the DVD

Netflix צדקו - המודל של Nextflix יכול להרוויח מה DVD

in a way that the video-rental stores couldn't.

בצורה שרשתות השכרת קלטות הוידאו לא יכלו

Among the DVD's many assets is that it's very small;

בין היתרונות של ה DVD היה שהוא מאוד קטן

you can stick it in the mailer and post it cheaply.

אפשר לדחוף את זה במעטפה ולשלוח בזול

That gave an advantage; that was an implication

זה היה יתרון, זו הייתה תכונה של הטכנולוגיה

of the technology's rise that wasn't obvious to everybody.

שלא הייתה ברורה לכולם

And then finally, DVDs are approaching free.

ואז,ה DVD הפך להיות לכמעט חינם

There's a company called Apex, a no-name Chinese firm,

ישנה חברה בשם Apex , חברה סינית לא מוכרת

who has, several times in the past year, been the number-one

שהייתה כמה פעמים בשנה שעברה

DVD seller in America. Their average price, for last year, was 48 dollars.

ספק ה DVD הגדול ביותר בארה"ב. המחיר הממוצע בשנה שעברה היה $48

You're aware of the

אתם בוודאי מכירים

perhaps apocryphal Wal-Mart stampede

את הנהירה ההמונית האופיינית ל Walmart

over the 30-dollar DVD.

לרכישת מכשירי DVD ב 30 דולר

But they're getting very, very cheap,

אז הם הופכים להיות ממש,ממש זולים

and look at the interesting implication of it. As they get cheaper,

ותראו מה המשמעות של זה - כשהם נהיים זולים יותר

the premium brands, the Sonys and such, are losing market share,

החברות המוכרות והגדולות כמו Sony ,מאבדות את שליטתן בשוק

and the no-names, the Apexes, are gaining them.

וחברות חסרות שם כמו Apex זוכות בנתח גדול יותר של השוק

They're being commodified, and that's what happens

זה הופך להיות מוצר מדף וזה מה שקורא

when things go to zero. It's a tough market out there.

כשמחירים יורדים לכמעט חינם..זה שוק מאוד קשוח

(Laughter)

(צחוק)

Now they've introduced these four ways of looking at technology,

עכשיו הצגנו את ארבע הדרכים לבחון טכנולוגיה

these four stages of technology's life.

ארבעת השלבים בחייה של טכנולוגיה

I'd like to talk about some other technologies out there,

אני רוצה לדבר על טכנולוגיות אחרות

just technologies on our radar -- and I'll use this lens,

טכנולוגיות שעלו באופק - ואשתמש

these four, as a way to kind of tell you

בארבעת השלבים האלה כדרך

where each one of those technologies is in its development.

להבהיר לכם איפה כל אחת מהטכנולוגיות האלה נמצא בשלבי ההתפתחות

They're not necessarily the top-10 technologies out there --

לא בהכרח שעלו בין 10 הטכונולוגיות הגדולות הקיימות

they're just examples of technologies

אלו סתם דוגמאות של טכנולוגיות

that are in each one of these periods.

שנמצאות בשלב כזה או אחר של ההתפתחות

But I think that the implications of them approaching

אבל אני חושב שהמשמעות של ההתקרבות

these crossovers, these intersections, are interesting to think about.

של הטכנולוגיות האלה לנקודות המפנה שלהם,מעניינת

Start with gene sequencing.

נתחיל מריצוף גנטי

As you probably know, gene sequencing -- in a large part,

אני מניח שאתם יודעים שריצוף גנטי ,בגלל שהוא מבוסס על מחשבים

because it's built on computers -- is falling in price

יורד במחיר

at a kind of a Moore's Law-like level.

בצורה שדומה לחוק Moore

It is now possible -- will be possible,

זה כבר אפשרי - יהיה אפשרי

and if Craig Venter indeed comes today,

ואם Craig Venter יופיע היום

he may tell you something about this --

הוא יספר לכם כמה דברים על זה

to sequence the human genome for 40 million dollars by the end of this year.

לרצף את הגנום האנושי תמורת 40 מיליון דולר עד סוף השנה

That's as opposed to billions just a few years ago.

וזה בהשוואה לכמה מיליארדים לפני כמה שנים

You know, our ability to capture the tools of creation

אתם יודעים..היכולת שלנו להחזיק בכלים של בריאה

is getting closer and closer.

מתקרבת יותר ויותר

What's interesting is that at the same time, the number of genes

וזה מעניין שכמות הגנים שאנחנו מגלים

that we're discovering is rising very quickly.

עולה במהירות

Each one of these genes has potential diagnostic test.

וכל אחד מהגנים יכול לשמש ככלי איבחון

There will come a day

ויבוא היום

when you can have hundreds of thousands of tests done, very cheaply,

שבו אפשר יהיה לעשות מאות אלפי בדיקות במחיר מאוד נמוך

if you want to know. You can learn about your own mosaic.

אם תרצו לדעת.אפשר יהיה לקרוא את המוזאיקה הגנטית שלכם

Here's another technology that's approaching a critical price.

זו טכנולוגיה שמגיעה לרף מחיר קריטי

This is a fascinating research from WHO that shows the effect

זהו מחקר מארגון הבריאות העולמי (WHO) שמדגיש את האפקט

of generic drugs on anti-retroviral drug compounds and cocktails.

של תרופות גנריות על תרופות אנטי-רטרויראליות ותרופות תערובת

In January 2000, the price was 10,000 dollars, or 27 dollars a day.

בינואר 2000 המחיר היה 10000 דולר,או 27 דולר ליום

The generics came in, first in Brazil and elsewhere,

ואז הגיעו התרופות הגנריות..קודם בברזיל ואח"כ בכל מקום אחר

and the effect was just dramatic on pricing.

והאפקט על המחירים היה דרמטי

Today it's less than 50 cents a day.

היום זה פחות מ 50 סנט ליום

And what's interesting is if you look at the price elasticity,

ומה שמעניין הוא שאם מסתכלים על הגמישות של המחירים

if you look at the correlation between these two,

אם מסתכלים על היחס בין המחיר לחדירה לשוק

as the anti-retrovirals come down, the number of people you can treat

כאשר מחירי התרופות ירדו,מספר האנשים שיכולים לקבל טיפול

goes radically up. And the Clinton Foundation and WHO

עולה בצורה דראסטית. Clinton Foundation ו WHO מאמינים

believe that they can treat three million people worldwide by 2005 --

שיוכלו לספק טיפול ל 3 מיליון אנשים בכל העולם עד 2005

two million in sub-Saharan Africa.

מתוכם 2 מיליון באפריקה

And the falling price of drugs has a lot to do with that.

הודות לירידה במחירי התרופות

Linux is another good example.

לינוקס הוא דוגמא טובה נוספת

Now we've switched to critical mass.

כעת עברנו למאסה קריטית

These are now technologies that are hitting critical mass.

אלו טכנולוגיות שמגיעות עכשיו למאסה קריטית

If you look here, here's Linux in red, and it's hit 20 percent.

ואם תסתכלו על לינוקס ,באדום,וזה כבר ב 20 %

Interestingly, it's done a crossover before,

זה מעניין שיש כאן מעבר

but not the crossovers that matter.

על המעברים פחות חשובים

The crossover that's going to matter is the one with the blue.

נקודת המפנה החשובה היא זו בכחול

But you can look and see the direction those lines are going,

אבל אפשר לראות את כיוון ההתקדמות

you can see that at the 20 percent, it's now taken seriously.

וניתן לראות שב 20% מתחילים להתייחס לזה ברצינות

It's not just for the geeks any more.

זה כבר לא רק לחנונים

That is, I imagine, what people in Redmond

זאת אומרת,אני מדמיין אנשים ב Redmond ( מטה של מייקרוסופט) מתעוררים באמצע הלילה בגללו

wake up in the middle of the night thinking about.

בגללו

(Laughter)

(צחוק)

Another technology that we see all around us out here is hybrid cars.

טכנולוגיה נוספת שאנחנו רואים מסביבנו היא מכוניות היברידיות

I don't know whether anybody has a Prius 2004, but they're fantastic.

אני לא יודע אם למישהו יש טויוטה פריוס,אבל זה פנטסטי

And if you look at the trends here, by about 2008 --

ואם תסתכלו על המגמה ,כאן,בערך ב 2008

and I don't think this is a crazy forecast --

ואני לא חושב שזה חיזוי משוגע

they'll be two percent of auto sales.

הם יהיו 2% מהמכירות

Two percent isn't 20 percent, but in the car business,

2% זה לא 20% ,אבל בעיסקי מכוניות

which is slow moving, that's huge; that's arrival.

שזה עסק איטי,זה המון..זו חדירה ראשונית

At two percent, you start seeing them on the roads everywhere.

ב 2% מתחילים לראות אותם על הכבישים בכל מקום

And what's interesting about the hybrids taking off

ומה שמעניין בהתפרצותן של מכוניות היברידיות הוא

is you've now introduced electric motors to the automobile industry.

שזה בעצם מכניס מנועים חשמליים לתעשיית הרכב

It's the first radical change in automobile technology in 100 years.

זהו השינוי הגדול הראשון בתעשיית הרכב ב 100 שנה האחרונות

And once you have electric motors, you can do anything:

וברגע שיהיו מנועים חשמליים אפשר לעשות מה שרוצים

you can change the structure of the car in any way you want.

אפשר לשנות את מבנה המרכב

You can have regenerative braking; you can have drive-by-wire;

אפשר לבנות מערכת בלימה צוברת,אפשר לעשות שליטה אלקטרונית על היגוי

you can have replaceable body shapes --

אפשר יהיה לייצר מרכבים מתחלפים

it's a little thing that starts with a hybrid,

וזה מתחיל בקטן עם מכוניות היברידיות

but it can lead to a whole new era of the car.

אבל זה יכול להוביל לעידן חדש של מכונית

Voice Over IP is something you may have heard something about.

Voice over IP זה עוד משהו שיכול להיות ששמעתם עליו

Again, it's kind of coming out of nowhere;

ושוב,זה מגיע כאילו משום מקום

it's a little hard to use right now.

וזה קצת לא נוח לשימוש כרגע

There's a company created by the Kazaa founders called Skype.

יש חברה שנקראת Skype

Look at these numbers. They launched it in August of last year;

תסתכלו על המספרים..הם התחילו באוגוסט של שנה שעברה

they already have nearly four million registered users --

וכבר יש להם 4 מיליון משתמשים רשומים

that's critical mass.

זוהי מאסה קריטית

And the same thing's happening on the carrier side.

וזה קורה גם בצד מפעילי השירות

You're looking at IP taking over from some of the traditional

הם בוחנים אפשרויות של להחליף את התשתיות המסורתיות

telecom standards. This is a tipping point --

ב IP.. זוהי נקודת מפנה

if Malcolm's here, forgive me -- and it's going to change the economics,

אם Malcolm (Gladwell) נמצא כאן,הוא יסלח לי..וזה הולך לשנות את כל הכלכלה

and the speed, and the players in the industry.

ומהירות והשחקנים בתעשיה.

It's going to look a little bit like that.

זה יראה בערך ככה

And finally, free. Free is really, really interesting.

ובסוף..חינם..חינם זה באמת,באמת מעניין

Free is something that comes with digital, because

חינם זה משהו שבא עם ההפיכה של התקשורת לדיגיטלית

the reproduction costs are essentially free. It comes with IP,

השיכפול של התשתית כמעט חינם.זה עובד עם IP

because it's such an efficient protocol. It comes with fiber optics,

כי זה פרוטוקול מאוד חסכני. זה בא עם סיבים אופטיים

because there's so much bandwidth.

כי יש עודפי רוחב פס

Free is really, you know, the gift of Silicon Valley to the world.

ה"חינם" זו מתנה של ה Silicon Valley לעולם

It's an economic force; it's a technical force.

זה כח כלכלי,כוח טכני

It's a deflationary force, if not handled right.

זה יכול להיות כח של דפלציה אם לא משתמשים בזה כראוי

It is abundance, as opposed to scarcity.

זהו שפע, להבדיל ממחסור

Free is probably the most interesting thing.

ה"חינם" זה הדבר הכי מעניין

And here you have just the number of songs

כאן אתם רואים את מספר השירים

that can be stored on a hard drive.

שניתן לאחסן בכונן קשיח

You know, there could be a film's [unclear] there,

יכולים להיות שם סרטים

but it's basically, every song ever made could be stored

אפשר לאחסן פחות או יותר כל שיר שאי פעם הוקלט

on 400 dollars worth of storage by 2008. It takes that entire element,

בדיסק בשווי 400 דולר בשנת 2008. זה מוריד את כל העיניין הפיזי של אחסון

the physical element, of songs off the table.

שירים מחוץ לנוסחה

And you've seen the numbers.

ואתם רואים את המספרים

I mean, you know, the music industry is imploding

אני מתכוון...תעשיית המוזיקה ממש מצטמקת

in front of our very eyes, and Hollywood's worried as well.

ממש מול העיניים שלנו..והוליווד מודאגים גם כן

They're facing a force that they haven't faced before.

הם ניצבים מול משהו שלא התמודדו מולו קודם

And their response is draconian, and not necessarily

והתגובה שלהם דראקונית,ולא בהכרח שזה

the one that's going to get them out of this.

יציל אותם

And finally, I'll give you one last example of free --

ואתן לכם דוגמא נוספת של "חינם"

perhaps the most powerful of all. I mentioned fiber optics --

אולי החזקה ביותר. הזכרתי קודם סיבים אופטיים

their abundance tends to make things free.

שפע של סיבים אופטיים הופכת את הדברים לזולים או חינמיים

This is the price of a phone call to India per minute.

זה המחיר לדקה של שיחת טלפון להודו.

And what's interesting is that it was just 1990

המעניין הוא שזה היה רק 1990

when it was more than two dollars a minute.

כאשר זה היה יותר משני דולר לדקה

India had, still has, a regulated phone system and so did we.

להודו הייתה מערכת טלפוניה עם רגולציה ..וגם לנו

It was surprisingly non-innovative, moved very slowly,

היא הייתה מאוד מגושמת ולא מחדשת ואיטית

but then there was just so much fiber out there,

אבל אז היו כל כך הרבה סיבים אופטיים שהותקנו

you couldn't hold back, and look how quickly the price fell.

שלא ניתן היה לעצור,ותראו איך המחירים ירדו

It's seven cents a minute, in many cases.

במקרים רבים, זה שבעה סנט לדקה

And the consequence of cheap phone calling, free phone calling,

והפועל היוצא של שיחות טלפון זולות, זה שיחות טלפון בחינם,

to India, is the pissed-off programmer, is the outsourcing.

זה מתכנתים עצבניים,זה האוטסורסינג

It is probably one of the most dramatic shifts in globalization

זה כנראה השינוי הכי דרמטי בגלובליזציה

and one of the most powerful economic tools

ואחד מהכלים הכלכליים החזקים ביותר

that we're seeing in our world today.

שאנו רואים בעולמנו היום.

The force of India, and then China, and any other country

הכח של הודו, סין וכל מדינה אחרת

that can contact our markets

שיכולה ליצור קשר עם השווקים שלנו

and will work with our companies -- because the communications are free --

ויכול לעבוד עם החברות שלנו - כי התקשורת חינם

is just beginning to be felt.

זה רק מתחיל להיות מורגש

And I think that's probably one

ואני חושב שזו אחת

of the most important technology trends that we're looking at today.

המגמות החשובות בטכנולוגיה שאפשר לראות היום

Thank you.

תודה